Salmenes bok 38:11
Mine elskede og mine venner holder seg borte fra min plage, mine nærmeste står langt fra meg.
Mine elskede og mine venner holder seg borte fra min plage, mine nærmeste står langt fra meg.
Mine kjære og mine venner står på avstand fra min plage; og mine slektninger står langt borte.
Hjertet mitt banker, min kraft har forlatt meg; selv lyset i øynene er borte fra meg.
Hjertet mitt banker, kraften har forlatt meg, og lyset i øynene mine – også det er borte fra meg.
Mitt hjerte banker raskt, min styrke har forlatt meg, og lyset i øynene mine – også det er borte.
Mine elskede og mine venner står langt fra mitt sår, og mine slektninger holder seg borte.
Mine kjære og venner vender seg bort fra meg; og mine slektninger står langt borte.
Hjertet mitt banker voldsomt, min styrke har forlatt meg, og øynenes lys er borte fra meg.
Mitt hjerte banker, min styrke har forlatt meg, og lyset i mine øyne, det er ikke hos meg.
Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.
Mine kjære og venner holder seg borte fra min nød, og mine slektninger står langt fra meg.
Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.
Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; til og med lyset i mine øyne er borte.
My heart throbs, my strength has left me; even the light of my eyes—it has also gone from me.
Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.
Mit Hjerte slaaer heftigt, min Kraft haver forladt mig, og mine Øines Lys, (ja) ogsaa det er ikke hos mig.
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
Mine kjære og venner står fjernt fra min plage, og mine slektninger holder seg på avstand.
My loved ones and friends stand aloof from my affliction, and my relatives stand far off.
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
Mine elskede og mine venner står langt borte fra min plage, og mine naboer holder seg unna.
Mine kjære og mine venner holder seg borte fra min plage, og mine nærmeste står fjernt fra meg.
Mine elskede og mine venner holder seg borte på grunn av min sykdom; mine slektninger holder seg unna.
My lovers{H157} and my friends{H7453} stand{H5975} aloof from{H5048} my plague;{H5061} And my kinsmen{H7138} stand{H5975} afar off.{H7350}
My lovers{H157}{(H8802)} and my friends{H7453} stand{H5975}{H8799)} aloof from{H5048} my sore{H5061}; and my kinsmen{H7138} stand{H5975}{H8804)} afar off{H7350}.
My louers & frendes stonde lokynge vpon my trouble, and my kynsmen are gone a farre of.
My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.
My louers and my neygbours dyd stande on the other syde lokyng vpon my plague: and my kinsmen stoode a farre of.
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
My lovers and my friends over-against my plague stand. And my neighbours afar off have stood.
My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 "Han har ført mine brødre langt fra meg. Mine bekjente er helt fremmede for meg.
14 Mine slektninger har gått bort. Mine nære venner har glemt meg.
15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, betrakter meg som en fremmed. Jeg er som en utlending i deres øyne.
18 Selv små barn forakter meg. Hvis jeg reiser meg, snakker de mot meg.
19 Alle mine nære venner avskyr meg. De jeg elsket, har vendt seg mot meg.
20 Mine ben klamrer seg til min hud og mitt kjøtt. Jeg har rømt med et nødskrik.
21 "Vis medlidenhet med meg, vis medlidenhet med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.
5 Mine sår er illeluktende og betente på grunn av min dårskap.
6 Jeg er full av smerte og bøyd ned; jeg sørger dagen lang.
7 For mine lår brenner av hete, det er ingen sunnhet i mitt kjød.
8 Jeg er svak og voldsomt forslått; jeg klager over hjertets kval.
9 Herre, alt mitt begjær ligger åpent for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.
10 Hjertet mitt banker voldsomt; min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne har forlatt meg.
10 For mitt liv svinner bort i sorg, mine år i sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, mine ben tæres bort.
11 På grunn av alle mine fiender har jeg blitt helt foraktet av mine naboer, en frykt for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.
12 De som søker mitt liv, legger snarer; de som vil min skade, taler ondt og planlegger svik dagen lang.
18 Du har satt kjære og venn langt fra meg, og mine venner i mørket.
8 Du har tatt vennene fra meg. Du har gjort meg til en avsky for dem. Jeg er innestengt, og jeg kan ikke komme meg ut.
21 Forlat meg ikke, Herre. Min Gud, vær ikke langt fra meg.
7 Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg. De planlegger det verste for meg.
8 "En ond sykdom," sier de, "har rammet ham. Nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer."
9 Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som delte sitt brød med meg, har løftet hælen mot meg.
20 Mine venner spotter meg. Mine øyne strømmer over med tårer til Gud,
15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.
10 De avskyr meg, holder seg unna meg, og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
11 For han har løst min streng og plaget meg, og de har kastet av seg all hemning foran meg.
12 På min høyre side står en pøbel klar. De skyver mine føtter til side og strør ødeleggelse over meg.
10 For mine fiender snakker om meg. De som venter på min sjel, sammensverger seg,
20 Hån har brutt mitt hjerte, jeg er full av sorg. Jeg lette etter noen til å vise medfølelse, men fant ingen; for trøstere, men fant ingen.
21 De har hørt at jeg sukker; det er ingen til å trøste meg; Alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over at du har gjort det: Du skal bringe dagen som du har forkynt, og de skal bli som meg.
19 Men vær ikke langt borte, Herre. Du er min hjelp: skynd deg å hjelpe meg.
19 Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg: Mine prester og mine eldste har omkommet i byen, mens de søkte etter mat for å styrke sine sjeler.
17 For jeg er nær ved å falle, og min smerte er stadig foran meg.
7 Mitt øye er også blitt svakt av sorg. Alle mine lemmer er som en skygge.
7 Mitt øye tæres bort av sorg; det blir gammelt på grunn av alle mine fiender.
10 For jeg har hørt mange baksnakke, det er skrekk fra alle kanter. Angi ham, så vil vi anklage ham, sier alle mine bekjente, de som vokter på mitt fall. Kanskje vil han la seg overtale, og vi skal få vår vilje med ham, og ta vår hevn over ham.
11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
8 Mine fiender håner meg hele dagen. De som er sinte på meg bruker mitt navn som forbannelse.
4 Se på min høyre side og se; for det er ingen som bryr seg om meg. Tilflukt har flyktet fra meg. Ingen bryr seg om min sjel.
16 For disse tingene gråter jeg; øyet mitt, øyet mitt flyter med vann; Fordi trøsteren som skulle oppfriske min sjel, er langt fra meg: Mine barn er øde, fordi fienden har seiret.
18 Mitt plagg er forvrengt av kraft, det klemmer meg som kragen på min kappe.
12 Min bolig er revet bort og flyttet fra meg som en hyrdes telt; jeg har sammenrullet mitt liv som en vever; han vil kutte meg av veven; fra dag til natt vil du ende mitt liv.
11 Vær ikke langt borte fra meg, for nøden er nær. Det er ingen som kan hjelpe.
14 Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke: for jeg har såret deg med fiendens sår, med en grusom en, for din store ondskaps skyld, fordi dine synder var mange.
19 Se på mine fiender, for de er mange. De hater meg med grusom hat.
7 Alle den fattiges slektninger unngår ham; hvor mye mer flykter ikke vennene hans! Han ber dem om nåde, men de er borte.
4 Mitt hjerte er fylt med smerte. Dødens redsler har falt over meg.
19 Men mine fiender er fulle av livskraft og er mange, og de som hater meg uten grunn er tallrike.
5 Mine fiender taler ondt om meg: "Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?"
1 Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?