4 Mosebok 24:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ordet til han som hører Guds ord, og kjenner Den Høyestes kunnskap, han ser den Allmektiges syn, han faller ned, men hans øyne er åpne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som hører Guds ord og har innsikt i Den Høyestes kunnskap, som ser Den Allmektiges syn, som faller i henrykkelse med åpne øyne, sier:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    utsagn av ham som hører Guds ord og kjenner Den Høyes kunnskap, som ser et syn fra Den Allmektige, som faller ned med åpne øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Orakel av ham som hører Guds ord og kjenner Den Høyestes kunnskap, som ser syn fra Den Allmektige, som faller ned, med åpne øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Dette sier han som hører Guds ord, og som kjenner den Høyestes kunnskap; han som ser et syn fra Den Allmektige, han som faller ned og får sine øyne åpnet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sier, han som hører Guds ord, og kjenner Den Høyestes kunnskap, som ser Den Allmektiges syn, som faller i transe, men likevel med åpne øyne:

  • Norsk King James

    Han har sagt, han som hørte Guds ord og så visjoner fra den Høyeste, som så den Allmektige mens han var i transe, men likevel hadde sine øyne åpne:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og sier han som hører Guds ord og kjenner Den Høyestes visdom, som ser Den Allmektiges syn, han som falt ned, men fikk øynene åpnet:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han som hørte Guds ord, og visste Den Høyes kunnskap, som så Den Allmektiges syn, falt i henrykkelse, men med åpne øyne sier:

  • o3-mini KJV Norsk

    «Han har sagt: Den som har lyttet til Guds ord og fått innsikt i Den Høyestes visdom, som har sett den Allmektiges åpenbaring, og som falt ned i en transe – men beholdt sine åpne øyne:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som hørte Guds ord, og visste Den Høyes kunnskap, som så Den Allmektiges syn, falt i henrykkelse, men med åpne øyne sier:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ord fra han som hører Guds ord, som vet Den Høyestes kunnskap, som ser den Allmektiges syn, som faller ned og får sine øyne åpnet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'The oracle of one who hears the words of God and knows the knowledge of the Most High, who sees visions of the Almighty, who falls down, with eyes uncovered.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier han som hører Guds ord og kjenner Den Høyestes kunnskap, som ser Den Allmektiges syn, som faller i ekstase og har åpne øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det siger den, som hører Guds Taler, og som veed den Høiestes Vidskab, den, som seer den Almægtiges Syn, den, der faldt, og paa hvem Øinene bleve aabnede:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

  • KJV 1769 norsk

    Han som hørte Guds ord, som kjenner Den Høyestes viten, som så Den Allmektiges syn, som falt i transe, men hadde åpne øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    He has said, who heard the words of God, and knew the knowledge of the Most High, who saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

  • King James Version 1611 (Original)

    He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sier, den som hører Guds ord, kjenner Den Høyes kunnskap, som ser Den Allmektiges syn, faller ned med øynene åpne:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette sier han som hører Guds ord, og som kjenner Den Høyestes kunnskap; som ser Den Allmektiges syn, som faller ned, men med åpne øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sier, som hører Guds ord, og kjenner den Høystes kunnskap, som ser den Allmektiges syn, som faller ned, med åpne øyne:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sier, han som hører Guds ord, som har kunnskap om Den Høyeste, som ser Den Allmektiges syn, faller ned med åpne øyne:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He saith, who heareth the words of God, And knoweth the knowledge of the Most High, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

  • King James Version with Strong's Numbers

    He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and he hath sayed that heareth the wordes of God and hath the knowlege of the most hye and beholdeth ye vision of the allmightie and when he falleth downe hath his eyes opened.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus sayeth he which heareth the wordes of God, & yt hath the knowlege of ye hyest, eue he yt sawe ye visio of ye Allmightie, & fell downe, & his eyes were opened:

  • Geneva Bible (1560)

    He hath said that heard the words of God, and hath the knowledge of the most High, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:

  • Bishops' Bible (1568)

    He hath said that heareth the wordes of God, and hath the knowledge of the most hygh, and beholdeth the vision of the almightie, and that falleth and his eyes are opened.

  • Authorized King James Version (1611)

    He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, [which] saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:

  • Webster's Bible (1833)

    He says, who hears the words of God, Knows the knowledge of the Most High, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An affirmation of him who is hearing sayings of God -- And knowing knowledge of the Most High; A vision of the Almighty he seeth, Falling -- and eyes uncovered:

  • American Standard Version (1901)

    He saith, who heareth the words of God, And knoweth the knowledge of the Most High, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

  • American Standard Version (1901)

    He saith, who heareth the words of God, And knoweth the knowledge of the Most High, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

  • Bible in Basic English (1941)

    He says, whose ear is open to the words of God, who has knowledge of the Most High, who has seen the vision of the Ruler of all, falling down and having his eyes open:

  • World English Bible (2000)

    he says, who hears the words of God, knows the knowledge of the Most High, and who sees the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

  • NET Bible® (New English Translation)

    the oracle of the one who hears the words of God, and who knows the knowledge of the Most High, who sees a vision from the Almighty, although falling flat on the ground with eyes open:

Henviste vers

  • 4 Mos 24:4 : 4 Han som hører Guds ord, og ser den Allmektiges syn, han faller ned, men hans øyne er åpne.
  • 2 Sam 23:1-2 : 1 Dette er de siste ordene av David, Isais sønn, hvordan han steg opp og ble den salvede av Jakobs Gud, og den elskede sangforfatteren i Israel. 2 Herrens ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 24:2-4
    3 vers
    94%

    2Bileam løftet øynene sine og så Israel leire seg etter sine stammer, og Guds ånd kom over ham.

    3Da løftet han opp sin røst og sa: «Bileams ord, Beors sønn, han som har et åpnet øye.

    4Han som hører Guds ord, og ser den Allmektiges syn, han faller ned, men hans øyne er åpne.

  • 4 Mos 24:14-15
    2 vers
    86%

    14«Og nå, se, jeg drar tilbake til mitt folk. Men jeg vil råde deg til hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»

    15Han løftet opp sin røst og sa: «Bileams ord, Beors sønn, han som har et åpnet øye.

  • 4 Mos 22:31
    75%

    31Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med dradd sverd i hånden, og han bøyde seg ned og kastet seg på sitt ansikt.

  • Dan 10:9
    72%

    9Jeg hørte lyden av hans ord, og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken.

  • Job 33:14-16
    3 vers
    72%

    14For Gud taler én gang, ja, to ganger, men mennesket merker det ikke.

    15I en drøm, et nattsyn, når dyp søvn faller over menneskene, mens de slumrer i sine senger.

    16Da åpner han folks ører, for å advare dem og gjøre inntrykk.

  • Job 4:16
    71%

    16Den stod stille, men jeg kunne ikke kjenne dens skikkelse; det var en form foran mine øyne. Det var stille, og så hørte jeg en stemme:

  • Job 4:13
    71%

    13I nattens drømmesyner, når dyp søvn faller over mennesker,

  • Jes 32:3
    71%

    3Da skal øynene som ser, ikke blinde seg, og ørene som hører, skal lytte oppmerksomt.

  • Dan 4:13-14
    2 vers
    70%

    13La hans hjerte forvandles fra et menneskes, og la dyrets hjerte bli gitt til ham, og la syv tider gå over ham.

    14Dette er vedtaket i budbringernes råd, og etter den helliges ord, slik at de levende skal vite at Den Høyeste er hersker over menneskenes rike. Han gir det til hvem han vil og reiser opp den ringeste av menneskene over det.

  • 4 Mos 24:17
    70%

    17Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne skal stige opp fra Jakob, et septer skal reise seg fra Israel og knuse Moabs kanter og tilintetgjøre alle opprørere.

  • Dan 8:17-18
    2 vers
    70%

    17Så kom han nærmere der jeg sto, og når han kom, ble jeg grepet av frykt og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: "Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endens tid."

    18Mens han talte til meg, var jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og reiste meg opp til min plass.

  • Jes 29:10-11
    2 vers
    69%

    10For Herren har øst ut over dere en søvnens ånd, Han har lukket deres øyne, profetene, og dekket deres hoder, vismennene.

    11For hele dette syn er for dere som ordene i en forseglet bok som man gir til en som kan lese og sier: Les dette, vær så snill. Men han svarer: Jeg kan ikke, for det er forseglet.

  • Jer 23:18
    69%

    18For hvem blant dem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg og hørt hans ord?

  • 4 Mos 23:17-18
    2 vers
    69%

    17Han kom til ham, og se, Balak sto ved sitt brennoffer sammen med Moabs høvdinger. Og Balak sa til ham: «Hva har Herren sagt?»

    18Bileam begynte sitt utsagn og sa: «Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippørs sønn!

  • 4 Mos 12:6
    69%

    6Han sa: "Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i syner og taler til ham i drømmer.

  • Job 24:23
    69%

    23Gud gir dem trygghet, og de hviler; hans øyne er over deres veier.

  • Ordsp 22:12
    68%

    12Herrens øyne bevarer den som har kunnskap, men han forvender forræderens ord.

  • Jes 42:20
    68%

    20Du har sett mye, men ikke lagt merke til det; dine ører er åpne, men du hører ikke.

  • Dan 10:15-16
    2 vers
    68%

    15Mens han talte disse ordene til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble stum.

    16Og se, en som lignet en menneskesønn berørte mine lepper. Da åpnet jeg min munn og talte og sa til ham som stod foran meg: "Min herre, på grunn av synet har jeg fått smerte, og jeg har ingen styrke igjen.

  • Job 42:5
    68%

    5Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

  • Jes 44:18
    68%

    18De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er så tildekket at de ikke kan se, og deres hjerter slik at de ikke kan forstå.

  • Jes 21:6
    68%

    6For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktpost som kan fortelle hva han ser.

  • Job 13:1
    68%

    1Alt dette har mine øyne sett, mine ører har hørt og forstått.

  • 4 Mos 23:12
    68%

    12Bileam svarte og sa: «Må jeg ikke tale det Herren legger i min munn?»

  • Dan 10:7
    68%

    7Jeg, Daniel, var den eneste som så dette synet. De mennene som var med meg så det ikke, men en stor redsel falt over dem, og de flyktet for å gjemme seg.

  • Job 24:1
    68%

    1Hvorfor er ikke tider fra Den Allmektige skjult, og hvorfor ser ikke hans tjenere hans dager?

  • Dan 2:28
    68%

    28Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og syner som kom for ditt sinn da du lå på sengen, er dette:

  • Sal 77:4
    68%

    4Jeg minnes Gud og sukker; jeg grubler, og min ånd er tynget. Sela.

  • Job 33:8
    68%

    8Men du har sagt i mine ører, og jeg har hørt lyden av ordene dine:

  • Jer 11:18
    67%

    18Herren viste meg det så jeg visste det; da viste du meg deres gjerninger.

  • Job 15:17
    67%

    17Jeg skal fortelle deg, lytt til meg, og det jeg har sett, vil jeg dele.

  • Dan 4:10
    67%

    10Jeg så i de synene jeg hadde på sengen, og se, en hellig budbærer steg ned fra himmelen.

  • Jes 33:17
    67%

    17Dine øyne skal se kongen i hans prakt, de skal se et fjernt land.

  • Ordsp 24:32
    67%

    32Da så jeg og tok det til hjertet; jeg betraktet det og tok lærdom av det.

  • Esek 1:28
    67%

    28Omtrent som buen i skyen på en regnværsdag var stråleglansen rundt det. Dette så ut som Herrens herlighet, og da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte stemmen til en som talte.

  • Job 29:11
    67%

    11Øret som hørte meg, priste meg, og øyet som så meg, vitnet for meg.

  • Sak 4:1
    67%

    1Engelen som talte med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som vekkes fra søvnen.

  • 4 Mos 24:12
    67%

    12Bileam svarte Balak: «Sa jeg ikke til dine sendebud, dem du sendte til meg...

  • Job 21:20
    67%

    20La hans egne øyne se hans undergang, og la ham smake den Allmektiges vrede.