Job 7:2
Som en tjeners lengsel etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønn,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Som en tjener ivrig lengter etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønnen for sitt arbeid,
Norsk lingvistic Aug 2025
Som en slave lengter etter skygge, slik venter en dagarbeider på sin lønn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Som en slave lengter etter skygge, og som en dagarbeider venter på sin lønn.
GT, oversatt fra Hebraisk
Som en slave lengter etter skygge, og som en dagarbeider ser frem til sin betaling,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som en tjener ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på betalingen for sitt arbeid,
Norsk King James
Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin belønning:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som en slave lengter etter skyggen, og som en arbeider venter lønn for sitt arbeid,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som en slave stønner etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønnen sin,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin lønn:
o3-mini KJV Norsk
Som en tjener som ivrig søker ly, og som en leiearbeider ser frem til lønnen for sitt arbeid:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin lønn:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som en slave lengter etter skygge, og som en leiekar venter på sin lønn,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like a servant longing for shade, and like a hired worker waiting for his wages,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som en tjener lengter etter skygge, og som en leiekar håper på sin lønn,
Original Norsk Bibel 1866
Som en Træl higer efter Skyggen, og som en Daglønner forventer (Løn for) sin Gjerning,
King James Version 1769 (Standard Version)
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
KJV 1769 norsk
Som en tjener ivrig ønsker skyggens svalhet, og som en leiekar ser mot lønnen for sitt arbeid;
KJV1611 – Modern English
As a servant earnestly desires the shadow, and as a hireling looks for the reward of his work:
King James Version 1611 (Original)
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
Norsk oversettelse av Webster
Som en tjener som ivrig lengter etter skyggen, som en leiekar som ser etter sin lønn,
Norsk oversettelse av ASV1901
Som en tjener som ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekarl som venter på sin lønn,
Norsk oversettelse av BBE
Som en tjener som lengter etter kveldens skygger, og en arbeider som ser frem til sin lønn:
American Standard Version with Strong's Numbers
As a servant{H5650} that earnestly desireth{H7602} the shadow,{H6738} And as a hireling{H7916} that looketh{H6960} for his wages:{H6467}
King James Version with Strong's Numbers
As a servant{H5650} earnestly desireth{H7602}{(H8799)} the shadow{H6738}, and as an hireling{H7916} looketh{H6960}{(H8762)} for the reward of his work{H6467}:
Coverdale Bible (1535)
For like as a bonde seruaunt desyreth the shadowe, and as an hyrelinge wolde fayne haue an ende of his worke:
Geneva Bible (1560)
As a seruant longeth for the shadowe, and as an hyreling looketh for the ende of his worke,
Bishops' Bible (1568)
For like as a bonde seruaunt desireth the shadowe, and as an hyreling woulde fayne haue the rewarde of his worke:
Authorized King James Version (1611)
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for [the reward of] his work:
Webster's Bible (1833)
As a servant who earnestly desires the shadow, As a hireling who looks for his wages,
American Standard Version (1901)
As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
American Standard Version (1901)
As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
Bible in Basic English (1941)
As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:
World English Bible (2000)
As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,
NET Bible® (New English Translation)
Like a servant longing for the evening shadow, and like a hired man looking for his wages,
Henviste vers
- 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham; lønnen til en dagarbeider skal ikke bli hos deg til morgenen etter.
- 5 Mos 24:15 : 15 På samme dag skal du gi ham hans betaling før solen går ned, for han er fattig og stoler på den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil være en synd for deg.
- Jer 6:4 : 4 Gjør dere klare til kamp mot henne, reis dere, og la oss dra opp ved middagstid. Ve oss, for dagen synker, skygger strekker seg ut mot kvelden.
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom, og jeg vil være et vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere og de som sverger falskt, de som undertrykker leiekaren, enker og farløse, og de som avviser innflyttere og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet deres åkrer, og som dere har holdt tilbake med svindel, roper ut, og ropene fra de som har høstet har nådd Herren Sebaots ører.
- Sal 119:131 : 131 Jeg har åpnet min munn og sukket, for etter Dine bud har jeg lengtet.
- Sal 143:6 : 6 Jeg har bredt ut mine hender til deg, Min sjel er som et tørstende land for deg. Sela.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
1 Er det ikke en strid for mennesket på jorden? Og er ikke hans dager som en dagarbeiders dager?
- Job 7:3-42 vers75%
3 slik har jeg fått måneder av tomhet i arv, og netter av elendighet har blitt talt opp for meg.
4 Når jeg legger meg, sier jeg: 'Når skal jeg stå opp?' Kvelden har blitt målt, og jeg vrir meg rastløst til daggry.
- 71%
6 Vend blikket bort fra ham så han kan hvile, Inntil han som en leietaker nyter sin dag.
- 71%
15 På samme dag skal du gi ham hans betaling før solen går ned, for han er fattig og stoler på den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil være en synd for deg.
- 70%
7 Alt menneskets strev er for munnen, men sjelen blir aldri fylt.
- 69%
40 Slik var det: Om dagen ble jeg drenert av tørke, og om natten av frost; og søvnen rømte fra øynene mine.
- 69%
7 Mitt øye er svekket av sorg, og alle mine lemmer er som skygger.
- 69%
2 Se, slik som tjeneres øyne ser mot sin herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser mot sin frues hånd, slik ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
- 69%
9 Hva fortjeneste har den som arbeider i det han strever med?
- 69%
6 Mine dager er raskere enn en vevskyttl, og de går uten håp.
- 68%
4 Mennesket er som vindpust, hans dager er som en skygge som glir forbi.
- Job 3:20-212 vers68%
20 Hvorfor gir Han lys til den elendige, og liv til den bitre sjel?
21 De som venter på døden, men den kommer ikke, og de leter etter den mer enn etter skjulte skatter.
- 68%
2 Hver av dem er som en skjulested fra vinden, og som et tilfluktssted fra flommen, som bekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
- Fork 2:20-234 vers68%
20 Så vendte jeg meg om for å få mitt hjerte til å fortvile over alt arbeidet jeg har strevd med under solen.
21 For det finnes en mann som arbeider med visdom, og kunnskap, og klokskap, men til en annen som ikke har strevd for det gir han sin del! Også dette er forgjeves og en stor urett.
22 For hva har et menneske igjen for alt sitt arbeid og alle sine hjertes tanker som han har strevd med under solen?
23 For alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er tristhet; selv om natten hviler ikke hans hjerte. Også dette er forgjeves.
- 68%
7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.
- 68%
1 Ve meg, for jeg har blitt som etterlatenskapene av sommerfrukter, som etterhøst. Det finnes ingen klase å spise, førstegangsfrukt min sjel ønsker.
- 68%
7 Lyset er behagelig, og det er godt for øynene å se solen.
- 68%
8 Der er én alene uten noen andre, verken sønn eller bror har han, og det er ingen ende på alt hans arbeid. Hans øyne blir ikke mette av rikdom. 'For hvem arbeider jeg og berøver min sjel for godt?' Dette er også tomhet og et trist slit.
- 67%
12 Utsatt håp gjør hjertet sykt, men et tre av liv er den ønskede oppfyllelse.
- 67%
13 Å, om du ville skjule meg i dødsriket, Gjemme meg til din vrede er over, Bestemme en tid for meg, og huske meg!
- 67%
23 Han vandrer etter brød – 'Hvor er det?' Han vet at en dag med mørke er klar til hånden.
- 67%
40 Han skal være som en tjener og en midlertidig leietager hos deg; han skal tjene deg til jubelåret.
- 67%
3 Hva nytte har mennesket av all sin strev under solen?
- 67%
9 Bedre er synets glede enn sjelens vandring. Dette er også forgjengelighet og åndens plage.
- 67%
11 Mine dager strekker seg ut som en skygge, og jeg visner som gress.
- 67%
26 En arbeider arbeider for seg selv, for hans munn driver ham.
- 67%
2 Som en blomst kommer han frem og visner, Som en skygge flyr han, og blir ikke stående.
- Fork 5:16-172 vers67%
16 Dette er også en vond ondskap: Akkurat som han kom, slik drar han. Hva har han egentlig fått ut av sitt strev for vinden?
17 Han tilbringer alle sine dager i mørke, med mye sorg, sykdom og vrede.
- 67%
18 Den som bevarer et fikentre, spiser dets frukt, og den som ivaretar sin herre, blir æret.
- 67%
6 Min sjel lengter etter Herren, mer enn de som vokter etter morgenen, ja, mer enn de som vokter etter morgenen.
- 67%
7 De sa til ham: Fordi ingen har leid oss; han sa til dem: Gå dere også til vingården, og dere skal få det som er rettferdig.
- 67%
2 Å, om jeg var som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg,
- 67%
16 Jeg har ikke skyndet meg bort fra å følge deg, og den desperat dårlige dagen har jeg ikke ønsket. Du vet, det som kommer fra mine lepper, er foran ditt ansikt.
- 66%
17 Jeg hatet livet, for arbeidet som er gjort under solen var trist for meg, for alt er forgjeves og et jag etter vind.
- 66%
15 For vi er fremmede for deg, og innflyttere, slik som alle våre fedre; som en skygge er våre dager på jorden, og der er ingen varighet.
- 66%
13 Hvis jeg har foraktet min tjener eller tjenestepike når de har klaget til meg,
- 66%
20 Ikke ønsk natten hvor folket blir borte fra deres sted.
- 66%
5 Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år?
- Fork 2:10-112 vers66%
10 Jeg nektet ikke mine øyne noe av det de ønsket; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt strev.
11 Så jeg så på alt arbeidet som mine hender hadde utført, og på arbeidet jeg hadde strevd med å gjøre, og se, alt var forgjeves, et jag etter vind, og det var ingen vinning under solen!
- 66%
2 Hva er Guds belønning fra oven, og den Mektiges arv fra det høye?
- 66%
23 Mennesket går ut til sin gjerning og til sitt arbeid til aftenens kveld.
- 66%
12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i de få dagene av hans forfengelighet, som forsvinner som en skygge? For hvem kan fortelle mennesket hva som skjer etter ham under solen?
- 66%
20 Er ikke mine dager få? La meg være, og vendingen bring glimt av glede,