Ordspråkene 21:25
Den late drepes av sitt begjær, fordi hans hender nekter å arbeide.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den lates begjær tar livet av ham, for hendene hans vil ikke arbeide.
Norsk lingvistic Aug 2025
Latsabbens begjær tar livet av ham, for hendene hans nekter å gjøre noe.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den lates begjær tar livet av ham, for hendene nekter å gjøre noe.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den late mannens begjær dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den dovenes lyst dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.
Norsk King James
Den late ønsker å unngå arbeid; for hendene hans nekter å gjøre noe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den lates begjæring vil drepe ham, for hans hender nekter å gjøre noe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Latskapens begjær dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den late mannens ønsker dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.
o3-mini KJV Norsk
Den late persons begjær fører til hans undergang, for hans hender nekter å arbeide.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den late mannens ønsker dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den dovnes begjær dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The desire of the lazy person kills them, for their hands refuse to work.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den latskapens lyst dreper ham, for hendene hans nekter å arbeide.
Original Norsk Bibel 1866
Den Lades Begjæring skal dræbe ham; thi hans Hænder vægrede sig ved at gjøre (Noget).
King James Version 1769 (Standard Version)
The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
KJV 1769 norsk
Den sløves begjær dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.
KJV1611 – Modern English
The desire of the slothful kills him, for his hands refuse to labor.
King James Version 1611 (Original)
The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
Norsk oversettelse av Webster
Den late mannens begjær dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den late manns begjær dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.
Norsk oversettelse av BBE
Den lathans begjær fører til hans død, for hans hender nekter å arbeide.
American Standard Version with Strong's Numbers
The desire{H8378} of the sluggard{H6102} killeth{H4191} him; For his hands{H3027} refuse{H3985} to labor.{H6213}
King James Version with Strong's Numbers
The desire{H8378} of the slothful{H6102} killeth{H4191}{(H8686)} him; for his hands{H3027} refuse{H3985}{(H8765)} to labour{H6213}{(H8800)}.
Coverdale Bible (1535)
The voluptuousnesse of the slouthfull is his owne death, for his hades wyll not labor.
Geneva Bible (1560)
The desire of the slouthfull slayeth him: for his hands refuse to worke.
Bishops' Bible (1568)
The desire of the slouthfull kylleth him: for his handes wyll not labour.
Authorized King James Version (1611)
¶ The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
Webster's Bible (1833)
The desire of the sluggard kills him, For his hands refuse to labor.
American Standard Version (1901)
The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.
American Standard Version (1901)
The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.
Bible in Basic English (1941)
The desire of the hater of work is death to him, for his hands will do no work.
World English Bible (2000)
The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
NET Bible® (New English Translation)
What the sluggard desires will kill him, for his hands have refused to work.
Henviste vers
- Ordsp 13:4 : 4 Den late ønsker seg og får ingenting, mens den flittiges sjel blir fet.
- Ordsp 15:19 : 19 Den late mannens vei er som en hekk av torner, mens de oppriktiges sti er hevet.
- Ordsp 19:24 : 24 Den late stikker hånden i fatet, men får den ikke engang tilbake til sin munn.
- Ordsp 20:4 : 4 På grunn av kulde pløyer ikke den late, han ber i høsten, men det er ingenting.
- Ordsp 22:13 : 13 Den late sier: ‘Det er en løve ute, jeg blir drept midt på gaten.’
- Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi marken til en lat mann, og ved vinmarken til en mann uten forstand. 31 Og se, den var helt gjengrodd med torner, overflaten var dekket av nesler og muren var revet ned. 32 Da så jeg det, jeg vendte mitt hjerte til det, jeg så og tok lærdom. 33 Litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å ligge. 34 Så kommer fattigdommen din som en tyv, og nøden din som en væpnet mann!
- Ordsp 26:13 : 13 Den late sier: 'En løve er på veien, en løve er på åpne plasser.'
- Ordsp 26:16 : 16 I egne øyne er den late visere enn syv menn som gir et svar.
- Matt 25:26 : 26 Men hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener; du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har strødd.
- Ordsp 12:24 : 24 Den flittiges hånd hersker, og latskap blir trell.
- Ordsp 12:27 : 27 Den dovne steker ikke sitt bytte, men den flittiges rikdom er verdifull.
- Ordsp 6:6-9 : 6 Gå til mauren, du late, Se på hennes veier og bli vis. 7 Hun har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker, 8 Men hun forbereder om sommeren sin mat, Hun samler inn føden om høsten. 9 Hvor lenge, du late, vil du ligge der? Når skal du stå opp fra din søvn? 10 Litt søvn, litt blund, Litt folding av hender for å hvile, 11 Og din fattigdom kommer som en landevegsfarer, Og din nød som en væpnet mann.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
4 Den late ønsker seg og får ingenting, mens den flittiges sjel blir fet.
- Ordsp 19:15-162 vers82%
15 Latskap fører til dyp søvn, og den dovne sjel må sulte.
16 Den som holder budet bevarer sin sjel, men den som forakter hans veier skal dø.
- Ordsp 26:13-164 vers80%
13 Den late sier: 'En løve er på veien, en løve er på åpne plasser.'
14 Døren dreier seg rundt på hengslene, og den late snur seg i sin seng.
15 Den late har gjemt hånden i fatet, han er lei av å føre den tilbake til munnen.
16 I egne øyne er den late visere enn syv menn som gir et svar.
- Ordsp 19:23-242 vers79%
23 Herren frykt fører til liv, og den som har det blir tilfredsstilt, han skal ikke rammes av ondt.
24 Den late stikker hånden i fatet, men får den ikke engang tilbake til sin munn.
- 79%
26 Hele dagen lang nærer han begjær, men den rettferdige gir uten å holde igjen.
- 78%
27 Den dovne steker ikke sitt bytte, men den flittiges rikdom er verdifull.
- 77%
24 Den flittiges hånd hersker, og latskap blir trell.
- 77%
4 På grunn av kulde pløyer ikke den late, han ber i høsten, men det er ingenting.
- 77%
19 Den late mannens vei er som en hekk av torner, mens de oppriktiges sti er hevet.
- Ordsp 10:3-42 vers76%
3 Herren lar ikke de rettferdiges sjel sulte, men de ugudeliges ønsker avviser han.
4 Den som arbeider med en lat hånd, er fattig, men den flittiges hånd gjør rik.
- 76%
9 Den som er lat i sitt arbeid, er bror til en ødelegger.
- 75%
26 En arbeider arbeider for seg selv, for hans munn driver ham.
- 75%
13 Den late sier: ‘Det er en løve ute, jeg blir drept midt på gaten.’
- 75%
18 Ved latskap synker veggen sammen, og ved hendenes slapphet drypper huset.
- Ordsp 6:9-102 vers74%
9 Hvor lenge, du late, vil du ligge der? Når skal du stå opp fra din søvn?
10 Litt søvn, litt blund, Litt folding av hender for å hvile,
- Ordsp 21:5-73 vers74%
5 Den flittiges planer fører bare til fordel, men den raske til mangel.
6 Å samle rikdom med en løgnaktig tunge er forgjeveshet, drevet bort av dem som søker døden.
7 De ondes bytte fanger dem, fordi de nekter å følge rettferdighet.
- 74%
26 Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.
- 73%
33 Litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å ligge.
- 72%
24 En stolt og hovmodig spotter er hans navn, den som handler i stolthetens vrede.
- 72%
30 Jeg gikk forbi marken til en lat mann, og ved vinmarken til en mann uten forstand.
- 72%
5 Tåpen folder hendene og spiser sitt eget kjøtt.
- 71%
16 De rettferdiges lønn er til liv, de ugudeliges vinning fører til synd.
- 71%
19 Slik er stiene for enhver som skaffer seg uærlig vinning, det koster eierne deres liv.
- 71%
21 For drankeren og fråtseren blir fattige, og sløvhet kler med filler.
- Ordsp 13:11-122 vers70%
11 Rikdom fra tomhet minker, men den som samler ved hånd, får storhet.
12 Utsatt håp gjør hjertet sykt, men et tre av liv er den ønskede oppfyllelse.
- 70%
2 For frustrasjon dreper den vrange, og misunnelse dreper den enfoldige.
- 70%
13 Elsk ikke søvn, så du blir fattig. Åpne øynene, så skal du mette deg med brød.
- 70%
20 For han har ikke kjent fred i sin mage. Med sine ettertraktede ting redder han ikke seg selv.
- 70%
7 Alt menneskets strev er for munnen, men sjelen blir aldri fylt.
- 69%
24 Det de ugudelige frykter, møter dem, men de rettferdiges ønsker blir gitt.
- 69%
6 Gå til mauren, du late, Se på hennes veier og bli vis.
- 69%
10 Den onde ser det, og blir sint, han skjærer tenner og visner bort, de ondes ønsker går til grunne!
- 69%
17 Den som elsker glede blir fattig, den som elsker vin og olje samler ingen rikdom.
- 69%
12 Arbeiderens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod lar ham ikke sove.
- 69%
25 Og en annen dør med en bitter sjel, uten å ha smakt godhet.
- 69%
10 Den ondes sjel higer etter det onde; i hans øyne er ikke naboen vennlig.
- 69%
23 De rettferdiges ønske er bare det gode, men de ondes håp er opprør.
- 69%
3 Den onde roser seg av sitt hjertes ønsker, og han velsigner den som skaffer seg urettmessig vinning; han forakter Herren.
- 69%
21 De som venter på døden, men den kommer ikke, og de leter etter den mer enn etter skjulte skatter.
- 69%
4 Strev ikke for å bli rik; gi slipp på din egen forståelse.