Esekiel 33:14

Norsk lingvistic Aug 2025

Og når jeg sier til den urettferdige: «Du skal dø», og han vender om fra sin synd og gjør rett og rettferd,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

Translitterasjon

û-bə-ʾōmrî lā-rāšāʿ môt tāmût wə-šāb mē-ḥaṭṭāʾtô wə-ʿāśāh mišpāṭ û-ṣədāqāh

Grammatikkdetaljer

• *û-bə-ʾōmrî*: conjunction + preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - and when I say
• *lā-rāšāʿ*: preposition + definite article + adjective, masculine singular - to the wicked
• *môt*: qal infinitive absolute - dying
• *tāmût*: qal imperfect, 2nd singular masculine - you will die
• *wə-šāb*: conjunction + qal perfect, 3rd singular masculine - and he turns
• *mē-ḥaṭṭāʾtô*: preposition + noun, feminine singular with 3rd singular masculine suffix - from his sin
• *wə-ʿāśāh*: conjunction + qal perfect, 3rd singular masculine - and does
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice
• *û-ṣədāqāh*: conjunction + noun, feminine singular - and righteousness

Ordbetydninger

• *û-bə-ʾōmrî*: and when I say/and when I speak/and in my saying
• *môt* *tāmût*: you will surely die/dying you will die/you will certainly die
• *šāb*: turns/returns/repents
• *ḥaṭṭāʾtô*: his sin/his failure/his mistake
• *mišpāṭ*: justice/judgment/what is right
• *ṣədāqāh*: righteousness/rightness/justice

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø!, og han vender om fra sin synd og gjør det som er lovlig og rett,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og når jeg sier til den urettferdige: «Du skal sannelig dø», og han vender om fra sin synd og gjør rett og rettferd,

• Norsk KJV Apr 2026

  Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal visselig dø! -- men han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig --

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og når jeg sier til den onde: 'Du skal dø', hvis han vender om fra sin synd og handler rett og rettferdig,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Norsk King James

  Når jeg sier til den onde: 'Du skal helt sikkert dø'; hvis han vender seg bort fra sin synd og gjør det som er rett og lovlig,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal dø, og han omvender seg fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og han vender seg bort fra sin synd og gjør rett og rettferdighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal dø', hvis han så vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Norsk KJV Feb 2025

  Og når jeg sier til den onde: 'Du skal sannelig dø', men han vender om fra sin synd og handler slik som er rett og lovlig,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal dø', hvis han så vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og han vender seg bort fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if I say to the wicked person, 'You will surely die,' but they turn from their sin and do what is just and right—

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg sier til den ugudelige at han skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar jeg siger til den Ugudelige: Du skal visselig døe, og han omvender sig fra sin Synd og gjør Ret og Retfærdighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• KJV 1769 norsk

  Igjen, når jeg sier til den onde, Du skal sannelig dø; hvis han vender om fra sin synd og gjør det som er lovlig og rett;

• KJV1611 – Modern English

  Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turns from his sin, and does that which is lawful and right;

• King James Version 1611 (Original)

  Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når jeg sier til den ugudelige at han skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal visselig dø, og han vender om fra sin synd og gjør rett og rettferdighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg igjen sier til den onde: Du skal dø, men han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når jeg sier til den onde at han skal dø, men han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og riktig,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• King James Version with Strong's Numbers

  Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, yff I saye to the wicked: thou shalt surely dye: and so he turne fro his synnes, and do the thinge that is laufull and right:

• Geneva Bible (1560)

  Againe when I shall say vnto the wicked, thou shalt die the death, if he turne from his sinne, and doe that which is lawfull and right,

• Bishops' Bible (1568)

  Againe, if I say vnto the wicked, thou shalt surely dye: and so he turne from his sinnes, and do the thing that is lawfull and right,

• Authorized King James Version (1611)

  Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• Webster's Bible (1833)

  Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in My saying to the wicked: Thou surely diest, And -- he hath turned back from his sin, And hath done judgment and righteousness,

• American Standard Version (1901)

  Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• American Standard Version (1901)

  Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• Bible in Basic English (1941)

  And when I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; if he is turned from his sin and does what is ordered and right;

• World English Bible (2000)

  Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

• NET Bible® (New English Translation)

  Suppose I say to the wicked,‘You must certainly die,’ but he turns from his sin and does what is just and right.

Henviste vers

• Esek 18:27 : 27 Men når den urettferdige vender om fra sin ondskap som han har gjort, og gjør rett og rettferd, da berger han sitt liv.
• Esek 33:8 : 8 Når jeg sier til den urettferdige: «Urettferdige, du skal dø», og du ikke taler for å advare den urettferdige mot hans vei, da skal den urettferdige dø for sin skyld, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Hos 14:1 : 1 Samaria må bære sin skyld, for hun har gjort opprør mot sin Gud. De skal falle for sverdet; småbarna deres blir knust, og gravide kvinner blir skåret opp.
• Jes 55:7 : 7 La den ugudelige forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så vil han vise ham barmhjertighet, til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.
• Jer 18:7-8 : 7 Ett øyeblikk taler jeg om et folk og et rike, om å rykke opp, rive ned og ødelegge. 8 Men dersom det folket vender om fra sin ondskap som jeg har talt om, da angrer jeg den ulykken jeg hadde tenkt å gjøre mot det.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine overtredelser, lykkes ikke; men den som bekjenner og forlater dem, finner barmhjertighet.
• Mika 6:8 : 8 Han har kunngjort deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, vise trofast kjærlighet og vandre ydmykt med din Gud?
• Matt 9:13 : 13 «Gå og lær hva dette betyr: ‘Barmhjertighet vil jeg ha, og ikke offer.’ For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere, til omvendelse.»
• Luk 13:3-5 : 3 Nei, sier jeg dere. Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte. 4 Eller de atten som tårnet i Siloam falt ned over og drepte, mener dere at de var mer skyldige enn alle andre som bor i Jerusalem? 5 Nei, sier jeg dere. Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om, så syndene deres blir utslettet,
• Jes 3:11 : 11 Ve den onde! Det går ham ille, for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.
• Jer 4:1 : 1 Om du vender om, Israel, sier Herren, til meg skal du vende om. Om du tar bort styggedommene dine fra mitt ansikt og ikke flakker omkring,
• Esek 3:18-19 : 18 Når jeg sier til den urettferdige: «Du skal visselig dø», og du ikke advarer ham og ikke taler for å advare den urettferdige mot hans onde vei for å berge livet hans, da skal den urettferdige dø for sin skyld, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men når du advarer den urettferdige og han ikke vender om fra sin urett og fra sin onde vei, skal han dø for sin skyld, men du har berget ditt eget liv.
• Esek 18:21 : 21 Men når den urettferdige vender om fra alle sine synder som han har gjort, og holder alle mine forskrifter og gjør rett og rettferd, skal han sannelig leve; han skal ikke dø.