Ordspråkene 25:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Som svalende snø på en høstdag er en trofast budbærer for dem som sender ham, han forfrisker sine herrers sjel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som kulden fra snø i innhøstingstiden er en trofast budbærer for dem som sender ham; han forfrisker sine herrers sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som kjølende snø på høstedagen er en trofast budbærer for dem som sendte ham; han forfrisker sine herrer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som svalende snø på høstedagen er en trofast sendebud for dem som sendte ham; han forfrisker sin herres sjel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som kaldt snø på en høstdag, er en pålitelig budbringer for dem som sender ham; han gir liv til sjelene til sine herrer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som kulden av snø i høstens tid er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han gir sine herrers sjel forfriskning.

  • Norsk King James

    Som snøens kulde i innhøstingssesongen, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham: for han oppfrisker sin herres sjel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som en sneklump på en høstdag er en trofast budbærer for dem som sender ham; han forfrisker sine herrers sjeler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som avkjølende snø en høstdag, er en pålitelig tjener for dem som sender ham, han oppfrisker sin herres sjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som kulden fra snø i innhøstingstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han forfrisker sine herrers sjeler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som snøens kulde i innhøstningstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han oppfrisker sin herres sjel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som kulden fra snø i innhøstingstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han forfrisker sine herrers sjeler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som kulden fra snø om høsthøsten er en trofast budbærer for dem som sender ham, for han gir ny livskraft til sine herrer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Like the coolness of snow at harvest time is a faithful messenger to those who send him; he refreshes his master’s soul.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som den kjølige snø i høsttid er en trofast utsending for dem som sender ham, for han gir sin herres sjel ny styrke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom et Sneeklump paa Høstens Dag, er et trofast Bud for dem, som sende ham; thi han vederqvæger sine Herrers Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

  • KJV 1769 norsk

    Som snødrev i høsttiden, slik er en trofast budbærer for dem som sender ham; for han frisker opp sin herres sjel.

  • KJV1611 – Modern English

    As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

  • King James Version 1611 (Original)

    As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som den kalde snø i innhøstingstiden, slik er en trofast sendebud for dem som sender ham; for han forfrisker sine herrers sjel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som kjølig snø i høsttiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham; for han frisker opp sin herres sjel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som snøens kulde i høstetiden, er en trofast tjener for dem som sender ham; for han gir nytt liv til sin herres sjel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As the cold{H6793} of snow{H7950} in the time{H3117} of harvest,{H7105} [So is] a faithful{H539} messenger{H6735} to them that send{H7971} him; For he refresheth{H7725} the soul{H5315} of his masters.{H113}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As the cold{H6793} of snow{H7950} in the time{H3117} of harvest{H7105}, so is a faithful{H539}{(H8737)} messenger{H6735} to them that send{H7971}{(H8802)} him: for he refresheth{H7725}{(H8686)} the soul{H5315} of his masters{H113}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as the wynter coole in the haruest, so is a faithfull messaunger to him that sent him, & refre?sheth his masters mynde.

  • Geneva Bible (1560)

    As the colde of the snowe in the time of haruest, so is a faithfull messenger to them that send him: for he refresheth the soule of his masters.

  • Bishops' Bible (1568)

    As the colde of snowe in the tyme of haruest: so is a faythfull messenger to them that sende hym, for he refresheth his maisters mynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

  • Webster's Bible (1833)

    As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to those who send him; For he refreshes the soul of his masters.

  • American Standard Version (1901)

    As the cold of snow in the time of harvest, `So is' a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

  • American Standard Version (1901)

    As the cold of snow in the time of harvest, [So is] a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

  • Bible in Basic English (1941)

    As the cold of snow in the time of grain-cutting, so is a true servant to those who send him; for he gives new life to the soul of his master.

  • World English Bible (2000)

    As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Like the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him, for he refreshes the heart of his masters.

Henviste vers

  • Ordsp 13:17 : 17 En ond budbringer faller i ulykke, men en trofast sendemann er til helbredelse.
  • Ordsp 25:25 : 25 Som kaldt vann for en tørst sjel er et godt budskap fra et fjernt land.
  • Ordsp 26:6 : 6 Den som sender meldinger med en dåre, kutter av seg føttene og drikker skade.
  • Fil 2:25-30 : 25 Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus – min bror, medarbeider og medsoldat, og deres utsending og tjener i min nød – tilbake til dere, 26 for han har lengtet etter dere alle, og er nedtrykt fordi dere har hørt at han var syk. 27 For han var også nær døden, men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg. 28 Derfor sender jeg ham så raskt som mulig, slik at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret. 29 Ta imot ham i Herrens navn med stor glede, og hold slike menn i ære, 30 for på grunn av Kristi verk var han nær døden, da han risikerte livet for å utfylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 25:25-26
    2 vers
    77%

    25 Som kaldt vann for en tørst sjel er et godt budskap fra et fjernt land.

    26 Som en skitten kilde og en forurenset brønn er den rettferdige som vakler for de onde.

  • Ordsp 25:14-15
    2 vers
    72%

    14 Som skyer og vind uten regn er en mann som skryter av en falsk gave.

    15 Ved tålmodighet blir en leder overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.

  • Ordsp 25:11-12
    2 vers
    71%

    11 Som epler av gull i bilder av sølv er ord som blir talt på rett tid.

    12 Som en ring av gull og et vakkert smykke er en klok irettesetter for et lyttende øre.

  • Ordsp 13:17
    71%

    17 En ond budbringer faller i ulykke, men en trofast sendemann er til helbredelse.

  • Ordsp 26:1
    69%

    1 Som snø om sommeren, og som regn i innhøstingen, slik passer ære dårlig for en dåre.

  • Sal 147:15-18
    4 vers
    68%

    15 Han sender ut sitt ord på jorden; raskt løper Hans bud.

    16 Han gir snø som ull og sprer rimfrost som aske.

    17 Han kaster ut sitt hagl som småbiter; hvem kan stå for Hans kulde?

    18 Han sender ut sitt ord og smelter dem; Han lar sin vind blåse, da flyter vannene.

  • Ordsp 16:13-15
    3 vers
    68%

    13 Rettferdige lepper er kongens glede, og den som taler ærlig elsker han.

    14 Kongens vrede er dødens budbringere, men en vis mann demper den.

    15 I lyset fra kongens ansikt er liv, og hans velvilje er som regn på sensommeren.

  • Ordsp 25:20
    68%

    20 Den som tar av seg klærne på en kald dag, er som eddik på natron, og som en som synger sanger til et trist hjerte.

  • Ordsp 27:18
    67%

    18 Den som bevarer et fikentre, spiser dets frukt, og den som ivaretar sin herre, blir æret.

  • Ordsp 25:22-23
    2 vers
    67%

    22 For dermed samler du glødende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.

    23 En nordavind bringer regn, og en hemmelig tunge forårsaker indignerte ansiktsuttrykk.

  • Jes 55:10
    67%

    10 For liksom regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og gi skudd, så den gir såkorn til såmannen og brød til den som spiser,

  • Ordsp 15:23
    66%

    23 En mann finner glede i svar fra sin munn, og et ord i rette tid - hvor godt det er!

  • Matt 24:45-46
    2 vers
    66%

    45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren som herren har satt over sitt hushold for å gi dem mat i rette tid?

    46 Salig er den tjener som herren finner i ferd med å gjøre slik når han kommer.

  • Ordsp 29:21
    65%

    21 Den som skjemmer bort sin tjener fra ung alder, vil til slutt måtte tåle konsekvensene.

  • Joh 13:16
    65%

    16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, ei heller en utsending større enn den som sendte ham.

  • Job 7:2
    65%

    2 Som en tjeners lengsel etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønn,

  • Luk 12:43
    65%

    43 Lykkelig er den tjener som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer!

  • Ordsp 12:25
    65%

    25 Sorg bøyer en manns hjerte, men et godt ord gjør ham glad.

  • Job 37:6
    65%

    6 Til snøen sier Han: 'Vær på jorden.' Og det lille regnet og det store regnet av Hans kraft.

  • Matt 10:42
    64%

    42 Og den som gir en av disse små, om så bare et beger kaldt vann, fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere: Han skal ikke miste sin lønn.»

  • Ordsp 14:35
    64%

    35 Kongens gunst er for den kloke tjener, men hans vrede er for den som bringer skam.

  • Ordsp 10:26
    64%

    26 Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

  • Jes 28:12
    64%

    12 Til dem sa han: 'Dette er hvilen, la de trette få hvile, og dette er forfriskningen.' Men de ville ikke høre.

  • Jes 18:4
    64%

    4 For slik sa Jehova til meg: 'Jeg hviler og ser på mitt faste sted, som klar varme over en eng, som en tykk sky av dugg i høstens hete.

  • Tit 2:9
    64%

    9 Tjenere skal underordne seg sine egne herrer, være tilfredse i alle ting, ikke motsi,

  • Jes 32:2
    64%

    2 Hver av dem er som en skjulested fra vinden, og som et tilfluktssted fra flommen, som bekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.

  • Jes 25:5
    64%

    5 Som hete i et tørt sted demper du larmen fra de fremmede, som hete dempes av skyggen fra en tykk sky, blir de fryktinngytendes sang dempet.

  • Sal 129:7
    64%

    7 Som ikke fyller hånden til den som høster, Eller favnen til den som binder kornnek.

  • Sal 148:8
    64%

    8 Ild og hagl, snø og tåke, Virvelvind som gjør Hans ord,

  • Ordsp 16:24
    64%

    24 Behagelige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for benet.

  • Ef 6:9
    64%

    9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og oppgi trusler, for dere vet at deres Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.

  • Ordsp 11:30
    64%

    30 Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.

  • Job 29:23
    63%

    23 Og de ventet på meg som på regn, og deres munn åpnet seg bredt som for senregnet.

  • 2 Sam 23:4
    63%

    4 Han stiger opp som morgenens lys, en soloppgang uten skyer, som gjør at grønt gress spirer av jorden etter regnet.

  • Ordsp 24:25
    63%

    25 Men de som irettesetter ham, vil det gå godt, og på dem kommer det en god velsignelse.

  • Ordsp 27:21
    63%

    21 En smelteovn til sølv, og en ovn for gull, og en mann måles etter sitt lovord.

  • Jer 31:25
    63%

    25 For jeg har mettet den trette sjel, og alle sørgende sjeler har jeg fylt.

  • Matt 10:24
    63%

    24 En disippel står ikke over sin mester, og en tjener ikke over sin herre.

  • Job 6:16
    63%

    16 De som er sorte på grunn av is, der snøen skjuler dem.

  • Fork 12:11
    63%

    11 De vises ord er som stikkende sporer, og som inngjerdinger plantet av mestrene i samlinger, gitt av en hyrde.