Salmenes bok 69:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

La ikke de som venter på deg, bli til skamme på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud, la ikke de som søker deg, rødme på grunn av meg, Israels Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La ikke de som venter på deg, Herre, hærskarenes Gud, bli til skamme for min skyld; la ikke de som søker deg, Israels Gud, bli gjort til spott for min skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud, du kjenner min fornedrelse, og mine synder er ikke skjult for deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La ikke dem som venter på deg, Herre Gud over hærskarene, bli skamfulle for min skyld; la ikke de som søker deg bli til skamme på grunn av meg, Israels Gud.

  • Norsk King James

    La ikke de som venter på deg, Herre, hærskarenes Gud, bli skuffet på grunn av meg; la ikke de som søker deg bli forvirret på mine vegne, Gud i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La ikke dem som venter på deg, Herre, Gud over hærskarene, bli skamfull for min skyld; la ikke dem som søker deg bli til skamme for min skyld, Gud av Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ikke de som venter på deg, o Herre, du allmektige Gud, skamme seg for min skyld; la ikke de som søker deg, o Gud for Israel, bli til skamme på min veg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La ikke dem som venter på deg, Herre, Gud over hærskarene, bli skamfull for min skyld; la ikke dem som søker deg bli til skamme for min skyld, Gud av Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God, you know my foolishness, and my guilt is not hidden from you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud! du, du veed min Daarlighed, og al min Skyld er ikke dulgt for dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    La ikke dem som venter på deg, Herre Gud, hærskarenes Gud, bli til skamme på grunn av meg. La ikke dem som søker deg, bli til spott på grunn av meg, Israels Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Let not those who wait on you, O Lord GOD of hosts, be ashamed because of me; let not those who seek you be confounded because of me, O God of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skam ikke dem som venter på deg på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud. Skuff ikke dem som søker deg på grunn av meg, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ikke dem som venter på deg bli til skamme på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli brakt til vanære gjennom meg, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ikke de som håper på deg bli til skamme på grunn av meg, Herre Gud, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli ydmyket av meg, Israels Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let not them that wait{H6960} for thee be put to shame{H954} through me, O Lord{H136} Jehovah{H3069} of hosts:{H6635} Let not those that seek{H1245} thee be brought to dishonor{H3637} through me, O God{H430} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let not them that wait{H6960}{H8802)} on thee, O Lord{H136} GOD{H3069} of hosts{H6635}, be ashamed{H954}{H8799)} for my sake: let not those that seek{H1245}{H8764)} thee be confounded{H3637}{H8735)} for my sake, O God{H430} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let not them that trust in the (o LORDE God of hoostes) be ashamed for my cause: let not those yt seke the, be confounded thorow me, o God of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Let not them that trust in thee, O Lorde God of hostes, be ashamed for me: let not those that seeke thee, be confounded through mee, O God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let not them that trust in thee O Lorde God of hoastes, be for my cause ashamed: let not those that seke thee, be through me confounded O Lorde of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Hosts. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let not those who have hope in you be put to shame because of me, O Lord God of armies: let not those who are waiting for you be made low because of me, O God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let none who rely on you be disgraced because of me, O Sovereign LORD of Heaven’s Armies! Let none who seek you be ashamed because of me, O God of Israel!

Henviste vers

  • 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt til meg, Israels klippe har talt: Den som hersker over mennesker, må være rettferdig, herske med gudsfrykt.
  • Sal 7:7 : 7 La folkeskarene samle seg omkring deg, og vend tilbake høyt over dem.
  • Sal 25:3 : 3 La ingen som venter på deg bli til skamme, la de troløse bli til skamme uten grunn.
  • Sal 35:26 : 26 La dem skamme seg og bli til spott sammen, de som gleder seg over min ulykke. La dem kle seg i skam og forvirring, de som gjør seg store mot meg.
  • Sal 72:18 : 18 Velsignet er Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underverker,
  • Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterforeldre, og dronninger dine ammer. De skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, og de som venter på meg skal ikke bli skuffet.
  • Luk 24:19-21 : 19 Og han sa til dem: "Hva da?" De sa til ham: "Dette om Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord, for Gud og hele folket, 20 hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham til dødsdom og korsfestet ham; 21 vi hadde håpet at han var den som skulle befri Israel. Og nå er det den tredje dagen siden dette hendte.
  • Apg 4:7 : 7 De satte dem midt iblant seg og spurte: 'I hvilken makt, eller i hvilket navn har dere gjort dette?'.
  • Apg 13:17 : 17 Israels folk sin Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket under deres opphold i Egypt, og med løftet arm førte han dem ut derfra.
  • Apg 13:23 : 23 Fra denne manns ætt har Gud, i henhold til sitt løfte, oppreist en frelser for Israel – Jesus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 69:7
    82%

    7 For din skyld har jeg båret skam, skam har dekket mitt ansikt.

  • Sal 25:2-3
    2 vers
    81%

    2 Min Gud, til deg har jeg satt min lit. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.

    3 La ingen som venter på deg bli til skamme, la de troløse bli til skamme uten grunn.

  • Sal 70:1-4
    4 vers
    76%

    1 Til dirigenten, av David. 'For å minnes.' Gud, redd meg, Herre, skynd deg å hjelpe meg.

    2 La dem skamme seg og bli forvirret, de som søker mitt liv. La dem snu seg tilbake og rødme, de som ønsker meg vondt.

    3 La dem vende tilbake av skam, de som sier: 'Ha, ha.'

    4 Må alle som søker deg glede seg og være glade i deg. Må de som elsker din frelse si stadig: 'Gud er stor.'

  • Sal 40:13-14
    2 vers
    76%

    13 Vær nådig, Herre, å fri meg ut! Herre, skynd deg for å hjelpe meg.

    14 La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel for å ødelegge den. La dem vike tilbake og bli vanæret, de som ønsker meg ondt.

  • Sal 69:5
    75%

    5 Gud, du vet om min omstyrting, og min fornedrelse er ikke skjult for deg.

  • Sal 35:26
    75%

    26 La dem skamme seg og bli til spott sammen, de som gleder seg over min ulykke. La dem kle seg i skam og forvirring, de som gjør seg store mot meg.

  • Sal 69:19
    75%

    19 Du, du vet om min skam, min fornedrelse, og min rødme; for deg er alle mine fiender synlige.

  • Sal 31:17
    74%

    17 Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg har kalt på deg. La de onde bli til skamme, la dem bli stille i Sheol.

  • Sal 25:20-21
    2 vers
    74%

    20 Bevar min sjel og fri meg ut, la meg ikke bli til skamme, for jeg setter min lit til deg.

    21 Uskyld og rettskaffenhet skal bevare meg, for jeg har ventet på deg.

  • Sal 83:16-17
    2 vers
    73%

    16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre.

    17 La dem bli til skamme og forvirring for alltid, ja, la dem bli til spott og fortapes.

  • Sal 35:4
    73%

    4 La dem skamme seg og rødme, de som søker å ta mitt liv, la dem vike bakover og bli til spott, de som planlegger min ulykke.

  • Sal 71:13
    72%

    13 De blir til skamme, de blir fortært, de som motarbeider min sjel, de dekker sitt ansikt med skam og rødme, de som søker å gjøre meg ondt.

  • Jer 17:18
    72%

    18 La mine forfølgere bli til skamme, men ikke la meg bli til skamme. La dem bli skremt, men ikke la meg bli skremt. La en ond dag komme over dem, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.

  • Sal 74:21
    72%

    21 La ikke den undertrykte vende tilbake i skam, la de fattige og trengende prise ditt navn.

  • Sal 119:80
    72%

    80 La mitt hjerte være fullkomment i Dine lover, slik at jeg ikke skammer meg.

  • Sal 44:15
    72%

    15 Hele dagen står min vanære foran meg, og skammen dekker ansiktet mitt.

  • Sal 119:6
    72%

    6 Da blir jeg ikke til skamme når jeg ser på alle Dine bud.

  • Sal 71:1
    71%

    1 Til deg, Herre, har jeg satt min lit, la meg ikke bli til skamme for alltid.

  • Jer 17:13
    71%

    13 Israels håp er Herren; alle som forlater deg, blir til skamme, og mine frafalne er skrevet på jorden, for de har forlatt Herren, kilden til levende vann.

  • Sal 119:78
    71%

    78 La de stolte skamme seg, for de har gjort meg urett med løgn. Jeg mediterer i Dine forskrifter.

  • Sal 109:28-29
    2 vers
    71%

    28 De forbannelser, men Du velsigner, de reiser seg og blir til skamme, og Din tjener vil glede seg.

    29 Mine anklagere skal ikle seg skam og være dekket, som en overkledning, av sin vanære.

  • Jes 50:7
    71%

    7 Og Herren Gud gir meg hjelp, derfor er jeg ikke blitt til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke blir skamfull.

  • Jer 20:11
    70%

    11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke vinne. De skal bli svært til skamme, fordi de ikke har handlet klokt. Deres forvirring skal aldri bli glemt.

  • Sal 39:7-8
    2 vers
    70%

    7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

    8 Frigjør meg fra alle mine overtredelser, la ikke dårens hånd gjøre meg til hån.

  • Sal 69:17
    70%

    17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød - skynd deg å svare meg.

  • Jes 45:16
    70%

    16 De skal bli gjort til skam, ja, de skal alle bli til skamme. De som lager bilder, skal dra bort i forvirring og sammenblanding.

  • Sal 119:116
    70%

    116 Oppretthold meg etter Ditt ord, så jeg lever og skammer meg ikke på grunn av mitt håp.

  • Sal 31:1
    70%

    1 Til korlederen. En salme av David. Til deg, Herre, har jeg satt min lit. La meg ikke bli til skamme for evig. I din rettferdighet, fri meg.

  • Sal 69:3
    70%

    3 Jeg har blitt utmattet av å rope, halsen er brent, øynene er brukt opp mens jeg venter på min Gud.

  • Sal 119:31
    70%

    31 Jeg har holdt fast ved Dine vitnesbyrd, Herre, la meg ikke bli til skamme.

  • Job 6:20
    70%

    20 De ble skamfulle fordi de stolte, de kom dit og ble forvirrede.

  • Sal 6:10
    70%

    10 Alle mine fiender skal bli skamfulle og sterkt forvirret; de skal snu tilbake, bli skamfulle på et øyeblikk!

  • Jer 15:15
    69%

    15 Du, Du vet, Herre, husk meg og se til meg. Ta hevn for meg over mine forfølgere. I din langmodighet, la meg ikke gå til grunne. Husk at jeg har båret vanære for din skyld.

  • Esek 36:32
    69%

    32 Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, sier Herren Gud. La det være kjent for dere. Skam dere og bli ydmyket for deres gjerninger, Israels hus.

  • Jer 2:26
    69%

    26 Som skammen til en tyv som blir oppdaget, slik blir Israels hus til skam, de, deres konger, deres høvdinger, deres prester og deres profeter.

  • Sal 35:24
    69%

    24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke glede seg over meg.

  • Sal 22:5
    69%

    5 De ropte til deg og ble frelst; de stolte på deg og ble ikke skamfulle.

  • Sal 69:9
    69%

    9 For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og skjellsordene fra dine krenkere har falt på meg.

  • Dan 9:7
    69%

    7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens vi har ansikter fulle av skam, slik som denne dag, både Judas folk og Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær, og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem til på grunn av deres overtredelser mot deg.

  • Sal 14:6
    69%

    6 De gjør de fattiges råd til skamme, men Herren er deres tilflukt.

  • Sal 38:21
    69%

    21 Forlat meg ikke, Herre, min Gud, vær ikke langt fra meg,