Jesaja 48:17

Norsk lingvistic Aug 2025

Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til gagn, som leder deg på veien du skal gå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på den veien du skal gå.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så sier HERREN, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er HERREN din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på den vei du skal gå.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg å gjøre det som er til nytte for deg, og som leder deg på veien du skal gå.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, som leder deg på veien du skal gå.

  • Norsk King James

    Slik sier HERREN, din Frelser, Den Hellige av Israel; jeg er HERREN din Gud som lærer deg hva som gagner deg, som leder deg på den vei du burde gå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til nytte, som leder deg på veien du skal gå.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren, din Forløsende, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg hva som er godt, som leder deg på veien du skal gå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg det som vil gagne deg, som leder deg på veien du skal gå.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Slik sier Herren, din Frelser, Israels Hellige: Jeg er Herren, din Gud, som lærer deg til gagn og leder deg på den stien du bør gå.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg det som vil gagne deg, som leder deg på veien du skal gå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: 'I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til gavn, og leder deg på veien du skal gå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren, din Gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer dig, hvad nyttigt er, som fører dig paa Veien, som du skal gaae paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige; Jeg er Herren din Gud som lærer deg å gjøre det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way you should go.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Yahweh, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Yahweh din Gud, som lærer deg å dra nytte, som leder deg på den vei du bør gå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren, din forløser, Israels Hellige, ´Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er nyttig, som leder deg på veien du skal gå.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg å vinne, som leder deg på veien du skal gå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren, din forkjemper, Israels Hellige, sier: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, og leder deg på veien du skal gå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thus saieth the LORDE thine avenger, the holyone of Israel: I am ye LORDE thy God, which teach the profitable thinges, and lede ye the waye, that thou shuldest go

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord thy redeemer, the Holy one of Israel, I am the Lorde thy God, which teach thee to profite, and lead thee by the way, that thou shouldest goe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thus saith the Lorde God thy redeemer, the holy one of Israel: I am the Lorde thy God which teache thee profitable thynges, and leade thee the way that thou shouldest go.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I [am] the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way [that] thou shouldest go.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah, thy redeemer, The Holy One of Israel, `I `am' Jehovah thy God, teaching thee to profit, Causing thee to tread in the way thou goest.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord who takes up your cause, the Holy One of Israel, says, I am the Lord your God, who is teaching you for your profit, guiding you by the way in which you are to go.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD, your protector, says, the Holy One of Israel:“I am the LORD your God, who teaches you how to succeed, who leads you in the way you should go.

Henviste vers

  • Sal 32:8 : 8 Jeg vil undervise deg og lære deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd, mitt øye er på deg.
  • 5 Mos 8:17-18 : 17 Da kan du si i ditt hjerte: «Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.» 18 Men husk Herren din Gud! Det er han som gir deg kraft til å vinne rikdom, for å stadfeste den pakten som han med ed lovte fedrene dine, slik det er i dag.
  • Job 22:21-22 : 21 Bli forlikt med ham, og hold fred; ved det skal det gode komme til deg. 22 Ta imot lære fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte.
  • Sal 25:12 : 12 Hvem er den som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.
  • Job 36:22 : 22 Se, Gud er opphøyet i sin kraft; hvem er som ham en lærer?
  • Jes 30:20 : 20 Selv om Herren gir dere trengselens brød og nødens vann, skal din lærer ikke lenger skjule seg; øynene dine skal se dine lærere.
  • Sal 73:24 : 24 Du leder meg ved ditt råd, og siden tar du meg opp i herlighet.
  • Jes 54:13 : 13 Alle dine barn skal være opplært av Herren, og stor blir freden for dine barn.
  • Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus! Han skal lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier. For lov skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Joh 6:45 : 45 Det står skrevet hos profetene: Og alle skal være opplært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
  • Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå forkynner jeg dine undergjerninger.
  • Sal 25:8-9 : 8 God og rett er Herren; derfor lærer han syndere veien. 9 Han fører de ydmyke rett, han lærer de ydmyke sin vei.
  • 1 Kong 8:36 : 36 så hør i himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd. Lær dem den gode veien de skal gå, og la det regne over landet ditt som du gav ditt folk til arv.
  • Jes 44:6-9 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, Allhærs Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, uten meg er det ingen Gud. 7 Hvem er som jeg? La ham rope det ut, kunngjøre det og legge det fram for meg! Fra den tid jeg satte det eldgamle folket, la dem fortelle om tegnene og om det som skal komme; la dem kunngjøre det for dem. 8 Frykt ikke, og vær ikke redde! Har jeg ikke fra gammel tid latt dere høre og kunngjort det? Dere er mine vitner. Finnes det en gud uten meg? Nei, det finnes ingen klippe; jeg kjenner ingen. 9 De som lager gudebilder, de er alle til ingenting, og det de akter høyt, gagner ikke. Deres vitner ser ikke og vet ikke, derfor blir de til skamme. 10 Hvem har formet en gud og støpt et bilde, til ingen nytte? 11 Se, alle hans venner blir til skamme; håndverkerne er bare mennesker. De skal alle samles og tre fram; de skal skjelve og sammen bli til skamme. 12 Smeden arbeider med jernet, han bearbeider det i glørne; med hammerne former han det og lager det med sin sterke arm. Men han er også sulten og uten kraft; han har ikke drukket vann og blir utmattet. 13 Treskjæreren spenner målesnoren, tegner med kritt, arbeider med høvler og markerer med passer. Han gjør det etter et menneskes form, etter en manns skjønnhet, for at det skal bo i et hus. 14 Han hugger seg sedrer, tar sypress og eik; han velger ut blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet lar den vokse. 15 Det blir til brensel for mennesket: Han tar av det og varmer seg; ja, han tenner ild og baker brød. Også en gud lager han av det og tilber; han lager et gudebilde og bøyer seg for det. 16 Halvparten brenner han i ilden; på den andre halvparten tilbereder han kjøtt, steker det og blir mett. Han varmer seg og sier: Aha! Jeg er blitt varm, jeg ser ilden. 17 Av resten gjør han en gud, sitt gudebilde. Han bøyer seg for det, tilber det og ber til det og sier: Frels meg, for du er min Gud! 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for øynene deres er tilsmurt så de ikke ser, og hjertene så de ikke fatter. 19 Ingen tar det til hjertet, det er verken kunnskap eller innsikt til å si: Halvparten brente jeg i ilden, jeg bakte brød på glørne, stekte kjøtt og åt. Skulle jeg av resten gjøre en vederstyggelighet? Skulle jeg bøye meg for en vedkubbe? 20 Han ernærer seg av aske; et forført hjerte har ført ham vill. Han kan ikke berge sin sjel og sier ikke: Er det ikke løgn det jeg holder i høyre hånd? 21 Husk dette, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg; du er min tjener. Israel, jeg glemmer deg ikke. 22 Jeg har strøket ut dine lovbrudd som en sky og dine synder som tåken. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg. 23 Juble, himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, jordens dyp! Bryt ut i jubel, fjell, skogen og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob og viser sin herlighet i Israel. 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som har gjort alt, som alene har spent ut himmelen, som har bredt ut jorden — hvem var med meg?
  • Jes 54:5 : 5 For din ektemann er han som skapte deg; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din gjenløser er Israels Hellige; han kalles Gud for hele jorden.
  • Jer 31:33-34 : 33 Men dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg legger min lov i deres indre og skriver den på hjertene deres. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Da skal de ikke lenger lære hverandre, hver og en sin neste og hver og en sin bror, og si: Kjenn Herren! For alle skal kjenne meg, både små og store, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke lenger huske synden deres.
  • Ef 4:21 : 21 så sant dere har hørt ham og fått opplæring i ham, slik sannheten er i Jesus:
  • Jes 49:7 : 7 Slik sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet, avskydd av folket, en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg, fyrster skal kaste seg ned; for Herrens skyld, han som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
  • Jes 49:9-9 : 9 For å si til fangene: «Dra ut!» Til dem som er i mørket: «Kom fram!» Langs veiene skal de beite, på alle snaue høydedrag skal de ha beitemark. 10 De skal ikke sulte og ikke tørste, brennhete og sol skal ikke skade dem. For han som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og til kilder med vann skal han føre dem.
  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus! Han vil lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.»
  • Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres løser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt bud til Babylon og ført dem alle ned som flyktninger, også kaldeerne, i skipene de jublet i.
  • Jes 43:16 : 16 Så sier Herren, som laget vei i havet, en sti i veldige vann:
  • Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er, og gå på den! Så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sa: "Vi vil ikke gå der."
  • Jes 48:20 : 20 Dra ut fra Babel, flykt fra kaldeerne! Med jubelrop fortell det, kunngjør det, la det lyde ut til jordens ender! Si: Herren har løst sin tjener Jakob.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 43:14-16
    3 vers
    76%

    14Så sier Herren, deres løser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt bud til Babylon og ført dem alle ned som flyktninger, også kaldeerne, i skipene de jublet i.

    15Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres konge.

    16Så sier Herren, som laget vei i havet, en sti i veldige vann:

  • Sal 32:8
    75%

    8Jeg vil undervise deg og lære deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd, mitt øye er på deg.

  • Jes 47:4
    73%

    4Vår gjenløser – Herren over hærskarene er hans navn – Israels Hellige.

  • Jes 48:15-16
    2 vers
    73%

    15Jeg, jeg har talt, også jeg har kalt ham; jeg har ført ham fram, og jeg lot hans vei lykkes.

    16Kom nær til meg, hør dette! Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, var jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

  • Ordsp 4:11
    73%

    11På visdommens vei har jeg undervist deg, jeg har ledet deg på stier av retthet.

  • Jes 43:1-3
    3 vers
    73%

    1Men nå, så sier Herren, han som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løst deg ut; jeg har kalt deg ved navn, du er min.

    2Når du går gjennom vann, er jeg med deg, og elver skal ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke svi deg.

    3For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg gir Egypt som løsepenge for deg, Kusj og Seba i ditt sted.

  • Jes 30:21
    73%

    21Ørene dine skal høre et ord bak deg: "Dette er veien, gå på den," når dere vil gå til høyre og når dere vil gå til venstre.

  • Jes 42:5-6
    2 vers
    72%

    5Så sier Gud, Herren, som skapte himmelen og spente den ut, som bredte ut jorden med alt som spirer der, som gir ånde til folket på den og ånd til dem som ferdes der:

    6Jeg, Herren, har kalt deg i rettferd og tar deg ved hånden. Jeg verner deg og gjør deg til en pakt for folket, et lys for folkene,

  • Jes 45:3
    72%

    3Jeg vil gi deg skatter i mørket og rikdommer gjemt på hemmelige steder, så du skal vite at det er jeg, Herren, som kaller deg ved navn, Israels Gud.

  • Jes 44:24
    72%

    24Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som har gjort alt, som alene har spent ut himmelen, som har bredt ut jorden — hvem var med meg?

  • Jes 48:18
    72%

    18Om du bare ville høre på mine bud, da skulle din fred vært som en elv og din rettferdighet som havets bølger.

  • 2 Mos 4:12
    72%

    12«Gå nå! Jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.»

  • Jes 41:13-14
    2 vers
    71%

    13For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd og sier til deg: «Frykt ikke, jeg hjelper deg.»

    14Frykt ikke, Jakobs mark, Israels lille flokk! Jeg hjelper deg, sier Herren; din gjenløser er Israels Hellige.

  • Jes 8:11
    71%

    11For så sa Herren til meg, med sterk hånd, og advarte meg mot å gå på dette folkets vei:

  • Jes 44:6
    71%

    6Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, Allhærs Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, uten meg er det ingen Gud.

  • Sal 25:8-9
    2 vers
    71%

    8God og rett er Herren; derfor lærer han syndere veien.

    9Han fører de ydmyke rett, han lærer de ydmyke sin vei.

  • 3 Mos 22:33
    71%

    33Jeg er han som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • Jes 45:5
    71%

    5Jeg er Herren, og det er ingen annen. Foruten meg er det ingen gud. Jeg omgjorder deg, enda du ikke kjente meg,

  • Sal 119:33
    70%

    33Herre, lær meg veien etter dine forskrifter, så vil jeg holde den til enden.

  • Jes 49:3
    70%

    3Han sa til meg: Du er min tjener, Israel; ved deg vil jeg vise min herlighet.

  • Jes 49:7-8
    2 vers
    70%

    7Slik sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet, avskydd av folket, en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg, fyrster skal kaste seg ned; for Herrens skyld, han som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.

    8Slik sier Herren: I nådens tid har jeg svart deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil verne deg og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenreise landet og tildele de ødelagte arvelandene på ny.

  • Jes 45:11
    70%

    11Så sier Herren, Israels Hellige og hans skaper: Vil dere spørre meg om det som skal komme? Vil dere gi meg ordre om mine sønner og om mine henders verk?

  • 3 Mos 18:2
    70%

    2Tal til israelittene og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • Hos 13:4
    70%

    4Men jeg er Herren, din Gud, fra Egypts land. Du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, og det finnes ingen frelser uten meg.

  • Jes 42:16
    70%

    16Jeg fører de blinde på en vei de ikke kjenner, jeg leder dem på stier de ikke kjenner. Mørket foran dem gjør jeg til lys og de ujevne stedene til jevn mark. Dette gjør jeg for dem, og jeg forlater dem ikke.

  • Sal 143:10
    70%

    10Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. La din gode Ånd lede meg på jevnt land.

  • Sal 25:4-5
    2 vers
    70%

    4Vis meg dine veier, Herre, lær meg dine stier.

    5Led meg i din sannhet og lær meg! For du er Gud, min frelser; på deg venter jeg hele dagen.

  • 3 Mos 25:38
    70%

    38Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

  • Jer 33:2
    70%

    2Så sier Herren, han som gjør det, Herren som former det for å grunnfeste det – Herren er hans navn:

  • 4 Mos 15:41
    70%

    41Jeg er HERREN deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å være Gud for dere. Jeg er HERREN deres Gud.

  • Jes 54:5
    70%

    5For din ektemann er han som skapte deg; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din gjenløser er Israels Hellige; han kalles Gud for hele jorden.

  • Jes 51:15
    69%

    15For jeg er HERREN din Gud, som setter havet i opprør så bølgene bruser; HERREN over hærskarene er hans navn.

  • Sal 27:11
    69%

    11Lær meg din vei, Herre, og led meg på en jevn sti for mine motstanderes skyld.

  • Jes 44:1-2
    2 vers
    69%

    1Og nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

    2Så sier Herren, din skaper, som formet deg fra mors liv og hjelper deg: Vær ikke redd, min tjener Jakob, Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • Jes 41:9-10
    2 vers
    69%

    9jeg tok deg fra jordens ender, kalte deg fra dens ytterste hjørner og sa til deg: Du er min tjener, jeg har valgt deg og ikke forkastet deg.

    10Frykt ikke, for jeg er med deg! Se deg ikke rådløs om, for jeg er din Gud! Jeg gjør deg sterk og hjelper deg, jeg holder deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • Jes 45:18
    69%

    18For så sier Herren, han som skapte himmelen – han er Gud – han som formet jorden og gjorde den, han som grunnfestet den; ikke til tomhet skapte han den, men formet den til å være bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Sal 71:17
    69%

    17Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå forkynner jeg dine undergjerninger.

  • Jes 45:21
    69%

    21Legg fram og kom med det, rådslå sammen! Hvem lot dette høres fra fordums tid? Hvem har kunngjort det fra lenge siden? Var det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud enn jeg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen uten meg.