1 Korinterne 10:32
Gi ingen grunn til anstøt for jøder, grekere eller Guds menighet.
Gi ingen grunn til anstøt for jøder, grekere eller Guds menighet.
Vær ikke til anstøt, verken for jøder eller for hedninger eller for Guds menighet.
Vær ikke til anstøt, verken for jøder eller for grekere eller for Guds menighet.
Gi ikke anstøt, verken for jøder eller grekere eller Guds menighet.
Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet;
Vær ikke til fall for jøder, eller grekere, eller Guds menighet.
Gi ingen anledning til anstøt, verken til jødene, eller til hedningene, eller til Guds menighet:
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds menighet,
Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,
Vær uten anstøt, både for jøder, grekere og Guds kirke,
Gi ingen anstøt, verken til jødene eller til ikke-jødene, eller til Guds kirke.
Skap ingen anstøt, verken for jøder, hedninger eller Guds menighet.
Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,
Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,
Unngå å bli en anstøt, både for jøder, og for grekere, og for Guds menighet.
Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks, or the church of God.
Vær ikke til anstøt verken for jøder eller grekere eller Guds menighet;
Værer uden Forargelse baade for Jøder og Græker og for Guds Menighed;
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Gi ingen grunn til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet.
Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet;
Vær uten anstøt både for jøder og grekere, og for Guds menighet.
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere, eller Guds menighet;
Give{G1096} no occasions of stumbling,{G677} either{G2532} to Jews,{G2453} or{G2532} to Greeks,{G1672} or{G2532} to the church{G1577} of God:{G2316}
Give{G1096}{(G5737)} none offence{G677}, neither{G2532} to the Jews{G2453}, nor{G2532} to the Gentiles{G1672}, nor{G2532} to the church{G1577} of God{G2316}:
Se that ye geve occasion of evell nether to ye Iewes nor yet to the gentyls nether to ye cogregacion of god:
Be not ye an occasion of fallinge, nether to the Iewes, ner to the Gentyles, ner to the congregacion of God,
Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:
See that ye geue none offence, neither to the Iewes, nor yet to the Grecians, neither to the Churche of God.
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
Do not give offense to Jews or Greeks or to the church of God,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 Vi gir ingen årsak til snublestener i noe, for at ingen skal kritisere vår tjeneste.
29 Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skulle noens samvittighet bedømme min frihet?
30 Hvis jeg takker Gud for den maten jeg spiser, hvorfor skal noen tale vondt om meg for det jeg spiser?
31 Om det er mat eller drikke, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
33 Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, uten å søke egen nytte, men de andres beste, så de kan bli frelst.
19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og det som kan oppbygge hverandre.
20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for den som ved å spise støter en annen.
21 Det er bedre ikke å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som kan bli årsak til fall for din bror.
16 La ikke det gode du har, bli talt ondt om.
13 Derfor, hvis mat er en årsak til problemer for min bror, vil jeg avstå fra å spise kjøtt for alltid, så jeg ikke volder min bror problemer.
1 Jeg har sagt dette til dere for at dere ikke skal tvile.
13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller sette som mål å ikke legge hinder eller få en bror til å snuble.
8 Men Guds aksept av oss er ikke basert på maten vi spiser: hvis vi ikke spiser den, står vi ikke dårligere, og hvis vi spiser den, står vi ikke bedre.
9 Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublefelle for de svake.
20 Og slik at ingen kan si noe imot oss i denne gaven som har blitt betrodd til våre hender:
19 Derfor er min mening at vi ikke skal legge vanskeligheter på veien for de hedningene som vender seg til Gud,
10 Men herlighet, ære og fred til alle som gjør det gode, jøden først og så grekeren;
11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å nekte dem som leter etter en anledning, så deres stolthet kan bli vist å være som vår.
10 Prøver jeg nå å vinne menneskers gunst, eller Guds? Eller søker jeg å tekkes mennesker? Hvis jeg fortsatt ville tekkes mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.
2 De skal ikke tale ondt om noen, ikke være kranglete, men vise mildhet og være vennlige mot alle mennesker.
27 Hvis en hedning inviterer deg som gjest, og du ønsker å gå, spis hva som blir satt fram for deg uten å spørre om riktig eller galt.
2 La enhver av oss glede sin neste for hans eget beste, for å styrke ham.
6 Eller søkte ære fra mennesker, fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde for dere som Kristi apostler.
24 Enhver bør se ikke bare til sitt eget beste, men også til sin nestes beste.
10 Men jeg siktet ikke til syndere utenfor menigheten, eller de som har lyst på og tar andres eiendom, eller de som tilber bilder; for det er ikke mulig å holde seg unna slike mennesker uten å gå helt ut av verden.
16 Med dette for øye bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
10 slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,
17 Gjengjeld ikke ondt med ondt; sørg for at alle dine handlinger er gode i alles øyne.
16 Slik at vi kan fortsette å forkynne det gode budskap i områder lengre borte enn dere, uten å ta ære for en annen manns arbeid som er lagt til rette for oss.
17 Jeg ber dere, brødre, å være på vakt mot dem som skaper splid og hindringer i strid med den læren dere har mottatt; hold dere unna dem.
5 Ikke i lidenskap av onde begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud;
10 Jeg ber dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere må være enige og at det ikke må være splittelser blant dere, så dere kan være fullt forenet i samme sinn og samme mening.
22 Eller skal vi vekke Herrens harme? Er vi sterkere enn ham?
14 Streb etter fred med alle mennesker, og etter hellighet, for uten den skal ingen se Herren;
15 Pass på at ingen blant dere faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og forårsaker trøbbel, slik at mange blir besmittet av den;
10 Hvorfor prøver dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var sterke nok til å bære?
13 Og jeg sier ikke dette for at andre skal slippe unna, mens byrden faller på dere:
29 Slik at intet kjøtt skal rose seg for Gud.
29 å avstå fra ting ofret til avguder, fra blod, fra kvalte dyr og fra seksuell umoral; hvis dere holder dere borte fra disse, vil det gå dere godt. Lev vel!
10 Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære.
14 Men da jeg så at de ikke levde rett i samsvar med sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Kefas foran alle: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvordan kan du da tvinge hedningene til å leve som jøder?
2 La hjertene deres være åpne for oss: vi har ikke gjort noen urett, ingen har blitt skadet av oss, vi har ikke tjent på noen.
10 Jeg er trygg i Herren på at dere ikke vil ha noen annen mening; men den som plager dere vil få sin dom, hvem det enn er.
7 For de dro ut for kjærlighet til navnet, uten å ta imot noe fra hedningene.
35 Nå sier jeg dette for deres egen fordel; ikke for å gjøre ting vanskelig for dere, men på grunn av hva som er riktig, og så dere kan vie hele deres oppmerksomhet til Herrens saker.
16 for at jeg skulle være en tjener for Kristus Jesus blant hedningene, og utføre prestetjenesten med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har akseptert ham.
7 La oss ikke dyrke avguder, slik noen av dem gjorde, som det står skrevet i de hellige skrifter: Etter fest og moro, sto folket opp for å leke.
16 Men hvis noen ikke vil samtykke i dette spørsmålet, er dette ikke vår vane, og det er ikke slik i Guds menigheter.