Salmenes bok 40:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herre, du vil ikke holde tilbake din miskunnhet fra meg. Din nåde og din sannhet vil alltid beskytte meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For utallige onder har omgitt meg; mine misgjerninger har grepet meg, så jeg ikke makter å se opp. De er flere enn hårene på mitt hode; derfor svikter hjertet meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du, Herre, vil ikke holde tilbake din barmhjertighet fra meg; din miskunn og din sannhet skal alltid verne meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du, Herre, vil ikke holde din barmhjertighet tilbake fra meg; din miskunn og din trofasthet skal alltid verne meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, du vil ikke holde tilbake din barmhjertighet mot meg; la din godhet og sannhet alltid omgi meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For utallige onde har omringet meg; mine synder har innhentet meg, så jeg ikke kan se; de er flere enn hårene på mitt hode, og derfor svikter mitt hjerte.

  • Norsk King James

    For mange onde har omringet meg: mine synder har tatt tak i meg, slik at jeg ikke kan se opp; de er flere enn hårstråene på hodet mitt; derfor svikter mitt hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du, Herre, hold ikke din barmhjertighet tilbake fra meg; la din nåde og din sannhet alltid beskytte meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For utallige onde ting har omringet meg: mine misgjerninger har grepet meg, så jeg ikke klarer å se opp; de er flere enn hårene på mitt hode: derfor svikter mitt hjerte meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    For utallige ulykker omringer meg; mine ugudeligheter har tatt tak i meg slik at jeg ikke lenger kan rette blikket oppover. De er flere enn hårene på mitt hode, og derfor svikter mitt hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For utallige onde ting har omringet meg: mine misgjerninger har grepet meg, så jeg ikke klarer å se opp; de er flere enn hårene på mitt hode: derfor svikter mitt hjerte meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, du vil ikke holde tilbake din barmhjertighet fra meg; din miskunnhet og trofasthet vil alltid beskytte meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD, do not withhold Your mercy from me; may Your love and truth always protect me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, hold ikke din barmhjertighet tilbake fra meg. La din godhet og din sannhet alltid beskytte meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du, Herre! hold ikke din Barmhjertighed tilbage fra mig; lad din Miskundhed og din Sandhed bevare mig altid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

  • KJV 1769 norsk

    For utallige onder omgir meg; mine misgjerninger har grepet meg, så jeg ikke kan se opp; de er flere enn hårene på hodet mitt, derfor gir mitt hjerte opp.

  • KJV1611 – Modern English

    For innumerable evils have surrounded me: my iniquities have taken hold of me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head: therefore my heart fails me.

  • King James Version 1611 (Original)

    For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For utallige onde har omringet meg. Mine synder har overveldet meg, så jeg ikke kan se opp. De er flere enn hårene på mitt hode. Mitt hjerte har sviktet meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For onde har omringet meg uten tall, mine misgjerninger har innhentet meg, så jeg ikke kan se. De er flere enn hårene på hodet mitt, og mitt hjerte svikter meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For utallige onder har omringet meg; mine synder har innhentet meg, så jeg ikke kan se opp. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har forlatt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For utallige onsker omgiver meg; mine synder har innhentet meg, så jeg er bøyd under deres tyngde; de er flere enn hårene på mitt hode, og min kraft er borte på grunn av dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For innumerable evils have compassed{H8804)} me about: mine iniquities have taken hold{H8689)} upon me, so that I am not able{H8804)} to look up{H8800)}; they are more{H8804)} than the hairs of mine head: therefore my heart faileth{H8804)} me.

  • Coverdale Bible (1535)

    For innumerable troubles are come aboute me: my synnes haue taken soch holde vpon me, that I am not able to loke vp: yee they are mo in nombre then the hayres of my heade, and my hert hath fayled me.

  • Geneva Bible (1560)

    For innumerable troubles haue compassed mee: my sinnes haue taken such holde vpon me, that I am not able to looke vp: yea, they are moe in nomber then the heares of mine head: therefore mine heart hath failed me.

  • Bishops' Bible (1568)

    For innumerable troubles are come about me, my sinnes haue taken such holde vpon me that I am not able to loke vp: yea they are mo in number then the heeres of my head, & my heart hath fayled me.

  • Authorized King James Version (1611)

    For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

  • Webster's Bible (1833)

    For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For compassed me have evils innumerable, Overtaken me have mine iniquities, And I have not been able to see; They have been more than the hairs of my head, And my heart hath forsaken me.

  • American Standard Version (1901)

    For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.

  • American Standard Version (1901)

    For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.

  • Bible in Basic English (1941)

    For unnumbered evils are round about me; my sins have overtaken me, so that I am bent down with their weight; they are more than the hairs of my head, my strength is gone because of them.

  • World English Bible (2000)

    For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For innumerable dangers surround me. My sins overtake me so I am unable to see; they outnumber the hairs of my head so my strength fails me.

Henviste vers

  • Sal 38:4 : 4 Det er ingen sunnhet i min kropp på grunn av din vrede; det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd.
  • Sal 69:4 : 4 Jeg er trette av å rope, halsen min er sår. Øynene mine verker mens jeg venter på min Gud.
  • Sal 73:26 : 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min hjertes klippe og min del for evig.
  • Sal 116:3 : 3 Dødens bånd hadde omsluttet meg, og dødsskyggens trengsler fant meg; jeg kjente trengsel og sorg.
  • Sal 19:12 : 12 Også din tjener blir advart gjennom dem; det gir stor belønning å holde dem.
  • Sal 22:11-19 : 11 Fra fødselen har jeg vært overlatt til deg, fra mors liv har du vært min Gud. 12 Vær ikke langt borte fra meg, for trangen er nær, og det er ingen som hjelper. 13 Mange okser omringer meg, veldige okser fra Basan omringer meg. 14 De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve. 15 Jeg renner ut som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter inni meg. 16 Min styrke er tørket bort som et potteskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødsstøv. 17 For hunder omringer meg, en flokk av onde mennesker har omringet meg, de har stukket gjennom mine hender og mine føtter. 18 Jeg kan telle alle mine bein; de ser på meg og stirrer. 19 De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om mitt klesplagg.
  • 1 Mos 42:28 : 28 28 Han sa til sine brødre: Pengene mine er tilbake, se, det ligger i sekken min! Og hjertene deres sank, og de så redde på hverandre og sa: Hva har Gud gjort mot oss?
  • Jes 53:6 : 6 Vi for alle vill som sauer, hver tok vår egen vei. Men Herren lot alle våre misgjerninger ramme ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 38:4
    81%

    4Det er ingen sunnhet i min kropp på grunn av din vrede; det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd.

  • Sal 40:13
    79%

    13For utallige onde gjerninger har omringet meg; mine misgjerninger har overveldet meg, så jeg ikke er i stand til å se. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har sviktet meg.

  • Klag 1:13-14
    2 vers
    78%

    13Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.

    14Han bandt et åk av mine synder; de vevet seg sammen og kom over nakken min. Han brøt min styrke; Herren overga meg i hendene på dem jeg ikke kan stå imot.

  • Sal 31:9-10
    2 vers
    77%

    9Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter i åpent land.

    10Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; mitt øye, min sjel og mitt indre er svekket av sorg.

  • Sal 55:3-5
    3 vers
    77%

    3Hør meg og svar meg. Min uro får meg til å klage og sørge.

    4Av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse. De kaster elendighet over meg og forfølger meg i vrede.

    5Mitt hjerte er engstelig i meg, dødens redsler har falt på meg.

  • Sal 143:3-4
    2 vers
    77%

    3Fienden har forfulgt meg, han har knust mitt liv ned til jorden. Han har latt meg bo i mørket som de som har vært døde for evig.

    4Min ånd er nedslått i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.

  • Klag 1:20-22
    3 vers
    76%

    20Se, Herre, hvor trengt jeg er. Mine innvoller verker, hjertet vrenger seg i meg, for jeg har vært opprørsk. Utenfor har sverdet fratatt meg barn, og i huset er det som døden.

    21De har hørt mine sukk, ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt min motgang, de er glade fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen som du annonserte, og de ble som jeg.

    22La all deres ondskap komme fram for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Sal 38:10
    76%

    10Herre, all min lengsel er for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

  • Sal 38:17
    75%

    17For jeg sa: «Jeg ønsker ikke at de skal glede seg over meg. Når min fot vakler, gjør de seg store over meg.»

  • Sal 69:2-4
    3 vers
    75%

    2Gud, frels meg! For vannet har nådd meg til livet trues.

    3Jeg har sunket ned i dypt slam, der det ikke er feste. Jeg har kommet i dype vann, og strømmen skyller over meg.

    4Jeg er trette av å rope, halsen min er sår. Øynene mine verker mens jeg venter på min Gud.

  • Sal 40:11
    75%

    11Jeg har ikke skjult din rettferd inne i mitt hjerte; din trofasthet og din frelse har jeg fortalt om. Jeg har ikke skjult din nåde og din sannhet for den store forsamling.

  • Sal 25:16-19
    4 vers
    75%

    16Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.

    17Mitt hjertes trengsler er blitt store, før meg ut av mine vanskeligheter.

    18Se min nød og min smerte, og tilgi alle mine synder.

    19Se fiendene mine, for de har blitt mange, og de hater meg med voldsomt hat.

  • Sal 116:3
    74%

    3Dødens bånd hadde omsluttet meg, og dødsskyggens trengsler fant meg; jeg kjente trengsel og sorg.

  • Sal 3:1-2
    2 vers
    74%

    1En salme av David, da han flyktet for Absalom, sin sønn.

    2Herre, hvor mange mine fiender er blitt! Mange reiser seg mot meg.

  • Sal 142:3-4
    2 vers
    74%

    3Jeg utøser min klage for hans ansikt, jeg forteller ham om min nød.

    4Når min ånd svekkes i meg, kjenner du min sti. På den veien jeg går har de lagt en felle for meg.

  • Jona 2:5
    74%

    5Jeg sa: 'Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen få se ditt hellige tempel.'

  • Sal 38:8
    74%

    8For min lend er fylt med brann, det er ingen sunnhet i min kropp.

  • Job 30:15-16
    2 vers
    74%

    15Terror har snudd seg mot meg, det har jaget bort min edle ånd som en vind, og alle mine redninger er tapt som en sky.

    16Og nå er sjelen min utøst over meg, mine elendighets dager holder meg fast.

  • 2 Sam 22:5-6
    2 vers
    74%

    5Dødens bølger omsluttet meg, urettens strømmer skremte meg.

    6Dødsrikets snarer omringet meg, dødens feller lå foran meg.

  • Sal 18:4-5
    2 vers
    74%

    4Når jeg roper: Lovet være Herren! blir jeg frelst fra mine fiender.

    5Dødens bånd omsluttet meg, elver av ondskap skremte meg.

  • Sal 88:3
    73%

    3La min bønn komme fram for ditt ansikt, bøy ditt øre til mitt rop.

  • Sal 9:13
    73%

    13For han som krever blodhevn, husker dem, han glemmer ikke de hjelpeløses rop.

  • Sal 59:3
    73%

    3Frels meg fra onde mennesker, og redd meg fra voldelige menn.

  • Sal 109:22
    73%

    22For jeg er fattig og hjelpeløs, jeg har et hjerte gjennomboret av smerte.

  • Sal 38:6
    73%

    6Miene sår lukter og renner av min dårskap.

  • Sal 31:15
    73%

    15Men jeg stoler på deg, Herre, og sier: Du er min Gud.

  • Sal 88:15-16
    2 vers
    73%

    15Hvorfor, Herre, avviser du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

    16Jeg er plaget og døende fra ungdommen av, jeg har båret dine redsler og er snart utslått.

  • Sal 142:6
    73%

    6Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

  • Sal 31:22
    73%

    22Lovet være Herren, for han har gjort sin misunnelse for meg i en beleiret by.

  • Sal 22:11
    72%

    11Fra fødselen har jeg vært overlatt til deg, fra mors liv har du vært min Gud.

  • Sal 143:7
    72%

    7Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd svinner bort. Ikke skjul ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir som de som går ned i graven.

  • Sal 38:2
    72%

    2Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.