Salmene 58:8
Som en snegle som smelter, la hver og en av dem passere; som et dødfødt barn av en kvinne, så de ikke ser solen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Som en snegl som smelter, la hver og en av dem forsvinne; som et dødfødt barn, så de ikke får se solen.
Norsk lingvistic Aug 2025
La dem smelte bort som vann som renner bort; når han spenner buen og sikter sine piler, la pilene hans være som avskårne.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La dem smelte bort som vann som renner ut. Når han spenner buen, la pilene hans bli som brukne.
GT, oversatt fra Hebraisk
Må de forsvinne som vann som renner bort; når de spenner buen, la pilene mislykkes.
Norsk King James
Som en snegle som smelter bort, la hver av dem forsvinne; som en for tidlig fødsel, som ikke ser solen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem flyte bort som vann som renner vekk; når de skyter pilene sine, la dem være som om de var kappet over.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem forsvinne som vann som renner bort; når de retter sine piler, la dem være som saktmodige som brytes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som en snegle som smelter bort, la hver av dem svinne hen; som et foster som blir født for tidlig, så de ikke ser solen.
o3-mini KJV Norsk
La hver enkelt av dem forsvinne som en snegl som glir bort; som en kvinne med for tidlig fødsel, så de ikke får se solen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som en snegle som smelter bort, la hver av dem svinne hen; som et foster som blir født for tidlig, så de ikke ser solen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem forsvinne som vann som renner bort. Når han spenner sin bue, la pilene treffe som om de er brutt av.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May they vanish like water that flows away; when they aim their arrows, may they be blunted.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem forsvinne som vann som renner bort. Når de sikter med pilene, la dem være som knuste piler.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem henflyde som Vand, lad dem gaae bort for sig (selv); naar (den Onde) spænder (Buen og skyder) med sine Pile, (saa lad dem være,) som de vare afhugne.
King James Version 1769 (Standard Version)
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
KJV 1769 norsk
Som en snegle som smelter, la hver av dem forsvinne: som en for tidlig fødsel for en kvinne slik at de ikke ser solen.
KJV1611 – Modern English
As a snail that melts, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
Norsk oversettelse av Webster
La dem bli som en snegle som smelter og går bort, som et dødfødt barn som ikke har sett solen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som en snegle som smelter, fortsetter han; som en for tidlig fødsel hos en kvinne, de har ikke sett solen.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem være som en snegle som smelter og går bort, som en for tidlig født som ikke har sett solen.
Norsk oversettelse av BBE
La dem bli som fostre som blir til vann og tar slutt; som frukten av en kvinne som føder for tidlig, la dem ikke se solen.
American Standard Version with Strong's Numbers
[ Let them be] as a snail{H7642} which melteth{H8557} and passeth away,{H1980} [Like] the untimely birth{H5309} of a woman,{H802} that hath not seen{H2372} the sun.{H8121}
King James Version with Strong's Numbers
As a snail{H7642} which melteth{H8557}, let every one of them pass away{H1980}{H8799)}: like the untimely birth{H5309} of a woman{H802}, that they may not see{H2372}{H8804)} the sun{H8121}.
Coverdale Bible (1535)
Let the cosume awaye like a snale, & like the vntymely frute of a woman, and let them not se the Sonne.
Geneva Bible (1560)
Let them consume like a snayle that melteth, and like the vntimely fruite of a woman, that hath not seene the sunne.
Bishops' Bible (1568)
Let them creepe away lyke a snayle that foorthwith consumeth to naught: or lyke the vntimely fruite of a woman, let them not see the sunne.
Authorized King James Version (1611)
As a snail [which] melteth, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.
Webster's Bible (1833)
Let them be like a snail which melts and passes away, Like the stillborn child, who has not seen the sun.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a snail that melteth he goeth on, `As' an untimely birth of a woman, They have not seen the sun.
American Standard Version (1901)
`Let them be' as a snail which melteth and passeth away, `Like' the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
American Standard Version (1901)
[ Let them be] as a snail which melteth and passeth away, [Like] the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
Bible in Basic English (1941)
Let them be like an after-birth which is turned to water and comes to an end; like the fruit of a woman who gives birth before her time, let them not see the sun.
World English Bible (2000)
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
NET Bible® (New English Translation)
Let them be like a snail that melts away as it moves along! Let them be like stillborn babies that never see the sun!
Henviste vers
- Job 3:16 : 16 Eller som et misfoster, skjult ville jeg ikke vært; som spedbarn som aldri så lyset.
- Fork 6:3 : 3 Om en mann føder hundre barn og lever mange år, slik at hans dager blir mange, men hans sjel ikke fylles med godt, og han ikke får en gravferd, sier jeg at et dødfødt barn er bedre enn han.
- Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett en ond og voldsom mann, som utbredte seg som et grønt tre. 36 Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
7 La dem svinne bort som vann som renner; når han spenner buen for å skyte sine piler, la dem være splittet.
- 78%
9 Før grytene deres kan kjenne tornene, feier han dem bort som med en virvelvind, både i sitt levende raseri og i vrede.
- 74%
6 La dem bli som gresset på takene, som visner før det vokser opp.
- Job 6:17-182 vers73%
17 Når de blir oppvarmet, forsvinner de; når det blir varmt, blir de borte fra sitt sted.
18 Stiene deres vendes bort; de går til intet og går under.
- 73%
2 Som røyken jages bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds nærvær.
- 72%
20 Fra morgen til kveld blir de ødelagt; de går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.
- 72%
26 De farer som raske skip; som en ørn som stuper mot byttet.
- Job 24:17-204 vers72%
17 For morgenens lys er for dem som dødsskyggen; når noen kjenner dem, er de i skrekk av dødsskyggen.
18 Han er rask som vannene, deres del er forbandet i jorden; han ser ikke veien til vingårdene.
19 Tørke og varme fortærer snøvannene, slik gjør graven dem som har syndet.
20 Moren skal glemme ham; ormen skal glede seg over ham. Han skal ikke mer bli husket; ondskapen skal bli brutt som et tre.
- 72%
18 De er som agner foran vinden, og som halm som stormen feier bort.
- Job 20:7-82 vers71%
7 skal han likevel gå til grunne for alltid som sin egen avføring. De som har sett ham skal si: Hvor er han?
8 Han skal forsvinne som en drøm og ikke finnes; ja, han skal jages bort som et nattens syn.
- 70%
10 Selv om de flettes sammen som torner, og drikker seg fulle som drankere, skal de brennes opp som fullstendig tørr halm.
- Job 3:8-92 vers70%
8 La dem som forbanner dager, forbande den, de som er rede til å vekke Leviatan.
9 La dens morgens stjerner bli mørke; la den vente på lys uten å få noe, og la den ikke se dagens gry.
- 70%
2 For de skal snart visne som gresset, og visne som det grønne gresset.
- 70%
19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler.
- 70%
3 Derfor skal de være som morgenens sky og som den tidlige duggen som forsvinner, som agner som blåses bort av stormen fra treskeplassen, og som røyken fra pipa.
- 70%
2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned. Han flykter som en skygge, og fortsetter ikke.
- 70%
15 La døden komme over dem, og la dem gå levende ned i dødsriket: for ondskap er i deres boliger, og iblant dem.
- 69%
7 Når de onde spirer som gresset, og alle urettens arbeidere blomstrer, skjer det for at de skal bli tilintetgjort for alltid.
- 69%
17 La dem bli til skamme og opprørte for alltid, ja, la dem bli ydmyket og gå til grunne,
- 69%
28 Og han, som en råtten ting, fortærer, som et plagg som møllen har ødelagt.
- 69%
10 De ugudelige skal se det og bli forarget; de skal skjære tenner og svinne bort; de ugudeliges begjær skal gå til grunne.
- 69%
8 Og de skal være fylt av redsel; smerter og sorger skal gripe dem, de skal vri seg som en fødende kvinne; de skal stirre forvirret på hverandre; deres ansikter skal være som flammer.
- 69%
8 Deres egen tunge skal få dem til å falle; alle som ser dem, skal flykte.
- 69%
18 Han skal bli drevet fra lys inn i mørket og jaget ut av verden.
- 69%
5 Du skyller dem bort som ved en flom; de er som en søvn: Om morgenen blomstrer de som gresset som spirer opp.
- 69%
16 For å gjøre landet deres til en ødemark, til et evig hån; hver den som går forbi det skal bli forferdet, og riste på hodet.
- 69%
15 Der skal ilden fortære deg; sverdet skal skjære deg bort, det skal fortære deg som en gresshoppe: gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som sirisser.
- 69%
8 La ødeleggelse komme over dem uventet, la deres eget nett fange dem; i den samme ødeleggelsen skal de falle.
- 69%
28 La dem bli utslettet fra de levendes bok, og ikke bli skrevet med de rettferdige.
- 68%
21 Derfor, overgi deres barn til sulten, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept; og la deres unge menn bli slått ned av sverdet i kamp.
- 68%
10 La brennende kull falle over dem; kast dem i ilden; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.
- Sal 69:23-242 vers68%
23 La deres øyne bli formørket så de ikke ser, og få deres hoftelinje til å skjelve ustanselig.
24 Utøs din vrede over dem, og la din harme gripe dem.
- 68%
4 La den dagen bli mørk; la ikke Gud ta hensyn til den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.
- 68%
4 Mennesket ligner på forfengelighet; hans dager er som en skygge som forsvinner.
- 68%
9 Av Guds pust går de til grunne, og av hans ånd blir de fortært.
- 68%
13 Min Gud, gjør dem som et hjul, som agner for vinden.
- 68%
12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven.
- 68%
4 Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene er utslettet, fordi de sa: 'Han skal ikke se vår siste ende.'
- 68%
7 Skal de unnslippe på grunn av sine ugjerninger? I din vrede, styrt folkeslagene ned, Gud.
- 68%
16 Eller som et misfoster, skjult ville jeg ikke vært; som spedbarn som aldri så lyset.
- 68%
16 Når vinden blåser over den, er den borte, og dens plass kjenner den ikke mer.
- 68%
27 Deres innbyggere var derfor av liten kraft; de ble forferdet og til skamme, og ble som gresset på marken, som den grønne urten, som gresset på hustakene, som korn som er svidd av før det vokser opp.