Habakkuk 1:10
Han spotter konger, og fyrster er en spøk for ham. Han ler av hver festning; han hoper opp jord og tar den.
Han spotter konger, og fyrster er en spøk for ham. Han ler av hver festning; han hoper opp jord og tar den.
Konger spotter de, og fyrster er til latter for dem; de gjør narr av hver festning, de hoper opp jord og inntar den.
Han spotter konger, og fyrster er en latter for ham. Han ler av hver festning; han hoper opp jord og inntar den.
De spotter konger, og fyrster er dem til latter. De ler av hver festning, for de dynger opp jord og inntar den.
De håner konger og gjør narr av herskere; de ler av hver festning, bygger murer og inntar dem.
De spotter konger, og fyrster er latter for dem; de gjør narr av hver festning, for de samler opp støv og tar dem.
De håner kongene, og prinsene bli til latter; de håner hver sterk borg, de samler støv og tar over.
De spotter konger og ler av fyrster. De ler av alle festninger, for de samler jord og inntar dem.
De spotter konger og herskere er en latter for dem. De ler av hver festning, de samler opp jordhauger og inntar dem.
De gjør narr av konger, og fyrster er en latter for dem. De ler av hver festning, for de samler opp jordhaug og tar den.
De skal le av kongene, og fyrster skal bli gjenstand for deres spott; de vil håne enhver festning, for de samler opp støv og tar det.
De gjør narr av konger, og fyrster er en latter for dem. De ler av hver festning, for de samler opp jordhaug og tar den.
De gjør narr av konger, og herskere er til latter for dem. De ler av hver befestning, for de samler opp jord og inntar den.
They mock kings, and rulers are a joke to them. They laugh at every fortress and build up siege ramps to capture it.
De spotter konger og ler av herskere. De ler av hver festning og samler opp jord og tar den.
Og det skal bespotte Kongerne og lee ad Fyrsterne; det skal lee ad Befæstning, og sanke Jord tilhobe og indtage den.
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
De spotter konger, og fyrster er til latter for dem; de håner alle festninger, for de hoper opp jord, og inntar dem.
They scoff at kings, and the princes are scorned by them; they deride every stronghold, for they heap up dust and take it.
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
Ja, han gjør narr av konger, og fyrster er til latter for ham. Han ler av hver festning, for han bygger opp en jordvoll og inntar den.
De spotter konger, og fyrster er en latter for dem, de ler av hver befestet by, hoper jord og inntar den.
Ja, han spotter konger, og fyrster er en latter for ham; han gjør narr av alle festninger, for han samler støv og tar dem.
Han regner konger som ingenting, herskere er bare en lek for ham; alle festninger ler han av, for han bygger voller og inntar dem.
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.
They shall mocke the kinges, and laugh the prynces to scorne. They shal not set by eny stronge holde, for they shal laye ordinaunce agaynst it, and take it.
And they shall mocke the Kings, and the princes shalbe a skorne vnto them: they shall deride euery strong holde: for they shall gather dust, and take it.
And they shall mocke the kinges, and the princes shalbe a scorne vnto them: they shall deride euery stronghold, for they shall gather dust, and take it.
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, and takes it.
And at kings it doth scoff, And princes `are' a laughter to it, At every fenced place it doth laugh, And it heapeth up dust, and captureth it.
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.
He makes little of kings, rulers are a sport to him; all the strong places are to be laughed at; for he makes earthworks and takes them.
Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, and takes it.
They mock kings and laugh at rulers. They laugh at every fortified city; they build siege ramps and capture them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Så farer han videre som vinden og drar fram; han blir skyldig – hans egen kraft er hans gud.
9Alle kommer for å gjøre vold; ansiktene deres er vendt framover. De samler fanger som sand.
4Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
5Så taler han til dem i sin vrede, og i sin brennende harme skremmer han dem.
10Dette får de som lønn for sin stolthet, fordi de har hånt og gjort seg store mot Herren, hærskarenes Gud, sitt folk.
7De vender tilbake om kvelden, de uler som hunder og streifer omkring i byen.
8Se, de spruter med sin munn; sverd er på leppene deres, for hvem hører vel?
40Han øser forakt over fyrster og lar dem flakke om i et veiløst øde.
7Men jeg er en mark og ikke en mann, spott for mennesker, foraktet av folket.
21Han øser forakt over stormenn og løsner beltet på de mektige.
5På vår konges dag ble fyrstene ruset av vinens hete; han rakte ut hånden til spotterne.
6Du elsker alle ord som ødelegger, du svikefulle tunge.
12Dine høye festningsmurer legger han ned; han styrter dem til jorden, helt ned i støvet.
8De håner og taler ondt; om undertrykkelse taler de fra det høye.
9De løfter munnen mot himmelen, og tungen deres farer fram over jorden.
19Han fører prester bort avkledd, og mektige menn slår han over ende.
14Sammen med jordens konger og rådgivere, de som reiste øde monumenter for seg selv.
10For de er som en sammenfiltret tornhekk og som drukne av sitt drikkegilde; de blir fortært som knusktørr halm.
9Han lar herjing bryte løs mot den sterke; ødeleggelse kommer over festningen.
10De hater den som refser i porten, og den som taler sant, avskyr de.
13Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
26derfor vil også jeg le når ulykken rammer dere, jeg vil håne når redselen kommer over dere,
8For han sier: Er ikke mine høvdinger konger alle sammen?
2Kongene på jorden reiser seg, herskerne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede.
19De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem.
14Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, dere som styrer dette folket i Jerusalem.
20For tyrannen er borte, spotteren tar slutt, og alle som våker etter urett, blir utryddet,
16For å gjøre landet deres til en ødemark, til evig hån; hver den som går forbi, skal bli slått av skrekk og riste på hodet.
5På gatene raser vognene, de braker sammen på de åpne plassene; de ser ut som fakler, de farer fram som lyn.
10Den hjelpeløse blir knust og synker sammen; de faller for hans overmakt.
23Folk klapper i hendene over ham og plystrer etter ham fra hans sted.
7Det ler av byens larm, driverens rop hører det ikke.
41Du har brutt ned alle hans murer, gjort hans festninger til ruiner.
2I sitt hovmod jager den onde den hjelpeløse; de blir fanget i de planene han har lagt.
10De sperrer opp munnen mot meg; i hån slår de meg på kinnet; alle sammen samler de seg mot meg.
16De som ser deg, stirrer på deg, de gransker deg: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongeriker,
34Mot spottere spotter han, men de ydmyke gir han nåde.
18Så vender han ansiktet mot kystlandene og inntar mange. Men en høvding gjør ende på hans hån og lar hans hån falle tilbake på ham.
10Sendebudene gikk fra by til by i Efraims, Manasses og helt til Sebulons land, men folk lo av dem og hånte dem.
5Hans veier lykkes til enhver tid; dine dommer er høyt der oppe, utenfor hans syn. Alle sine motstandere fnyser han av.
22Så slutt nå å spotte, ellers blir lenkene deres strammere! For en fullendelse, fast besluttet, har jeg hørt om fra Herren, Allhærs Gud, over hele jorden.
9Ørkenfolkene skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støv.
21Han skal streife gjennom landet, hardt trengt og sulten. Når han blir sulten, blir han rasende og forbanner sin konge og sin Gud; så løfter han blikket oppover.
13For han sier: Ved min hånds kraft har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg er forstandig. Jeg har flyttet folkeslagenes grenser, og deres skatter har jeg plyndret; som en mektig har jeg styrtet dem som satt på tronen.
12Hennes stormenn—det er ingen der som kan kalles til kongedømme; alle hennes fyrster blir til intet.
7Vil ikke plutselig dine kreditorer reise seg, og de som skremmer deg våkne? Da skal du bli et bytte for dem.
8Hånere setter en by i brann, men de vise vender vreden bort.
15Kongen deres skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren.
13Gjem dem alle sammen i støvet, bind ansiktene deres i det skjulte.
5De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal håne deg – du som er vanrykt i navn og full av uro.