Salmene 35:4
La dem skamme seg og rødme, de som søker å ta mitt liv, la dem vike bakover og bli til spott, de som planlegger min ulykke.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La dem bli til skamme og vanæret, de som står etter mitt liv; la dem vike tilbake og bli forvirret, de som legger planer om min ulykke.
Norsk lingvistic Aug 2025
La dem som står meg etter livet, bli til skamme og vanæres; la dem som legger onde planer mot meg, trekke seg tilbake og bli ydmyket.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La dem som står meg etter livet, bli til skamme og vanæret. La dem som pønsker på min ulykke, vike tilbake og bli ydmyket.
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem bli til skamme og til spott, de som jakter på min sjel. La dem trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som planlegger ondt mot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem bli til skamme og forvirring som søker min undergang; la dem trekke seg tilbake og bli ydmyket som planlegger min skade.
Norsk King James
La dem bli forvirret og skammet, som søker min sjel: la dem vende tilbake i forvirring.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem som søker livet mitt, bli til skamme og vanære; la dem som ønsker meg ondt, trekke seg tilbake i skam.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem som søker min sjel bli til skamme og vanære, la dem som pønsker ondskap mot meg trekke seg tilbake med skam.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem bli til skamme og bli ydmyket, de som søker min sjel; la dem bli drevet tilbake og bli forvirret, de som planlegger å skade meg.
o3-mini KJV Norsk
La de som søker min sjel, bli forvirret og skamfulle; la dem snu om og drukne i forvirring, dem som legger planer for å skade meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem bli til skamme og bli ydmyket, de som søker min sjel; la dem bli drevet tilbake og bli forvirret, de som planlegger å skade meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem som vil meg vondt, bli til skamme og vanære; måtte de som legger opp planene, bli drevet tilbake og bli ydmyket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let those who seek my life be disgraced and put to shame; let those who devise harm against me retreat and be humiliated.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem bli til skamme og vanære som står meg etter livet. Må de trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som tenker ut onde planer mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem blues og forhaanes, som søge efter mit Liv; lad dem vende tilbage og blive beskjæmmede, som ville mig Ondt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
KJV 1769 norsk
La dem bli forvirret og til skamme som søker mitt liv; la dem bli drevet tilbake og vanæret som planlegger min skade.
KJV1611 – Modern English
Let them be confused and put to shame that seek after my soul; let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
King James Version 1611 (Original)
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
Norsk oversettelse av Webster
La dem som søker å ta mitt liv, bli skuffet og vanæret. La dem som planlegger min undergang, vende tilbake forvirret.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem som søker å skade meg, bli til skamme og vanære. La dem som planlegger ondt mot meg, snu seg tilbake og bli forvirret.
Norsk oversettelse av BBE
La dem bli overvunnet og til skamme som forsøker å ta min sjel; la dem som vil skade meg, snu seg og bli gjort til narr.
American Standard Version with Strong's Numbers
Let them be put to shame{H954} and brought to dishonor{H3637} that seek{H1245} after my soul:{H5315} Let them be turned{H5472} back{H268} and confounded{H2659} that devise{H2803} my hurt.{H7451}
King James Version with Strong's Numbers
Let them be confounded{H954}{(H8799)} and put to shame{H3637}{H8735)} that seek{H1245}{H8764)} after my soul{H5315}: let them be turned{H5472}{H8735)} back{H268} and brought to confusion{H2659}{H8799)} that devise{H2803}{H8802)} my hurt{H7451}.
Coverdale Bible (1535)
Let them be cofounded and put to shame, that seke after my soule: let the be turned back and brought to confucion, that ymagin myschefe for me.
Geneva Bible (1560)
Let them be confounded & put to shame, that seeke after my soule: let them be turned backe, and brought to confusion, that imagine mine hurt.
Bishops' Bible (1568)
Let them be confounded and put to shame that seeke after my soule: let them be turned backe and brought to cofusion, that imagine mischiefe for me.
Authorized King James Version (1611)
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
Webster's Bible (1833)
Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
American Standard Version (1901)
Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.
American Standard Version (1901)
Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.
Bible in Basic English (1941)
Let them be overcome and put to shame who make attempts to take my soul; let those who would do me damage be turned back and made foolish.
World English Bible (2000)
Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
NET Bible® (New English Translation)
May those who seek my life be embarrassed and humiliated! May those who plan to harm me be turned back and ashamed!
Henviste vers
- Sal 129:5 : 5 La alle som hater Sion bli beskjemmet og snu seg tilbake.
- Jes 37:29 : 29 Fordi ditt raseri mot meg og dine skrik har nådd mine ører, setter jeg min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper og vender deg tilbake den veien du kom.'
- Jer 46:5 : 5 Hvorfor ser jeg dem redde? De trekker seg tilbake, deres mektige er slått ned. De flykter til tilfluktssteder uten å snu seg. Frykt er omkring dem, sier Herren.
- Esek 13:19 : 19 Dere vanærer meg blant mitt folk for nevene av bygg og for stykker av brød, for å drepe sjeler som ikke skal dø, og for å holde i live sjeler som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som hører på løgner.
- Matt 27:1 : 1 Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å planlegge mot Jesus for å få ham dømt til døden.
- Joh 18:6 : 6 Da han sa til dem: «Det er jeg,» rygget de tilbake og falt til jorden.
- 1 Sam 23:23 : 23 Finn alle de stedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med visshet, så vil jeg gå med dere, og om han er i landet, vil jeg søke ham over hele Juda.'
- 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: 'Jeg har vært nidkjær for Herren, Allhærs Gud. Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er alene igjen, og de forsøker å ta livet av meg.'
- Sal 31:17-18 : 17 Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg har kalt på deg. La de onde bli til skamme, la dem bli stille i Sheol. 18 La de falske leppene bli tause, de som taler mot de rettferdige med stolthet og forakt.
- Sal 35:26 : 26 La dem skamme seg og bli til spott sammen, de som gleder seg over min ulykke. La dem kle seg i skam og forvirring, de som gjør seg store mot meg.
- Sal 38:12 : 12 De som søker min sjel legger feller, de som ønsker min ulykke snakker onde ting, og de tenker ut svik hele dagen.
- Sal 40:14-15 : 14 La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel for å ødelegge den. La dem vike tilbake og bli vanæret, de som ønsker meg ondt. 15 La dem bli forlatt på grunn av sin skam, de som sier til meg: «Ha-ha!»
- Sal 70:2-3 : 2 La dem skamme seg og bli forvirret, de som søker mitt liv. La dem snu seg tilbake og rødme, de som ønsker meg vondt. 3 La dem vende tilbake av skam, de som sier: 'Ha, ha.'
- Sal 71:24 : 24 Min tunge forteller hele dagen om din rettferdighet, for de ble til skamme – forvirrede ble de, de som ønsket å gjøre meg ondt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 70:2-32 vers93%
2 La dem skamme seg og bli forvirret, de som søker mitt liv. La dem snu seg tilbake og rødme, de som ønsker meg vondt.
3 La dem vende tilbake av skam, de som sier: 'Ha, ha.'
- Sal 40:14-152 vers91%
14 La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel for å ødelegge den. La dem vike tilbake og bli vanæret, de som ønsker meg ondt.
15 La dem bli forlatt på grunn av sin skam, de som sier til meg: «Ha-ha!»
- 86%
13 De blir til skamme, de blir fortært, de som motarbeider min sjel, de dekker sitt ansikt med skam og rødme, de som søker å gjøre meg ondt.
- Sal 35:24-263 vers85%
24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke glede seg over meg.
25 La dem ikke si i sitt hjerte: 'Aha, vår lyst.' La dem ikke si: 'Vi har slukt ham.'
26 La dem skamme seg og bli til spott sammen, de som gleder seg over min ulykke. La dem kle seg i skam og forvirring, de som gjør seg store mot meg.
- 81%
18 La mine forfølgere bli til skamme, men ikke la meg bli til skamme. La dem bli skremt, men ikke la meg bli skremt. La en ond dag komme over dem, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.
- 78%
3 Dra spyd og lanse fram mot dem som forfølger meg. Si til min sjel: 'Jeg er din frelse.'
- Sal 83:16-172 vers77%
16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre.
17 La dem bli til skamme og forvirring for alltid, ja, la dem bli til spott og fortapes.
- 77%
20 Dette er lønnen til mine anklagere fra Herren, og av dem som taler ondt om min sjel.
- 77%
5 La alle som hater Sion bli beskjemmet og snu seg tilbake.
- 76%
12 De som søker min sjel legger feller, de som ønsker min ulykke snakker onde ting, og de tenker ut svik hele dagen.
- 76%
5 så la en fiende forfølge min sjel og innhente den, tråkke mitt liv ned til jorden, og plassere min ære i støvet. Selah.
- 76%
6 De samler seg, de gjemmer seg, de følger mine spor, når de håper å ta min sjel.
- Sal 109:28-292 vers76%
28 De forbannelser, men Du velsigner, de reiser seg og blir til skamme, og Din tjener vil glede seg.
29 Mine anklagere skal ikle seg skam og være dekket, som en overkledning, av sin vanære.
- Sal 35:5-84 vers76%
5 La dem bli som agner for vinden, med Herrens engel som jager dem bort.
6 Mørke og glatte er deres veier, med Herrens engel som forfølger dem.
7 Uten grunn har de lagt et nett for meg, uten grunn har de gravd en grav for meg.
8 Ødeleggelse skal møte ham uten at han vet det, hans nett som han skjulte, skal fange ham, i ødeleggelse skal han falle.
- 75%
10 Alle mine fiender skal bli skamfulle og sterkt forvirret; de skal snu tilbake, bli skamfulle på et øyeblikk!
- Sal 25:19-202 vers75%
19 Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsom hat.
20 Bevar min sjel og fri meg ut, la meg ikke bli til skamme, for jeg setter min lit til deg.
- 75%
12 De gir meg ondt for godt, og min sjel er ensom.
- 75%
10 For mine fiender har talt mot meg, og de som vokter på min sjel har lagt planer sammen.
- 74%
6 De har lagt et nett for mine steg, min sjel er bøyd ned, de har gravd en grop foran meg, de har falt i den selv. Selah.
- 74%
11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke vinne. De skal bli svært til skamme, fordi de ikke har handlet klokt. Deres forvirring skal aldri bli glemt.
- 74%
9 Høvdingen blant dem som omgir meg, deres lepper fylt med skjevhet dekker dem.
- 74%
9 Men de som søker å ødelegge livet mitt, skal fare ned til jordens dyp.
- 74%
3 For se, de ligger i skjul etter min sjel, sterke menn samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse eller min synd, Herre.
- 74%
3 For fremmede har reist seg mot meg, og voldelige har søkt mitt liv; de har ikke Gud for øye. Selah.
- 73%
4 så ikke min fiende skal si: 'Jeg har overvunnet ham,' og mine motstandere skal glede seg når jeg vakler.
- 73%
24 Min tunge forteller hele dagen om din rettferdighet, for de ble til skamme – forvirrede ble de, de som ønsket å gjøre meg ondt.
- 73%
7 Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.
- 73%
6 La ikke de som venter på deg, bli til skamme på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud, la ikke de som søker deg, rødme på grunn av meg, Israels Gud.
- Jer 18:22-232 vers73%
22 Det høres skrik fra deres hus, for Du bringer plutselig en fiende mot dem, for de har gravd en grav for å fange meg, og satt feller for mine føtter.
23 Og Du, Herre, Du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg. La ikke deres urett bli dekket, og la ikke deres synd bli utslettet fra for Ditt åsyn. La dem snuble for Deg, utfør Din vrede mot dem!
- 73%
19 La ikke mine fiender glede seg over meg med falskhet, de som hater meg uten grunn, blunke med øynene.
- 73%
15 Men når jeg snubler, gleder de seg og samler seg mot meg, angriperne jeg ikke kjenner, river og slutter ikke.
- 73%
13 Reis deg, Herre, gå foran hans ansikt, la ham bøye seg. Fri min sjel fra de onde med ditt sverd,
- 72%
14 Gud, de stolte har reist seg mot meg, en flokk av voldsmenn har søkt min sjel, og de har ikke din ærefrykt for seg.
- 72%
78 La de stolte skamme seg, for de har gjort meg urett med løgn. Jeg mediterer i Dine forskrifter.
- 72%
17 Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg har kalt på deg. La de onde bli til skamme, la dem bli stille i Sheol.
- 72%
15 Hele dagen står min vanære foran meg, og skammen dekker ansiktet mitt.
- 72%
20 De som gir igjen ondt for godt anklager meg, fordi jeg følger det gode.
- 72%
10 De har brakt opp munnen mot meg, i forakt har de slått meg på kinnene, sammen har de reist seg mot meg.
- 72%
20 Betales det ondt for godt, at de har gravd en grav for min sjel? Husk hvordan jeg stod framfor Deg for å tale godt om dem, for å vende Din vrede bort fra dem.