Job 9:26
de har passert som raske skip, som ørnen som stuper på byttet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De farer av sted som raske skip, som ørnen som stuper mot byttet.
Norsk lingvistic Aug 2025
De farer forbi som papyrusskip, som en ørn som stuper ned på byttet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De farer forbi som sivbåter, som en ørn som styrter ned over byttet.
GT, oversatt fra Hebraisk
De farer forbi som siv, som en ørn som stuper mot sitt bytte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De farer som raske skip; som en ørn som stuper mot byttet.
Norsk King James
De går bort som raske skip; som en ørn som haster til byttet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De suser forbi som båter av siv, som en ørn som stuper etter bytte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De farer forbi som sivbåter, som en ørn som styrter nedover mot byttet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De forsvinner som raske skip: som ørnen som haster til byttet.
o3-mini KJV Norsk
De forsvinner som raske skip, lik ørnen som skynder seg mot byttet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De forsvinner som raske skip: som ørnen som haster til byttet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De farer fram som sivbåter, som en ørn som styrter over sitt bytte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They pass by like reed boats, like an eagle swooping down on its prey.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De flyr forbi som sivbåtene, som en ørn som stuper ned på sitt bytte.
Original Norsk Bibel 1866
De ere fremfarne med ilende Skibe, som en Ørn, der flyver efter Spise.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
KJV 1769 norsk
De går videre som raske skip, som en ørn som haster til byttet.
KJV1611 – Modern English
They pass away like swift ships: like the eagle hastening to the prey.
King James Version 1611 (Original)
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har passert som sivskip, som en ørn som stuper etter mat.
Norsk oversettelse av ASV1901
De går forbi som raske skip; som ørnen som stuper på byttet.
Norsk oversettelse av BBE
De haster av sted som sivbåter, som en ørn som stuper mot sitt bytte.
American Standard Version with Strong's Numbers
They are passed away{H2498} as{H5973} the swift{H16} ships;{H591} As the eagle{H5404} that swoopeth{H2907} on the prey.{H400}
King James Version with Strong's Numbers
They are passed away{H2498}{(H8804)} as{H5973} the swift{H16} ships{H591}: as the eagle{H5404} that hasteth{H2907}{(H8799)} to the prey{H400}.
Coverdale Bible (1535)
They are passed awaye, as the shippes that be good vnder sale, and as the Aegle that haisteth to the pray.
Geneva Bible (1560)
They are passed as with the most swift ships, and as the eagle that flyeth to the pray.
Bishops' Bible (1568)
They are passed away as the shippes that be good vnder sayle, & as the eagle that fleeth to the pray.
Authorized King James Version (1611)
They are passed away as the swift ships: as the eagle [that] hasteth to the prey.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.
American Standard Version (1901)
They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
American Standard Version (1901)
They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
Bible in Basic English (1941)
They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.
World English Bible (2000)
They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
NET Bible® (New English Translation)
They glide by like reed boats, like an eagle that swoops down on its prey.
Henviste vers
- Hab 1:8 : 8 Hestene deres er raskere enn leoparder, og mer fryktinngytende enn ulver om natten. Deres ryttere drar frem med stolthet. Ja, deres ryttere kommer langveisfra. De flyr som en ørn som skynder seg å fange.
- Jes 18:2 : 2 som sender ambassadører over havet, i papyrusbåter på vannene, [sier]: Gå, dere raske sendebud, til et høyt og glattfolket folk, til et folk som har vært fryktinngytende fra starten av, en nasjon som måler og undertrykker, hvis land elvene deler!
- Jer 4:13 : 13 Se, han skal komme som skyer, og hans vogner skal være som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagte.
- Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner: De jaget oss på fjellene, de ventet på oss i ødemarken.
- 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonatan var elskverdige og behagelige i livet, i døden ble de ikke adskilt: De var raskere enn ørner, sterkere enn løver.
- Job 39:27-30 : 27 Er det på din befaling at ørnen stiger opp, Og lager sitt rede i høyden? 28 På klippen bor han, og gjør sitt hjem, På klippens topp og festningen. 29 Derfra speider han etter bytte. Hans øyne ser det langt unna. 30 Hans unger suger også blod. Der de falne er, der er han."
- Ordsp 23:5 : 5 Hvorfor feste øynene på det som ikke er? For det får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
25 "Nå er mine dager raskere enn en løper. De flykter bort, de ser ikke noe godt,
- Klag 4:18-192 vers74%
18 De jakter på våre spor, slik at vi ikke kan gå i gatene: Vår ende er nær, våre dager er oppfylte; vår slutt er kommet.
19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner: De jaget oss på fjellene, de ventet på oss i ødemarken.
- 74%
6 Mine dager er raskere enn veverskyttelen og går til ende uten håp.
- 73%
14 Flukt skal svikte den raske; den sterke skal ikke styrke sin kraft; heller ikke den mektige skal redde seg selv;
- Sal 58:7-93 vers72%
7 La dem forsvinne som vann som renner bort. Når de spenner buen, la pilene deres bli sløve.
8 La dem bli som en snegle som smelter og går bort, som et dødfødt barn som ikke har sett solen.
9 Før kjelene deres kan kjenne tornenes hete, vil han feie bort både det grønne og det brennende.
- Job 6:17-182 vers72%
17 I tørketiden forsvinner de. Når det er varmt, blir de oppslukt fra sitt sted.
18 Karavanene som reiser ved dem, endrer kurs; de går inn i ødemarken og går fortapt.
- Job 30:14-152 vers72%
14 Som gjennom en bred åpning kommer de, midt i ødeleggelsen ruller de seg.
15 Rædsler har vendt seg mot meg. De jager min ære som vinden. Mitt velvære er borte som en sky.
- 71%
23 Jeg svinner bort som en kveldsskygge. Jeg ristes bort som en gresshoppe.
- 71%
19 Hvor plutselig blir de tilintetgjort! De blir fullstendig feid bort av skrekk!
- 71%
8 Han skal forsvinne som en drøm og ikke bli funnet; ja, han skal bli jaget bort som et nattsyn.
- 71%
20 Mellom morgen og kveld blir de ødelagt. De går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.
- 70%
5 Hvorfor feste øynene på det som ikke er? For det får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.
- 70%
18 At de er som halm for vinden, som agner stormen fører bort?
- 70%
18 De er som skum på vannets overflate. Deres del er forbannet på jorden; de oppsøker ikke veien til vingårdene.
- 70%
8 Hestene deres er raskere enn leoparder, og mer fryktinngytende enn ulver om natten. Deres ryttere drar frem med stolthet. Ja, deres ryttere kommer langveisfra. De flyr som en ørn som skynder seg å fange.
- 70%
26 De stiger opp til himmelen; de synker ned igjen til dypet. Deres sjel smelter bort av redsel.
- 69%
5 Du skyller dem bort som i søvn. Om morgenen spirer de som gresset.
- 69%
26 "Er det ved din visdom falken svever, Og strekker sine vinger mot sør?
- 69%
24 De er opphøyde; men snart er de borte. Ja, de blir brakt lavt, de fjernes som alle andre, og kuttes av som toppen av aksene.
- 69%
11 Mine dager er forbi, mine planer er avbrutt, lik som hjertets tanker.
- 69%
28 Selv om jeg forfaller som en råtten ting, som et klesplagg som er møllspist.
- 68%
16 Når vinden blåser over den, så er den borte, og stedet husker den ikke mer.
- 68%
23 Ditt rigg er løst; de kunne ikke styrke mastens fot, de kunne ikke sette seilet: da ble byttet av et stort bytte delt; de halte tok byttet.
- Job 27:20-212 vers68%
20 Frykter overvelder ham som vann; En storm tar ham bort om natten.
21 Østvinden fører ham bort, og han drar; Den feier ham ut av hans sted.
- 68%
9 Alle våre dager går bort i din vrede. Vi avslutter våre år som et sukk.
- 68%
12 For mennesket vet heller ikke sin tid. Som fisken som blir fanget i et ondskapsfullt garn, og som fuglene som blir fanget i snaren, slik blir menneskenes sønner fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.
- 68%
6 De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.
- 68%
13 Se, han skal komme som skyer, og hans vogner skal være som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagte.
- 68%
3 Derfor skal de bli som morgenens skyer, og som duggen som forsvinner tidlig, som agner drevet bort av storm fra treskeplassen, og som røyk fra pipa.
- 68%
13 De tilbringer dagene i velstand. Plutselig går de ned til dødsriket.
- 68%
17 Forgjeves er nettet strukket ut i enhver fugls syn:
- 68%
2 Han kommer frem som en blomst og blir hugget ned. Han flykter også som en skygge og fortsetter ikke.
- 68%
11 Mine dager er som en lang skygge. Jeg har visnet som gress.
- 68%
9 Ved Guds ånde går de til grunne, ved hans vredes vind blir de fortært.
- 68%
4 Mennesket er som et pust. Hans dager er som en skygge som går forbi.
- 68%
20 I et øyeblikk dør de, selv ved midnatt; Folket blir rystet og forgår, De mektige tas bort uten hånd.
- 68%
13 De åpner sine gap mot meg, som rovgriske, brølende løver.
- 68%
26 Dine roere har ført deg inn i store farvann: østvinden har brutt deg midt ute i havet.
- 67%
23 Inntil en pil gjennombores han lever, slik fuglen haster til snaren, og ikke vet at det vil koste ham livet.
- 67%
8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?
- 67%
12 Han er som en løve, grisk etter sitt bytte, som en ung løve som ligger på lur i sitt skjul.
- 67%
6 Jeg sa, "Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne ro.
- 67%
28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer spent. Deres hesters hover skal være som flint, og deres hjul som en virvelvind.