Ordspråkene 26:14
Som døren svinger på sine hengsler, slik vender den late seg på sitt leie.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Som døren snurrer på hengslene, slik vender den late seg i sengen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Døren dreier på hengslene, og den late på sengen sin.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Døren dreier seg på hengslene, og den late på sengen sin.
GT, oversatt fra Hebraisk
Døren svinger på sine hengsler, mens den late ligger på sin seng.
Norsk King James
Som en dør svinger på sine hengsler, slik ligger den late på sin seng.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som en dør dreier seg på hengslene, slik vender den late seg på sin seng.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som døren svinger på sine hengsler, slik vender den late seg på sengen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som døren dreier seg på hengslene, slik vender den late seg på sin seng.
o3-mini KJV Norsk
Som en dør svinger i sine hengsler, slik lar den late seg falle på sin seng.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som døren dreier seg på hengslene, slik vender den late seg på sin seng.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Døren snur seg på hengslene, og den late på sin seng.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As a door turns on its hinges, so a lazy person turns on their bed.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Døren dreier på sine hengsler, og den late snur seg på sengen.
Original Norsk Bibel 1866
(Som) Døren vendes omkring paa sine Hængsler, (saa vender og) en Lad sig paa sin Seng.
King James Version 1769 (Standard Version)
As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
KJV 1769 norsk
Som døren dreier seg på sine hengsler, slik snur en lat seg i sengen sin.
KJV1611 – Modern English
As the door turns on its hinges, so does the lazy one turn upon his bed.
Norsk oversettelse av Webster
Som døren dreier seg på hengslene, slik dreier den late seg på sengen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Døren dreier seg rundt på hengslene, og den late snur seg i sin seng.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som en dør som svinger på sine hengsler, slik snur den late seg i sengen.
Norsk oversettelse av BBE
Døren dreier seg på hengslene, og den late snur seg på sengen.
American Standard Version with Strong's Numbers
[ As] the door{H1817} turneth{H5437} upon its hinges,{H6735} So doth the sluggard{H6102} upon his bed.{H4296}
King James Version with Strong's Numbers
As the door{H1817} turneth{H5437}{(H8735)} upon his hinges{H6735}, so doth the slothful{H6102} upon his bed{H4296}.
Coverdale Bible (1535)
Like as the dore turneth aboute vpon the tresholde, euen so doth the slouthfull welter himself in his bedd.
Geneva Bible (1560)
As the doore turneth vpon his hinges, so doeth the slouthfull man vpon his bed.
Bishops' Bible (1568)
Like as the doore turneth about vpon the hynges: euen so doth the slouthfull walter him selfe in his bed.
Authorized King James Version (1611)
¶ [As] the door turneth upon his hinges, so [doth] the slothful upon his bed.
Webster's Bible (1833)
As the door turns on its hinges, So does the sluggard on his bed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The door turneth round on its hinge, And the slothful on his bed.
American Standard Version (1901)
`As' the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.
American Standard Version (1901)
[ As] the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.
Bible in Basic English (1941)
A door is turned on its pillar, and the hater of work on his bed.
World English Bible (2000)
As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
NET Bible® (New English Translation)
Like a door that turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.
Henviste vers
- Ordsp 6:9-9 : 9 Hvor lenge vil du sove, late? Når vil du stå opp av din søvn? 10 Bare litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile,
- Ordsp 12:24 : 24 Den flittiges hånd skal herske, men den late skal tjene som slave.
- Ordsp 12:27 : 27 Den late steker ikke sitt bytte, men en flittig menneskes rikdom er verdifull.
- Ordsp 24:33 : 33 En kort tid å sove, en kort tid å døs, en kort tid for å folde hender til å hvile.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve er ute i gatene.
- Ordsp 26:15-162 vers81%
15 Den late putter hånden i fatet og blir trett av å føre den til munnen igjen.
16 Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan gi fornuftige svar.
- 78%
13 Den late sier: Det er en løve utenfor, jeg skal bli drept på gatene.
- 77%
15 Dovenskap fører til dyp søvn, og den latskapelige sjel vil lide sult.
- Ordsp 6:9-113 vers77%
9 Hvor lenge vil du sove, late? Når vil du stå opp av din søvn?
10 Bare litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile,
11 så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann.
- 76%
19 Den late manns vei er som en hekk av torner, men de rettskafnes vei er jevnet.
- 76%
26 Som eddik for tennene og røyk for øynene er den late for dem som sender ham.
- Ordsp 21:25-262 vers75%
25 Den dovenes lyst dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.
26 Hele dagen lengter han etter noe, men den rettferdige gir og sparer ikke.
- Ordsp 24:33-342 vers75%
33 En kort tid å sove, en kort tid å døs, en kort tid for å folde hender til å hvile.
34 Så vil din fattigdom komme som en vandrer, og din nød som en væpnet mann.
- 75%
24 Den dovne gjemmer hånden i bollen, men vil ikke engang føre den til sin munn igjen.
- 74%
18 På grunn av stor dovenskap forfaller huset, og ved slappe hender renner huset.
- 73%
4 Den late sjel ønsker mye, men har ingenting, mens den flittiges sjel vil bli tilfreds.
- 73%
9 Den som er lat i sitt arbeid er broder til en stor ødelegger.
- 73%
24 Den flittiges hånd skal herske, men den late skal tjene som slave.
- 73%
27 Den late steker ikke sitt bytte, men en flittig menneskes rikdom er verdifull.
- 73%
30 Jeg gikk forbi den latsabbens åker, og ved vingården til en mann uten forstand.
- 71%
6 Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis:
- 71%
4 Den late vil ikke pløye på grunn av kulde; derfor må han tigge under høsten, og han har ingenting.
- Ordsp 10:4-52 vers70%
4 Den som arbeider med lat hånd blir fattig, men den som er flittig blir rik.
5 Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover i innhøstningen bringer skam.
- 68%
13 Elsk ikke søvn, så du ikke kommer til fattigdom; åpne dine øyne, og du skal bli mett av brød.
- Ordsp 26:7-93 vers68%
7 En lammes føtter er ustødige, slik er et ordspråk i dårers munn.
8 Som en som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.
9 Som en torn som går inn i hånden til en drukken mann, slik er et ordspråk i dårers munn.
- 68%
4 Gi ikke dine øyne søvn, eller dine øyelokk hvile.
- 68%
5 Den som er klar for å gli med sine føtter er som en lampe foraktet av ham som lever i trygghet.
- 68%
2 Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og sitte oppe sent, å spise sorgernes brød, for han gir sine elskede søvn.
- Ordsp 4:15-162 vers67%
15 Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og passer den.
16 For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem, med mindre de får noen til å falle.
- 67%
21 For drankeren og den grådige blir fattige, og søvn legger filler på en mann.
- 67%
27 Den som graver en grav, skal falle i den; og den som ruller en stein, den skal rulle tilbake på ham.
- 67%
11 Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.
- Sal 36:3-42 vers66%
3 Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt.
4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
- 66%
20 For sengen er for kort til at noen kan strekke seg på den: og dekket er for smalt til å vikle seg inn i.
- 65%
18 Han bygger sitt hus som møllens, og som en hytte vokteren lager.
- 65%
12 Den arbeidendes søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod vil ikke la ham sove.
- 65%
15 Ligg ikke i bakhold, du ugudelige mann, mot den rettferdiges bolig; ødelegg ikke hans hvilested.
- 65%
15 Som en brølende løve og en streifende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
- 65%
15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over mennesker, i slummer på sengen;
- 65%
19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.
- 65%
5 De modige er plyndret, de har sovnet i sin søvn; ingen av de mektige menn kunne finne sine hender.
- 65%
30 Han lukker sine øyne for å snekre ut skadelige planer; ved å bevege leppene fullfører han ondt.