Esekiel 33:9

Norsk lingvistic Aug 2025

Men når du har advart den urettferdige om å vende om fra sin vei, og han ikke vender om fra sin vei, da skal han dø for sin skyld, men du har reddet ditt liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for at han skal vende om, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø for sin skyld, men du har berget din sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis du advarer den urettferdige så han vender om fra sin vei, og han ikke vender om, skal han dø for sin skyld, men du har berget ditt liv.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men om du advarer den ugudelige mot hans vei, for at han skal vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, da skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis du advarer den onde om hans vei for å få ham til å vende om, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.

  • Norsk King James

    Men hvis du advarer den onde om hans vei for å vende seg bort fra den, og han ikke vender seg bort, vil han dø i sin ondskap; men du har reddet ditt liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis du advarer en ugudelig om hans vei, så han omvender seg, men han ikke omvender seg, skal han dø i sin misgjerning, men du har reddet din sjel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis du advarer den onde om hans vei for å vende ham bort fra den, og han ikke vender om fra sin vei, da skal han dø i sin misgjerning, men du har berget ditt liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men om du advarer den onde om å omvende seg, og han likevel ikke endrer sin vei, skal han dø for sin ugudelighet; dog har du da frelst din sjel.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis du advarer den onde om å vende om fra sin vei, og han ikke vender seg bort fra sin vei, skal han dø for sin synd, men du har reddet ditt eget liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if you do warn the wicked person to turn from their ways and they do not do so, they will die for their sin, but you will have saved yourself.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om, og han ikke vender om fra sin vei, da vil han dø for sin misgjerning, men du har reddet ditt liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men du, naar du advarer en Ugudelig om hans Vei, at han skal omvende sig derfra, og han ikke omvender sig fra sin Vei, da skal han døe i sin Misgjerning, og du haver reddet din Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel, hvis du advarer den onde om hans vei for å få ham til å vende om, men han ikke vender om fra sin vei, skal han dø for sin synd, men du har reddet ditt eget liv.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it; if he does not turn from his way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.

  • King James Version 1611 (Original)

    Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei så han vender om, og han ikke vender om fra sin vei, da skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei, så han kan vende om, men han ikke vender om fra sin vei, vil han dø i sin misgjerning, men du har reddet din sjel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis du advarer den onde for å få ham til å vende om fra sin vei, og han ikke vender om fra sin vei, da skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dersom du advarer den onde om hans onde vei for å vende ham bort fra den, og han likevel ikke vender om, vil han dø i sin ondskap, men du har berget ditt eget liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way; he shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles yf thou warne the wicked off his waye, to turne from it, where as he yet wil not be turned from it: then shal he dye because off his synne, but thou hast delyuered thy soule.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse, If thou warne the wicked of his way, to turne from it, if he doe not turne from his way, he shall die for his iniquitie, but thou hast deliuered thy soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, if thou warne the wicked of his way to tourne from it, and he yet wyll not be turned from his way: then shal he dye in his iniquitie, but thou hast deliuered thy soule.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it, and he doesn't turn from his way; he shall die in his iniquity, but you have delivered your soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, when thou hast warned the wicked of his way, to turn back from it, And he hath not turned back from his way, He in his iniquity doth die, And thou thy soul hast delivered.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way; he shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way; he shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if you make clear to the evil-doer the danger of his way for the purpose of turning him from it, and he is not turned from his way, death will overtake him in his evil-doing, but your life will be safe.

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it, and he doesn't turn from his way; he shall die in his iniquity, but you have delivered your soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if you warn the wicked man to change his behavior, and he refuses to change, he will die for his iniquity, but you have saved your own life.

Henviste vers

  • Esek 3:19 : 19 Men når du advarer den urettferdige og han ikke vender om fra sin urett og fra sin onde vei, skal han dø for sin skyld, men du har berget ditt eget liv.
  • Esek 3:21 : 21 Men når du advarer den rettferdige, så han ikke synder, og han ikke synder, skal han visselig leve fordi han lot seg advare, og du har berget ditt eget liv.
  • Apg 13:40 : 40 Ta dere derfor i vare, så ikke det som er sagt hos profetene, kommer over dere:
  • Apg 13:46 : 46 Da sa Paulus og Barnabas frimodig: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere selv verdige til det evige livet, se, da vender vi oss til hedningene.
  • Apg 18:5-6 : 5 Da både Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus grepet av Ånden og vitnet for jødene at Jesus er Messias. 6 Men da de satte seg imot og spottet, ristet han støvet av klærne og sa til dem: Deres blod komme over deres eget hode; jeg er uten skyld. Fra nå av går jeg til hedningene.
  • Apg 20:26 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uskyldig i alles blod.
  • Apg 28:23-28 : 23 De avtalte en dag med ham, og det kom flere til hans losji. Fra morgen til kveld la han saken fram for dem, vitnet om Guds rike og prøvde å overbevise dem om det som gjelder Jesus ut fra Moseloven og profetene. 24 Noen lot seg overbevise av det som ble sagt, mens andre ikke ville tro. 25 Uenige seg imellom gikk de bort etter at Paulus hadde sagt dette ene ordet: «Rett har Den hellige ånd talt gjennom profeten Jesaja til våre fedre: 26 Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men ikke skjønne. 27 For dette folkets hjerte er blitt hardt; med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket, så de ikke skal se med øynene eller høre med ørene eller forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.» 28 Så skal dere vite at denne Guds frelse er sendt til hedningene; de skal også høre.
  • 2 Kor 2:15-17 : 15 For vi er Kristi vellukt for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt, 16 for dem som går fortapt, en duft av død til død; for dem som blir frelst, en duft av liv til liv. Og hvem er vel dugelig til slikt? 17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord for egen vinning; nei, i oppriktighet, som fra Gud og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.
  • Gal 5:19-21 : 19 Men kjødets gjerninger er åpenbare; de er: ekteskapsbrudd, utukt, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, raserianfall, selviskhet, splittelser, partiånd, 21 misunnelse, mord, fyll, festing, og slikt som dette. På forhånd sier jeg dere, som jeg også har sagt før: De som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.
  • Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke føre vill. Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal han også høste. 8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse; men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.
  • Ef 5:3-6 : 3 Hor, all slags urenhet eller griskhet må ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige. 4 Heller ikke skamløshet, tåpelig tale eller grov spøk—slikt passer seg ikke; si heller takk til Gud. 5 For dette skal dere vite: Ingen som driver hor, er uren eller er grådig—griskheten er avgudsdyrkelse—har arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over de ulydige.
  • Fil 3:18-19 : 18 (For mange lever slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det også med tårer: de er fiender av Kristi kors, 19 deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam, de som har sinnet vendt mot jordiske ting.)
  • 1 Tess 4:3-8 : 3 Dette er Guds vilje: deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra hor, 4 at hver av dere skal vite å råde over sin egen kropp i hellighet og ære, 5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene, de som ikke kjenner Gud. 6 Ingen må gå for langt og utnytte sin bror i denne saken; for Herren er en hevner i alt dette, slik vi også sa dere før og vitnet alvorlig. 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til helliggjørelse. 8 Derfor: Den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, han som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.
  • 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere, søsken: Advar de udisiplinerte, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
  • Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
  • Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de ikke slapp unna da de avviste ham som gav guddommelig advarsel på jorden, hvor mye mindre gjør da vi, om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen!
  • Luk 12:47 : 47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje og likevel ikke gjorde seg i stand eller handlet etter hans vilje, skal få mange slag.
  • Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i syndene deres. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i syndene deres.
  • Ordsp 15:10 : 10 Hard tukt møter den som forlater veien; den som hater tilrettevisning, skal dø.
  • Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men gjør nakken stiv, blir brått knust uten redning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 3:17-21
    5 vers
    96%

    17Menneskesønn, jeg har satt deg til vakt for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

    18Når jeg sier til den urettferdige: «Du skal visselig dø», og du ikke advarer ham og ikke taler for å advare den urettferdige mot hans onde vei for å berge livet hans, da skal den urettferdige dø for sin skyld, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    19Men når du advarer den urettferdige og han ikke vender om fra sin urett og fra sin onde vei, skal han dø for sin skyld, men du har berget ditt eget liv.

    20Og når en rettferdig vender seg fra sin rettferd og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke advarte ham, skal han dø for sin synd, og de rettferdige gjerningene han har gjort, skal ikke bli husket. Men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    21Men når du advarer den rettferdige, så han ikke synder, og han ikke synder, skal han visselig leve fordi han lot seg advare, og du har berget ditt eget liv.

  • Esek 33:1-8
    8 vers
    88%

    1Og Herrens ord kom til meg:

    2Menneskesønn, tal til dine landsmenn og si til dem: Når jeg bringer sverd over et land, og folket i landet tar ut en mann blant seg og setter ham til vakt for seg,

    3og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet og advarer folket,

    4men den som hører hornets lyd, ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode.

    5Han hørte hornets lyd, men lot seg ikke advare; hans blod skal være over ham. Men den som lar seg advare, redder livet sitt.

    6Men dersom vakten ser sverdet komme og ikke blåser i hornet så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar et liv blant dem, da blir han tatt bort for sin skyld, men hans blod vil jeg kreve av vaktens hånd.

    7Og du, menneskesønn, til vakt har jeg satt deg for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

    8Når jeg sier til den urettferdige: «Urettferdige, du skal dø», og du ikke taler for å advare den urettferdige mot hans vei, da skal den urettferdige dø for sin skyld, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Esek 33:10-16
    7 vers
    82%

    10Og du, menneskesønn, si til Israels hus: Slik har dere sagt: «Våre lovbrudd og våre synder er over oss, og på grunn av dem tæres vi bort. Hvordan kan vi da leve?»

    11Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke behag i den urettferdiges død, men i at den urettferdige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

    12Og du, menneskesønn, si til dine landsmenn: Den rettferdiges rettferd skal ikke berge ham den dagen han faller i synd, og den urettferdige skal ikke snuble på grunn av sin urett den dagen han vender om fra sin urett. Heller ikke skal den rettferdige kunne leve ved sin rettferd den dagen han synder.

    13Når jeg sier til den rettferdige: «Han skal leve», og han stoler på sin rettferd og gjør urett, da skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; for den urett han har gjort, skal han dø.

    14Og når jeg sier til den urettferdige: «Du skal dø», og han vender om fra sin synd og gjør rett og rettferd,

    15gir tilbake det han har hatt i pant, erstatter det han har røvet, følger livets lover og ikke gjør urett, da skal han leve, han skal ikke dø.

    16Ingen av de synder han har gjort, skal bli husket for ham. Han har gjort rett og rettferd; han skal leve.

  • Esek 33:18-19
    2 vers
    77%

    18Når den rettferdige vender om fra sin rettferd og gjør urett, skal han dø for dette.

    19Og når den urettferdige vender om fra sin urett og gjør rett og rettferd, skal han leve ved det.

  • Esek 18:26-28
    3 vers
    77%

    26Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferd og gjør urett og dør på grunn av dem, da dør han for den urett han har gjort.

    27Men når den urettferdige vender om fra sin ondskap som han har gjort, og gjør rett og rettferd, da berger han sitt liv.

    28Han ser det og vender om fra alle sine overtredelser som han har gjort; han skal sannelig leve, han skal ikke dø.

  • Esek 18:18-24
    7 vers
    76%

    18Men hans far, fordi han hardt undertrykte, begikk ran mot sin bror og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk – se, han døde for sin skyld.

    19Men dere sier: «Hvorfor skal ikke sønnen bære farens skyld?» – Sønnen har jo gjort rett og rettferd, han har holdt alle mine forskrifter og gjort etter dem; han skal sannelig leve.

    20Den som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære farens skyld, og faren skal ikke bære sønnens skyld. Den rettferdiges rettferd skal være over ham, og den urettferdiges ondskap skal være over ham.

    21Men når den urettferdige vender om fra alle sine synder som han har gjort, og holder alle mine forskrifter og gjør rett og rettferd, skal han sannelig leve; han skal ikke dø.

    22Alle overtredelsene han har gjort, skal ikke bli husket mot ham; for den rettferd han har gjort, skal han leve.

    23Skulle jeg ha lyst til den urettferdiges død? sier Herren Gud. Er det ikke heller at han vender om fra sine veier og får leve?

    24Men når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferd og gjør urett og gjør alle de avskyelige ting som den urettferdige gjør – skulle han få leve? Alle de rettferdige gjerningene han har gjort, skal ikke bli husket; for den troløsheten han har begått og for den synd han har gjort, skal han dø.

  • Ordsp 24:11
    71%

    11Redd dem som tas bort til døden, og dem som vakler til slakten — vil du holde deg tilbake?

  • Esek 18:30-32
    3 vers
    71%

    30Derfor vil jeg dømme hver og en etter hans veier, Israels hus, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så skyld ikke blir dere til snublestein.

    31Kast fra dere alle overtredelsene deres som dere har brutt med, og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

    32For jeg har ikke behag i at noen dør, sier Herren Gud. Vend om og lev!

  • Ordsp 19:16
    71%

    16Den som holder budet, bevarer sitt liv; den som forakter sin ferd, skal dø.

  • Jak 5:20
    69%

    20så skal han vite at den som får en synder tilbake fra hans villfarelse, redder en sjel fra døden og dekker over en mengde synder.

  • Jer 21:8
    69%

    8Til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger foran dere livets vei og dødens vei.

  • 3 Mos 5:1
    69%

    1Når noen synder og hører en ed bli påkalt, og han er vitne – enten han har sett noe eller vet om det – men ikke melder fra, skal han bære sin skyld.

  • Job 33:28
    69%

    28«Han har fridd min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.»

  • 1 Sam 12:25
    68%

    25Men hvis dere gjør ondt, skal både dere og kongen deres gå til grunne.

  • 4 Mos 32:23
    68%

    23Men hvis dere ikke gjør dette, se, da synder dere mot Herren. Vit at deres synd skal finne dere.

  • Ordsp 19:19
    68%

    19Den bråsinte må bære straff; redder du ham, må du gjøre det igjen.

  • Ordsp 14:32
    68%

    32Den urettferdige drives bort av sin ondskap, men den rettferdige finner ly i sin død.

  • Esek 14:14
    67%

    14og det er tre menn i landet, Noa, Daniel og Job, så skal de ved sin rettferd berge sitt eget liv, sier Herren Gud.

  • Esek 18:14
    67%

    14Se, så får han en sønn som ser alle syndene som faren har gjort; han ser det og gjør ikke likt dem:

  • Jer 26:4
    67%

    4Og du skal si til dem: Så sier HERREN: Hvis dere ikke vil høre på meg og vandre etter min lov som jeg har gitt dere,

  • 3 Mos 5:17
    67%

    17Hvis noen synder ved å gjøre noe av alt det Herren har forbudt å gjøre, uten å vite det, er han skyldig og skal bære sin skyld.