Jesaja 40:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det er han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper. Han som strekker ut himmelen som en tynn duk og sprer den ut som et telt å bo i.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han troner over jordens krets, og de som bor der er som gresshopper; han spenner himmelen ut som en duk og brer den ut som et telt å bo i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han som troner over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han spenner himmelen ut som et slør og brer den ut som et telt til å bo i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han troner over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han brer himmelen ut som en duk og spenner den ut som et telt til å bo i.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper. Han som strekker ut himmelen som et teppe, og brer det ut som et telt å bo i.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i.

  • Norsk King James

    Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han strekker ut himmelen som et teppe, og sprer dem ut som et telt å bo i.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han er den som sitter over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han er den som brer himmelen ut som et slør og strekker dem ut som et telt å bo i.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han sprer himmelen ut som et teppe og breier den ut som et telt å bo i.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to live in.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som sitter over jordens runde, og dens innbyggere er som gresshopper, han som spenner ut himmelen som et slør, og brer den ut som et telt å bo i.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Han er) den, som sidder over Jordens Kreds, og de, som boe derpaa, ere som Græshopper; (han er) den, som udstrækker Himlene som et tyndt (Tæppe), og udbreder dem som et Paulun at boe udi,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

  • KJV 1769 norsk

    Han som troner over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han som brer himmelen ut som et fortelt, og sprer den ut som et telt å bo i.

  • KJV1611 – Modern English

    It is he who sits upon the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers, who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;

  • King James Version 1611 (Original)

    It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er han som sitter over jordens krets, og innbyggerne der er som gresshopper; han som strekker ut himmelen som et slør og brer den ut som et telt til å bo i.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er han som troner over jordens sirkel, og innbyggerne der er som gresshopper. Han som brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt å bo i.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som brer ut himmelen som en gardin og sprer den ut som et telt til å bo i.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er han som sitter over jordens bue, og folket i den er så små som gresshopper; ved ham strekkes himlene ut som en bue, og gjøres klare som et telt for et bosted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ It is] he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

  • Coverdale Bible (1535)

    That he sytteth vpon the Circle of the worlde, and that all the inhabitours of the worlde are in coparison of him, but as greshoppers: That he spredeth out the heaues as a coueringe, that he stretcheth them out, as. a tent to dwell in:

  • Geneva Bible (1560)

    He sitteth vpon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grashoppers, hee stretcheth out ye heauens, as a curtaine, and spreadeth them out, as a tent to dwell in.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is he that sitteth vpon the circle of the world, whose inhabiters are in comparison of him but as grashoppers: he spreadeth out the heauens as a couering, he stretcheth them out as a tent to dwell in.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof [are] as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

  • Webster's Bible (1833)

    [It is] he who sits above the circle of the earth, and the inhabitants of it are as grasshoppers; who stretches out the heavens as a curtain, and spreads them out as a tent to dwell in;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He who is sitting on the circle of the earth, And its inhabitants `are' as grasshoppers, He who is stretching out as a thin thing the heavens, And spreadeth them as a tent to dwell in.

  • American Standard Version (1901)

    `It is' he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;

  • American Standard Version (1901)

    [ It is] he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;

  • Bible in Basic English (1941)

    It is he who is seated over the arch of the earth, and the people in it are as small as locusts; by him the heavens are stretched out like an arch, and made ready like a tent for a living-place.

  • World English Bible (2000)

    It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He is the one who sits on the earth’s horizon; its inhabitants are like grasshoppers before him. He is the one who stretches out the sky like a thin curtain, and spreads it out like a pitched tent.

Henviste vers

  • 4 Mos 13:33 : 33 Vi så også kjemper der, Anakim-barna, som er av kjempenes ætt. Vi følte oss som gresshopper i våre egne øyne, og slik så vi også ut for dem.
  • Sal 104:2 : 2 Du tar lyset på deg som en kappe. Du spenner himmelen ut som et telt.
  • Job 9:8 : 8 Han alene brer ut himmelen og trår på havets bølger.
  • Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himlene og strakte dem ut, som bredte jorden ut med alt som spirer fra den, som gir åndedrett til folket der og livsånde til dem som ferdes på den:
  • Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, som dannet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som har skapt alt, som alene spente ut himmelen, bredte ut jorden - hvem var med meg?
  • Jes 51:13 : 13 Du har glemt Herren din skaper, som spente ut himmelen og la jordens grunnvoll, og frykter stadig hver dag for undertrykkerens vrede, som er som om han er klar til å ødelegge. Hvor er da undertrykkerens vrede?
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile?
  • Jer 10:12 : 12 Han laget jorden med sin kraft, etablerte verden i sin visdom og spente ut himmelen ved sin innsikt.
  • Jes 40:15 : 15 Se, nasjonene er som en dråpe fra et spann, som støv på en vektskål regnes de. Se, han løfter øyene som en liten ting.
  • Jes 40:17 : 17 Alle nasjonene er som ingenting foran ham, de regnes for ham som ingenting og tomhet.
  • Job 22:14 : 14 Skyene er et slør for ham, så han ikke kan se, og han vandrer på himmelhvelvingen.'
  • Job 36:29 : 29 Hvem kan forstå skyenes utbredelse, lyden av hans hytte?
  • Ordsp 8:27 : 27 Da han skjærte ut himlene, var jeg der, da han spente en bue over dyphavets overflate.
  • Sal 29:10 : 10 Herren tronet over vannflommen, Herren troner som konge til evig tid.
  • Sal 68:33 : 33 Jordens kongeriker, syng for Gud, lovsyng Herren. Sela.
  • Sal 102:25-26 : 25 Jeg sier: "Min Gud, ta meg ikke bort i midten av mine dager, dine år varer gjennom alle generasjoner." 26 For du grunnla jorden i fordums tid, og himlene er dine henders verk.
  • Jes 19:1 : 1 Et budskap om Egypt: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og kommer til Egypt. Gudene i Egypt skjelver for hans ansikt, og egypternes hjerter smelter i frykt.
  • Job 37:18 : 18 Kan du med ham spenne ut himmelen, som en støpt speilflate?
  • Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell meg, hvis du har innsikt. 5 Hvem fastsatte dens mål? Du vet, eller hvem la målesnoren på den? 6 Hvor ble dens sokler forankret, eller hvem la dens hjørnestein, 7 mens morgenenes stjerner sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede? 8 Hvem stengte havet med dører da det brøt fram, da det kom ut av morslivet, 9 da jeg kledde det med skyer og svøpte det i skytåke?
  • Sal 2:4 : 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
  • Sak 12:1 : 1 Dette er Herrens ord til Israel, sier Herren, som spenner ut himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i dens indre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:21
    82%

    21Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Har dere ikke fått det forkynt fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • Jes 42:5
    77%

    5Så sier Gud Herren, som skapte himlene og strakte dem ut, som bredte jorden ut med alt som spirer fra den, som gir åndedrett til folket der og livsånde til dem som ferdes på den:

  • Jes 40:23
    77%

    23Han gjør fyrster til intet, jordens dommere til tomhet.

  • Jer 10:12
    75%

    12Han laget jorden med sin kraft, etablerte verden i sin visdom og spente ut himmelen ved sin innsikt.

  • Sal 104:2-3
    2 vers
    74%

    2Du tar lyset på deg som en kappe. Du spenner himmelen ut som et telt.

    3Han bygger sine høye saler i vannene, gjør skyene til sin vogn og ferdes på vindens vinger.

  • Jer 51:15
    74%

    15Han som skapte jorden med sin kraft, grunnfestet verden med sin visdom og bredte ut himlene med sin innsikt.

  • Job 26:7
    74%

    7Han spenner ut nordhimmelen over tomheten og henger jorden på intet.

  • Jes 40:12
    74%

    12Hvem har målt vannene i sin hule hånd og målt himmelen med sin hånds bredde? Hvem har samlet jordens støv i en måleskål, veiet fjellene med et lodd og haugene med vektskåler?

  • Sal 89:11
    74%

    11Du har knust Rahab som en av de falne; med din sterke arm har du spredt dine fiender.

  • Job 9:8
    73%

    8Han alene brer ut himmelen og trår på havets bølger.

  • Sal 113:5-6
    2 vers
    73%

    5Hvem er som Herren, vår Gud, han som troner i det høye?

    6Han som ser ned for å skue himmelen og jorden.

  • Amos 9:6
    73%

    6Han bygger sine høyer i himmelen og grunnlegger sin velde på jorden. Han som kaller på havets vann og tømmer det ut over jordens overflate, Herren er Hans navn.

  • Job 22:12
    72%

    12Er ikke Gud i det høye himmelen? Og se, de øverste stjernene, hvor høyt de er!

  • Jes 66:1
    72%

    1Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile?

  • Hab 3:6
    72%

    6Han står og ryster jorden, han ser og får folkeslag til å skjelve. De evige fjell blir knust, de eldgamle høyder synker sammen. Hans veier er fra evighet.

  • Jes 40:26
    71%

    26Løft deres øyne mot det høye og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall, han kaller dem alle ved navn. For hans veldige makt og store kraft mangler ingen.

  • Jer 23:24
    71%

    24Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • Sal 147:8
    71%

    8Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, og lar gresset vokse på fjellene.

  • Jes 40:15
    71%

    15Se, nasjonene er som en dråpe fra et spann, som støv på en vektskål regnes de. Se, han løfter øyene som en liten ting.

  • Sal 33:14
    71%

    14Fra sitt boligsted ser han på alle som bor på jorden.

  • Sal 24:1
    71%

    1Jorden og alt som fyller den, tilhører Herren, verden og de som bor der.

  • Jes 37:16
    71%

    16«Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som sitter over kjerubene! Du alene er Gud over riket på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

  • Sak 12:1
    71%

    1Dette er Herrens ord til Israel, sier Herren, som spenner ut himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i dens indre.

  • Amos 4:13
    71%

    13For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke, og trår på jordens høyder, Herren Gud, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 45:18
    71%

    18For så sier Herren, himmelens skaper, han er Gud, som formet jorden og gjorde den, som grunnfestet den, ikke for tomhet skapte han den, men formet den til å beboes: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

  • Sal 102:25
    71%

    25Jeg sier: "Min Gud, ta meg ikke bort i midten av mine dager, dine år varer gjennom alle generasjoner."

  • Job 22:14
    70%

    14Skyene er et slør for ham, så han ikke kan se, og han vandrer på himmelhvelvingen.'

  • Job 28:24
    70%

    24For han ser til jordens ytterste ender og ser alt under himmelen.

  • Sal 102:19
    70%

    19Dette skal skrives for en kommende generasjon, og mennesker som ennå skal skapes, skal prise Herren.

  • Job 38:5
    70%

    5Hvem fastsatte dens mål? Du vet, eller hvem la målesnoren på den?

  • Sal 115:16
    70%

    16Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt til menneskene.

  • Sal 2:4
    70%

    4Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.

  • Jes 24:1
    70%

    1Se, Herren ødelegger jorden, gjør den øde og forvrenger dens overflate og sprer dens innbyggere.

  • Jes 45:12
    70%

    12Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den. Jeg, med mine egne hender, har spent ut himlene, og alle deres skarer har jeg befalt.

  • Jes 24:20-21
    2 vers
    70%

    20Jorden skal vakle som en full mann, og svimle som en vaklevoren hytte; dens synd ligger tungt på den, og den skal falle, og ikke reise seg igjen.

    21På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.

  • Sal 103:19
    70%

    19Herren har satt sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt.

  • 5 Mos 10:14
    70%

    14Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er på den.

  • Mika 1:3
    70%

    3For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han stiger ned og trår på jordens høyder.

  • Job 38:13
    69%

    13For å gripe jordens kanter og riste de urettferdige ut av den?

  • Job 9:6
    69%

    6Han ryster jorden fra dens sted, og dens søyler skjelver.

  • Sal 104:5
    69%

    5Han grunnla jorden på dens faste grunnvoll, den kan aldri rokkes.

  • Jes 40:28
    69%

    28Vet du det ikke, har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller utmattet, ingen kan utforske hans innsikt.

  • Sal 93:1
    69%

    1Herren hersker, han er kledd i majestet; Herren har ombundet seg med styrke. Ja, verden står fast, den kan ikke rokkes.

  • Sal 146:6
    69%

    6Han skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast til evig tid.

  • Job 38:18
    69%

    18Har du forstått jordens vidder? Fortell meg, hvis du kjenner alt dette.

  • Jes 51:6
    69%

    6Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himmelen skal forsvinne som røk og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor der skal dø som mennesker, men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri falle.