Hebreerbrevet 2:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Du gjorde ham for en kort tid litt lavere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham og satte ham over dine henders verk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du gjorde ham lite ringere enn englene; du kronet ham med herlighet og ære og satte ham over dine henders gjerninger,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du gjorde ham en kort tid lavere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham, og du satte ham over dine henders verk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En kort tid gjorde du ham lavere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham, og du satte ham over dine henders gjerninger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Du gjorde ham en smule lavere enn englene; du kronet ham med ære og herlighet, og satte ham over verkene av dine hender.

  • NT, oversatt fra gresk

    Du gjorde ham en smule mindre enn englene; du kronet ham med ære og herlighet, og satte ham over verkene av dine hender.

  • Norsk King James

    Du gjorde ham lavere enn engler; du kronet ham med ære og herlighet, og satte ham over alt du har skapt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En liten stund gjorde du ham lavere enn englene; med ære og herlighet kronet du ham og satte ham over dine henders gjerninger.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Du gjorde ham en liten stund ringere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham og satte ham over dine henders verk:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Du gjorde ham en liten stund lavere enn englene; med herlighet og ære har du kronet ham, og du satte ham over dine henders verk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du gjorde ham litt lavere enn englene; du kronet ham med herlighet og ære og satte ham over dine henders verk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du gjorde ham noe lavere enn englene, kronet ham med ære og herlighet, og satte ham over dine henders verk.

  • gpt4.5-preview

    Du gjorde ham for en kort tid litt lavere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham og satte ham over dine henders verk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du gjorde ham en liten stund ringere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham, og satte ham over dine henders verk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Du gjorde ham en liten stund ringere enn engler; med herlighet og ære kronet du ham, og satte ham over dine henders gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Et Lidet gjorde du ham ringere end Englene; med Ære og Hæder kronede du ham og satte ham over dine Hænders Gjerninger;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

  • KJV 1769 norsk

    Du gjorde ham lite ringere enn englene, du kronet ham med herlighet og ære, og satte ham over dine henders verk.

  • KJV1611 – Modern English

    You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor, and set him over the works of Your hands:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du gjorde ham litt lavere enn englene; Du kronet ham med herlighet og ære.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du gjorde ham en liten stund lavere enn engler, med herlighet og ære kronet du ham, og satte ham over dine henders gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du gjorde ham litt lavere enn englene; Du kronet ham med herlighet og ære og satte ham over dine henders verk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du gjorde ham for en liten tid lavere enn englene; du kronet ham med herlighet og ære, og satte ham til herre over dine henders verk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou madest{G1642} him{G846} a little{G1024} {G5100} lower{G1642} than{G3844} the angels;{G32} Thou crownedst{G4737} him{G846} with glory{G1391} and{G2532} honor,{G5092} And{G2532} didst set{G2525} him{G846} over{G1909} the works{G2041} of thy{G4675} hands:{G5495}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou madest{G1642} him{G846} a little{G1024}{G5100} lower{G1642}{(G5656)} than{G3844} the angels{G32}; thou crownedst{G4737}{(G5656)} him{G846} with glory{G1391} and{G2532} honour{G5092}, and{G2532} didst set{G2525}{(G5656)} him{G846} over{G1909} the works{G2041} of thy{G4675} hands{G5495}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After thou haddest for a season made him lower then the angels: thou crounedst him with honour and glory and hast set him above the workes of thy hondes.

  • Coverdale Bible (1535)

    After thou haddest for a litle season made him lower the ye angels, thou crownedst him with honoure and glory, and hast set him aboue the workes of thy handes.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory & honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou madest hym for a litle whyle lower then the Angels, thou hast crowned him with glorie and honour, and hast set hym aboue the workes of thy handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

  • Webster's Bible (1833)

    You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor.{TR adds "and set him over the works of your hands"}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou didst make him some little less than messengers, with glory and honour Thou didst crown him, and didst set him over the works of Thy hands,

  • American Standard Version (1901)

    Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:

  • American Standard Version (1901)

    Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:

  • Bible in Basic English (1941)

    You made him a little lower than the angels; you gave him a crown of glory and honour, and made him ruler over all the works of your hands:

  • World English Bible (2000)

    You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You made him lower than the angels for a little while. You crowned him with glory and honor.

Henviste vers

  • Sal 8:5 : 5 Du har gjort ham lite ringere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 8:3-7
    5 vers
    94%

    3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt på plass,

    4 Hva er et menneske, siden du husker på ham? Og et menneskes barn, at du tar deg av ham?

    5 Du har gjort ham lite ringere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.

    6 Du satte ham til å herske over dine henders verk; du la alt under hans føtter:

    7 Småfe og storfe, ja, alle markens dyr;

  • Hebr 2:5-6
    2 vers
    84%

    5 For det er ikke engler han har underlagt den kommende verden, den som vi taler om.

    6 Men en har et sted vitnet og sagt: «Hva er et menneske, at du husker på ham, eller menneskesønnen at du kommer ham i hu?

  • Hebr 2:8-10
    3 vers
    83%

    8 Alt har du lagt under hans føtter.» Når han sier: «han har lagt alt under ham,» har han ikke unntatt noe fra å være underlagt ham. Men ennå ser vi ikke at alt er lagt under ham.

    9 Men vi ser Jesus, som for en kort tid var satt litt lavere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle mennesker.

    10 For det sømmet seg for ham, som alt er til for, og som alt er ved, å føre mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses høvding fullkommen gjennom lidelser.

  • Hebr 1:13
    76%

    13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en fotskammel under føttene dine»?

  • Hebr 1:2-10
    9 vers
    75%

    2 har nå i disse siste dager talt til oss gjennom sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også har skapt verdene.

    3 Han er avglansen av Hans herlighet og det nøyaktige avbildet av Hans vesen, bærer alt oppe ved sin krafts ord, og da han ved seg selv hadde gjort soning for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.

    4 Idet han er blitt så mye høyere enn englene som det navnet han har arvet er mer opphøyet enn deres.

    5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Og igjen: «Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg»?

    6 Og videre, når han fører sin førstefødte inn i verden, sier han: «Og alle Guds engler skal tilbe ham.»

    7 Om englene sier han: «Han gjør sine engler til ånder og sine tjenere til flammende ild.»

    8 Men om Sønnen sier han: «Din trone, Gud, står til evig tid; ditt rikes septer er rettferdighetens septer.»

    9 «Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.»

    10 Og: «Du, Herre, har i begynnelsen lagt jordens grunnvoll, og himlene er dine henders verk.»

  • Job 7:17
    75%

    17 Hva er mennesket, at du gjør så mye av ham? Og at du retter ditt hjerte mot ham?

  • Sal 21:5-6
    2 vers
    74%

    5 Hans ære er stor i din frelse; du legger ære og majestet på ham.

    6 For du har gjort ham velsignet for alltid; du har gjort ham overmåte glad med ditt åsyn.

  • Sal 21:3
    72%

    3 For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.

  • 1 Kor 15:27
    72%

    27 For «han har lagt alt under hans føtter». Men når det sies: «alt er underlagt ham», er det klart at dette ikke inkluderer ham som underla ham alt.

  • Ef 1:22
    71%

    22 Alt har han lagt under hans føtter, og han har gitt ham som hode over alle ting til menigheten,

  • Apg 2:34-35
    2 vers
    71%

    34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: 'Herren sa til min Herre: sett deg ved min høyre hånd,

    35 inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'

  • Sal 82:6-7
    2 vers
    71%

    6 Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.

    7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.

  • Hebr 5:5
    71%

    5 Slik tok heller ikke Kristus selv æren av å bli yppersteprest, men han som sa til ham: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.»

  • Fil 2:9
    71%

    9 Derfor har også Gud høyt opphøyet ham, og gitt ham det navnet som er over alle navn,

  • Sal 80:17
    71%

    17 La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.

  • Sal 102:25
    71%

    25 Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoll, og himmelen er dine henders verk.

  • Sal 89:44
    71%

    44 Du har gjort slutt på hans glans, og kastet hans trone til jorden.

  • Fil 2:7
    70%

    7 men ga avkall på seg selv, tok en tjeners skikkelse og ble lik mennesker.

  • Sal 8:1
    70%

    1 Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himmelen.

  • Sal 2:7
    70%

    7 Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

  • 1 Mos 1:26
    70%

    26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som rører seg på jorden.»

  • 1 Pet 3:22
    70%

    22 han som har gått inn i himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.

  • Sal 144:3
    69%

    3 Herre, hva er mennesket, at du kjenner til ham? Eller menneskesønnen, at du bryr deg om ham?

  • Åp 5:10
    69%

    10 og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.»

  • Sal 92:4
    69%

    4 For du, Herre, har gledet meg med ditt verk; jeg skal juble over dine henders gjerninger.

  • Åp 4:11
    69%

    11 «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»

  • Sal 113:8
    69%

    8 for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster.

  • Sal 57:5
    69%

    5 Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

  • Sal 110:1
    69%

    1 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

  • Esek 28:14
    68%

    14 Du var den salvede kerub som dekket; og jeg plasserte deg slik. Du var på Guds hellige fjell; du vandret blant de brennende steinene.

  • Sal 89:42
    68%

    42 Du har løftet hans motstanders høyre hånd; du har fått alle hans fiender til å juble.

  • Luk 4:10
    68%

    10 for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om å bevare deg,