Jesaja 28:27

Norsk oversettelse av BBE

For karve blir ikke knust med et skarpt redskap, og en kjerrehjul rulles ikke over kummin; men karvens korn blir banket ut med en stav, og kummin med en stokk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For svartkarve treskes ikke med treskeredskap, og det kjøres ikke vognhjul over spisskummen; men svartkarven slås ut med stokk, og spisskummen med stav.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For svartkarve treskes ikke med treskeslede, og vognhjulet ruller ikke over spisskummen; svartkarve slås med stav, og spisskummen med stokk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For svartkarve blir ikke tresket med treskeslede, og hjulene på en vogn ruller ikke over karve; svartkarven slås med stokk, og karven med stav.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Svartfrø treskes ikke med en treskeslede, og et vognhjul rulles ikke over spisskarven, men svartfrø bankes ut med en stokk, og spisskarven med en stav.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For fennikel blir ikke tresket med en treskervogn, heller ikke ruller man en vognhjul over kummin; men fennikel slås heller ut med en stav, og kummin med en kjepp.

  • Norsk King James

    For fitchene blir ikke tresket med en tresker; heller ikke blir en hjulvogn snudd over kommen; men fitchene blir slått ut med en stav, og kommen med en stang.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For lin blir ikke tresket med en treskeslede, og vognhjul ruller ikke over spisskummen, men lin blir sopt av med en stav, og spisskummen med en kjepp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For fennikel blir ikke tresket med en skarp redskap, og vognhjul blir ikke rullet over kummin, men fennikel blir slått ut med en stav, og kummin med en stokk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For karven treskes ikke med treskeinstrument, heller ikke blir kjerrehjul snudd mot spisskommen; men karven blir slått ut med stokk, og spisskommen med en slåstav.

  • o3-mini KJV Norsk

    For fitchene blir ikke silt med et vanlig sigte, og et vognhjul snurres ikke over kumminet; men fitchene bankes ut med en stav, og kumminet med en stang.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For karven treskes ikke med treskeinstrument, heller ikke blir kjerrehjul snudd mot spisskommen; men karven blir slått ut med stokk, og spisskommen med en slåstav.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For svart karve treskes ikke med treskeslede, og vognerull over karve blir ikke rullet; men svart karve blir slått med stav, og karve med kjepp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For black cumin is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin. Instead, black cumin is beaten with a stick, and cumin with a rod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dill blir ikke tresket med en slede, og hjulene på en vogn ruller ikke over karven; men dill blir slått med en stokk, og karve med en stav.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Vikker skulle ikke tærskes med en skarp (Tærskevogn), eller Vognhjul gaae om over Kummen, men Vikker afslaaes med Staven, og Kummen med Kjeppen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • KJV 1769 norsk

    For fiken blir ikke tresket med treskingsredskap, heller ikke blir en vognhjul snudd over karve; men fiken blir slåt selv med en stav, og karve med en stang.

  • KJV1611 – Modern English

    For the black cumin is not threshed with a threshing instrument, nor is a cartwheel rolled over the cumin; but the black cumin is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dill blir ikke tresket med et skarpt treskeinstrument, heller blir ikke en kjerrehjul snudd over spisskummen; men dill blir slått ut med en stokk, og spisskummen med en stav.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For fiken blir ikke tresket med et spisse redskap, og en vognrulle går ikke over karve, men fiken blir slått med en stav, og karve med en stang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fennikel blir ikke tresket med et skarpt treskeverktøy, og vognhjulet ruller ikke over spisskummen; men fennikel slås ut med en stav, og spisskummen med en stokk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the fitches{H7100} are not threshed{H1758} with a sharp [threshing] instrument,{H2742} neither is a cart{H5699} wheel{H212} turned about{H5437} upon the cummin;{H3646} but the fitches{H7100} are beaten out{H2251} with a staff,{H4294} and the cummin{H3646} with a rod.{H7626}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the fitches{H7100} are not threshed{H1758}{(H8714)} with a threshing instrument{H2742}, neither is a cart{H5699} wheel{H212} turned about{H5437}{(H8714)} upon the cummin{H3646}; but the fitches{H7100} are beaten out{H2251}{(H8735)} with a staff{H4294}, and the cummin{H3646} with a rod{H7626}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he treadeth not the fitches out with a wayne, nether bringeth he the cart here and there ouer the comyn, but he throssheth ye fitches out with a flale, and the comyn with a rod.

  • Geneva Bible (1560)

    For fitches shall not be threshed with a threshing instrument, neither shall a cart wheele be turned about vpon the cummin: but ye fitches are beaten out with a staffe, and cummin with a rod.

  • Bishops' Bible (1568)

    For fitches shall not be threshed with an harrowe, neither shall a cart wheele be brought thorowe the comin: but the fitches are beaten out with a staffe, and comin with a rodde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • Webster's Bible (1833)

    For the dill are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about on the cumin; but the dill are beaten out with a staff, and the cumin with a rod.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For not with a sharp-pointed thing threshed are fitches, And the wheel of a cart on cummin turned round, For with a staff beaten out are fitches, And cummin with a rod.

  • American Standard Version (1901)

    For the fitches are not threshed with a sharp `threshing' instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • American Standard Version (1901)

    For the fitches are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • World English Bible (2000)

    For the dill are not threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Certainly caraway seed is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin seed. Certainly caraway seed is beaten with a stick, and cumin seed with a flail.

Henviste vers

  • Amos 1:3 : 3 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Damaskus, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de har knust Gilead med jernharver.
  • 2 Kong 13:7 : 7 For av hele sin hær hadde Joahas bare femti hestemenn og ti vogner og ti tusen fotsoldater; arameerkongen hadde overgitt dem til ødeleggelse, knusende dem som støv.
  • Jes 27:7-8 : 7 Er hans straff som straffen på de som overvant ham? Eller er hans døde like mange i antall som de han felte med sverdet? 8 Din vrede mot henne har blitt tydelig ved å drive henne bort; han har ført henne bort med sin stormvind på den dagen hans østavind blåste.
  • Jes 41:15 : 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt kverninstrument med tenner, knuse fjellene små, og gjøre åsene til tørre stilker.
  • Jer 10:24 : 24 Herre, rett meg, men med visdom; ikke i din vrede, for da vil du gjøre meg liten.
  • Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren; for jeg er med deg: for jeg vil gjøre ende på alle nasjonene hvor jeg har sendt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg fullstendig: med visdom vil jeg rette dine feil, og vil ikke la deg gå helt uten straff.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 28:28-29
    2 vers
    85%

    28 Blir kornet til brød knust? Han går ikke videre med å knuse det for alltid, men han lar hjulene til vognene og hestene gå over det uten å knuse det.

    29 Dette kommer fra hærskarenes Herre, som har til hensikt under, og vis i alle sine handlinger.

  • Jes 28:24-26
    3 vers
    80%

    24 Er plogmannen alltid i ferd med å pløye? gjødsler og bryter han ikke opp jorden for såkornene?

    25 Når jordens overflate er planlagt, sår han ikke de forskjellige typer frø, og korn på linje, og bygg på stedet sitt, og emmer ved kanten?

    26 For hans Gud er hans lærer, gir ham kunnskapen om disse tingene.

  • Sal 129:7
    71%

    7 Den som samler korn har ingen nytte av det; de lager ingen bånd for halmstråene.

  • Jes 30:23-24
    2 vers
    71%

    23 Og han vil gi regn for sæden deres, så dere kan så i jorden; og dere vil ha brød fra jordens avling, godt og mer enn nok for deres behov: den dagen vil dyrene beite på store gressleid.

    24 Og oksene og eselfolene som brukes til å pløye, vil få spist korn som er renset for agner med gaffel og kurv.

  • 5 Mos 25:4
    71%

    4 Ikke sperr oksen fra å spise kornet når den tresker.

  • Ordsp 27:22-23
    2 vers
    69%

    22 Om du knuser en dåre i en morter blant korn, vil hans dårskap ikke forlate ham.

    23 Sørg for å kjenne godt din kvegs tilstand, og hold godt øye med dine buskaper;

  • 5 Mos 28:38-39
    2 vers
    69%

    38 Du skal så mye ut på marken, men lite bringe inn, for gresshopper skal ete det.

    39 Du skal plante vinmarker og foredle dem, men du skal verken få vin eller druer fra det, for mark tenner dem.

  • Joel 1:17
    69%

    17 Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt.

  • 5 Mos 23:25
    69%

    25 Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke akser med hånden; men du må ikke bruke en ljå på hans korn.

  • Jes 18:5
    68%

    5 Før tiden for innhøsting av druer, etter at knoppen har sprunget ut, når blomsten er blitt en drue klar til knusing, vil han fjerne de små grenene med kniver, skjære ned og ta bort de vidt utbredte grenene.

  • 2 Mos 9:31-32
    2 vers
    68%

    31 Og lin og bygg ble ødelagt, for bygg var nesten klart til å kuttes, og lin var i blomst.

    32 Men resten av kornplantene ble ikke ødelagt, for de hadde ikke kommet opp.

  • Jes 7:25
    68%

    25 Og de skal la oksene og sauene gå på alle de høydene som tidligere ble pløyd med spade, ... av frykt for bjørnebær og torner.

  • Amos 2:13
    68%

    13 Se, jeg knuser dere, som en vogn full av korn knuser.

  • Hos 8:7
    67%

    7 For de har sådd vind, og de skal høste storm; hans korn har ingen aks, det vil ikke gi mel, og hvis det skjer, vil en fremmed nasjon ta det.

  • Matt 13:29-30
    2 vers
    67%

    29 Men han sa: Nei, for da kunne dere risikere å luke opp hveten sammen med ugresset.

    30 La begge vokse sammen til høsten, og ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i min låve.

  • 3 Mos 19:9
    67%

    9 Når dere høster inn kornet fra jorden deres, skal dere ikke skjære alt kornet fra åkerkantene, eller plukke opp det som har falt til jorden under innhøstingen.

  • Mika 4:12
    67%

    12 Men de kjenner ikke Herrens tanker, de forstår ikke hans plan, for han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

  • Mark 4:28
    67%

    28 Jorden bærer frukt av seg selv; først bladet, så akset, deretter fullmodent korn i akset.

  • Jes 41:15
    67%

    15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt kverninstrument med tenner, knuse fjellene små, og gjøre åsene til tørre stilker.

  • 5 Mos 22:9-10
    2 vers
    67%

    9 Ikke plant din vingård med to typer frø, ellers kan hele avlingen gå tapt, både det du har sådd og det som vokser.

    10 Ikke pløy med en okse og et esel som er spent for plogen sammen.

  • Luk 3:17
    67%

    17 Han har rensespaden i hånden for å rense kornet på treskeplassen og samle hveten i låven sin, mens agnene skal brennes opp i ild som aldri slokner.

  • Job 21:18
    67%

    18 Hvor ofte er de som tørre strå for vinden, eller som gress bortført av stormen?

  • Job 13:25
    67%

    25 Vil du være hard mot et blad i vinden? Vil du få en tørr stilk til å fare raskere på sin vei?

  • Job 24:6
    66%

    6 De høster blandet korn fra marken, og de tar den sene frukten fra de velståendes vinstokker.

  • Sal 58:9
    66%

    9 Før de selv vet det, la dem kuttes ned som torner; la en sterk vind bære dem bort som vissent ugress.

  • 3 Mos 2:14
    66%

    14 Og hvis du gir et matoffer av førstegrøder til Herren, gi som ditt offer av førstegrøder, ny korn, tørket med ild, knust ny korn.

  • Ordsp 27:25
    66%

    25 Gresset springer opp, og det nye gresset ses, og urtene på fjellet samles inn.

  • Mika 6:15
    66%

    15 Dere vil så, men ikke høste korn; dere vil presse oliven, men ikke smøre dere med oljen; og dere vil samle druene, men ikke ha vin.

  • Ordsp 26:3
    66%

    3 En pisk til hesten, en mule til eselet, og en stokk til ryggen på den dumme.

  • Mark 2:23
    66%

    23 Det skjedde at han en sabbat gikk gjennom kornåkrene; mens hans disipler gikk, begynte de å plukke aks.

  • Ordsp 20:26
    66%

    26 En klok konge jager onde mennesker bort og lar deres ondskap falle tilbake på dem.

  • Jes 37:27
    66%

    27 Derfor hadde deres innbyggere ingen kraft, de ble redde og skamfulle; de var som markens gress, grønt gress, som gress på hustak, som brødskudd før de vokser.

  • Luk 8:5
    66%

    5 En mann gikk ut for å så, og mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble tråkket ned og fuglene åt det opp.

  • Klag 5:13
    65%

    13 De unge mennene knuste kornet, og guttene segnet under vekten av veden.

  • Jes 27:8
    65%

    8 Din vrede mot henne har blitt tydelig ved å drive henne bort; han har ført henne bort med sin stormvind på den dagen hans østavind blåste.

  • Amos 9:9
    65%

    9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil la Israel bli ristet blant alle folkene, lik kornet ristes i sikten, men ikke det minste korn skal falle til jorden.

  • 5 Mos 28:17
    65%

    17 Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være.

  • Joel 1:11
    65%

    11 Bøndene skammer seg, vintrærnes arbeidere klager, for hvete og bygg; for jordbruksavlingen er gått til grunne.

  • Matt 3:12
    65%

    12 Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.

  • Jes 28:10
    65%

    10 For det er regel etter regel; linje etter linje; her litt, der litt.

  • Job 24:24
    65%

    24 For en kort stund blir de løftet opp; så er de borte; de blir gjort lave, de blir plukket av som frukt, og som kornaks blir de skåret av.