Salmenes bok 37:14
De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slå de oppriktige ned til jorden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De onde trekker sverdet og spenner buen for å slå ned den fattige og nødlidende og for å drepe dem som lever rettskaffent.
Norsk lingvistic Aug 2025
De onde drar sverdet og spenner buen for å felle den fattige og nødlidende, for å drepe dem som er oppriktige i sin ferd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De ugudelige drar sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som er rettskafne på sin vei.
GT, oversatt fra Hebraisk
De onde trekker sverdet og spenner buen for å drepe den rettferdige og ramme dem som lever rett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De onde har trukket sverdet og spent buene for å felle den fattige og trengende, for å drepe de som vandrer rett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudelige trekker sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som følger den rette veien.
Norsk King James
De onde har trukket sverdet, og bøyd buen, for å kaste ned de fattige og trengende, og for å drepe dem som har rettferdig samtale.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De onde trekker sverdet og spenner buen for å kaste ned den fattige og trengende, for å slakte dem som vandrer rettskaffent.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and the needy, to slaughter those whose ways are upright.
o3-mini KJV Norsk
De onde har dratt frem sverdet og spenn buen for å slå ned de fattige og trengende og for å drepe dem som lever rettferdig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De urettferdige drar sitt sverd og spenner sin bue for å felle den fattige og den trengende, for å drepe de som vandrer rett.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudelige have uddraget Sværd og spændt deres Bue at fælde en Elendig og Fattig, at slagte dem, som ere oprigtige paa Veien.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
KJV 1769 norsk
De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som lever rettskaffent.
KJV1611 – Modern English
The wicked have drawn the sword and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay those who are of upright conduct.
King James Version 1611 (Original)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De onde drar sitt sverd og bøyer sin bue for å felle den fattige og trengende, for å slakte dem som lever rett.
Norsk oversettelse av ASV1901
De onde har trukket sverdet og spent buen for å kaste den fattige og trengende til jorden, for å drepe dem som er oppriktige i sine veier.
Norsk oversettelse av BBE
De onde har trukket sverdene, bøyd sine buer, for å felle den fattige og undertrykte, for å drepe de som er på rett vei.
American Standard Version with Strong's Numbers
The wicked{H7563} have drawn out{H6605} the sword,{H2719} and have bent{H1869} their bow,{H7198} To cast down{H5307} the poor{H6041} and needy,{H34} To slay{H2873} such as are upright{H3477} in the way.{H1870}
King James Version with Strong's Numbers
The wicked{H7563} have drawn out{H6605}{(H8804)} the sword{H2719}, and have bent{H1869}{H8804)} their bow{H7198}, to cast down{H5307}{H8687)} the poor{H6041} and needy{H34}, and to slay{H2873}{H8800)} such as be of upright{H3477} conversation{H1870}.
Coverdale Bible (1535)
The vngodly drawe out the swerde & bende their bowe, to cast downe ye symple & poore, and to slaye soch as go ye right waye.
Geneva Bible (1560)
The wicked haue drawen their sworde, and haue bent their bowe, to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of vpright conuersation.
Bishops' Bible (1568)
The vngodly haue drawen out the sworde, and haue bended their bowe: to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of right conuersation.
Authorized King James Version (1611)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as be of upright conversation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A sword have the wicked opened, And they have trodden their bow, To cause to fall the poor and needy, To slaughter the upright of the way.
American Standard Version (1901)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.
American Standard Version (1901)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.
Bible in Basic English (1941)
The evil-doers have taken out their swords, their bows are bent; for crushing the poor, and to put to death those who are upright in their ways.
World English Bible (2000)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright in the way.
NET Bible® (New English Translation)
Evil men draw their swords and prepare their bows, to bring down the oppressed and needy, and to slaughter those who are godly.
Henviste vers
- Sal 11:2 : 2 For se, de onde spenner buen. De gjør pilene klare på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.
- Ordsp 29:27 : 27 En uredelig mann forakter de rettferdige, og de oppriktige i sine veier forakter de onde.
- Hab 1:13 : 13 Du som har renere øyne enn å se ondt, og som ikke kan se på ondskap, hvorfor tåler du dem som handler svikefullt, og er stille når de onde sluker den som er mer rettferdig enn dem selv,
- Matt 23:30-34 : 30 og sier: 'Hvis vi hadde levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært delaktige med dem i profetenes blod.' 31 Slik vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp deres fedres mål! 33 Ormeyngel, ormeslekt, hvordan skal dere unnslippe dommen om Gehenna? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by;
- Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke fedrene deres forfulgt? De drepte dem som forutsa Den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
- Apg 12:2-3 : 2 Han drepte Jakob, bror til Johannes, med sverdet. 3 Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.
- Apg 12:11 : 11 Da Peter var kommet til seg selv, sa han: "Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet på."
- Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si: "Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver fra ham?"
- Sal 64:2-6 : 2 Skjul meg fra de ondes sammensvergelse, fra den larmende skaren av dem som gjør ondt. 3 De som kvesser tungen sin som et sverd og sikter sine piler, dødbringende ord, 4 for å skyte på de uskyldige fra sine skjulesteder. De skyter plutselig og uten frykt. 5 De oppmuntrer hverandre i onde planer. De snakker om hemmelige snarer. De sier, "Hvem vil se oss?" 6 De legger onde planer og sier, "Vi har laget en perfekt plan!" Sannelig er menneskets sinn og hjerte sindrike.
- Ordsp 29:10 : 10 De blodtørstige hater en hederlig mann, og de søker den rettskafne mannens liv.
- 1 Sam 24:11 : 11 Se, min far, se, ja, kanten av kappen din i min hånd. For da jeg skar av kanten på kappen din og ikke drepte deg, vet nå at det ikke er noe ondt eller urett i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, selv om du jakter på mitt liv for å ta det.
- 1 Sam 24:17 : 17 Han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjengjeldt meg med godt, mens jeg har gjengjeldt deg med ondt.
- 1 Joh 3:12 : 12 ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
- Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke gav Gud æren, og han ble fortært av marker og døde.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 37:15-173 vers84%
15 Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.
16 Det lille den rettferdige eier er bedre enn de mange ondes rikdom.
17 For de ondes armer skal brytes, men Herren holder de rettferdige oppe.
- 84%
2 For se, de onde spenner buen. De gjør pilene klare på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.
- 79%
32 Den onde lurer på den rettferdige og søker å drepe ham.
- Sal 64:3-42 vers78%
3 De som kvesser tungen sin som et sverd og sikter sine piler, dødbringende ord,
4 for å skyte på de uskyldige fra sine skjulesteder. De skyter plutselig og uten frykt.
- 78%
2 De onde jager de svake i sin arroganse; De blir fanget i sine egne listige planer.
- Sal 37:12-132 vers78%
12 Den onde legger onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
13 Herren ler av ham, for han ser hans dag komme.
- 77%
19 De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.
- 77%
7 Den næriges verktøy er onde: han lager onde planer for å ødelegge de ydmyke med løgnaktige ord, selv når den trengende snakker rett.
- Sal 10:8-103 vers77%
8 Han lurer i vente nær landsbyene. Fra bakhold myrder han de uskyldige. Hans øyne er hemmelig rettet mot de hjelpeløse.
9 Han ligger på lur som en løve i sitt bakhold. Han venter på å fange den hjelpeløse. Han fanger den hjelpeløse når han trekker ham inn i sitt nett.
10 De hjelpeløse blir knust, de segner om, De faller under hans styrke.
- 76%
11 De har nå omringet oss i våre skritt. De setter øynene på for å kaste oss til jorden.
- 76%
7 Men Gud vil skyte på dem. De vil plutselig bli truffet av en pil.
- Sal 7:12-132 vers75%
12 Hvis et menneske ikke omvender seg, vil han slipe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.
13 Han har også gjort klar dødens våpen for seg selv. Han gjør sine brennende piler klare.
- 75%
4 De skyver de trengende til side. De fattige på jorden gjemmer seg.
- Sal 21:11-122 vers75%
11 For de planla ondt mot deg. De konspirerte mot deg uten å lykkes.
12 For du vil få dem til å vende ryggen, når du sikter buene mot deres ansikt.
- 75%
7 De ondes vold vil drive dem bort, fordi de nekter å gjøre det som er rett.
- 74%
21 Ondskap skal drepe de ugudelige. De som hater de rettferdige skal bli fordømt.
- 74%
3 Hendene deres er på det onde for å utføre det med iver. Herskeren og dommeren ber om bestikkelser; Den mektige mannen dikterer det onde ønsket i sin sjel. Slik sammensverger de seg.
- 74%
16 fordi han ikke husket å vise godhet, men forfulgte den fattige og trengende, den som hadde et knust hjerte, for å drepe dem.
- 74%
14 Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjever er som kniver for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.
- 74%
12 Han har spent sin bue og satt meg som et mål for pilen.
- 74%
13 Reis deg, Herre, møt ham, kast ham ned. Frigjør min sjel fra de onde med ditt sverd;
- 74%
14 Morderen står opp ved lyset. Han dreper de fattige og trengende. Om natten er han som en tyv.
- 74%
15 Fra de onde holdes lyset tilbake, den løftede armen blir brutt.
- 74%
7 La dem forsvinne som vann som renner bort. Når de spenner buen, la pilene deres bli sløve.
- 73%
6 De ondes ord venter på blod, men de oppriktiges tale redder dem.
- 73%
2 De som tenker ut onde planer i sitt hjerte. De samler seg stadig for krig.
- 73%
21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
- 73%
12 Den rettferdige vurderer den ondes hus og styrter de onde i ulykke.
- 73%
15 Ikke lirk i bakhold, onde mann, mot den rettferdiges bolig. Ødelegg ikke hans hvilested;
- 73%
14 Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne spyd. De kom som en storm for å spre meg, hoverende som om de skulle oppsluke de elendige i det skjulte.
- 73%
7 De rettferdige bryr seg om rettferdighet for de fattige, men de onde mangler interesse for kunnskap.
- 73%
4 Redde de svake og trengende. Fri dem fra de ondes hånd."
- 73%
3 Hvor lenge vil dere angripe en mann? Alle ønsker å styrte ham, som en vegg som heller, som et gjerde som vakler.
- 73%
15 Bryt de ondes arm. Som for den onde mann, oppsøk hans ugjerninger til du finner ingen.
- 73%
11 En ond taler skal ikke bli etablert på jorden. Ondskap vil jage den voldelige mannen for å kaste ham ned.
- 73%
5 De stolte har gjemt en snare for meg, De har lagt ut snorene fra et nett langs stien. De har satt feller for meg. Sela.
- 73%
6 De har lagt et nett for mine skritt. Min sjel er nedtrykt. De har gravd en grop foran meg. De faller selv midt i den. Sela.
- 73%
3 De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de har vokst sterke i landet, men ikke for sannhet: for de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
- 73%
4 Herren er rettferdig. Han har kuttet over de ondes bånd.
- 73%
3 Dra meg ikke bort med de ugudelige, med de som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men onde gjerninger er i deres hjerter.
- 72%
19 De rettferdige ser det, og gleder seg; De uskyldige håner dem,
- 72%
2 For å vende de trengende bort fra rettferd, og berøve de fattige blant mitt folk sin rett, for at enker kan bli deres bytte og de farløse deres rov!