Jeremia 23:17
Til dem som forakter meg, sier de stadig: Herren har talt: Fred skal dere ha! Og til hver som følger sitt hjertes stahet, sier de: Ulykke skal ikke komme over dere.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Til dem som forakter meg, sier de stadig: Herren har sagt: Dere skal ha fred! Og til hver den som følger sitt eget hjertes innfall, sier de: Ulykke skal ikke komme over dere.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Til dem som forakter meg, sier de stadig: «Herren har sagt: Fred skal dere ha.» Og til hver og en som følger sitt harde hjerte, sier de: «Ulykke skal ikke komme over dere.»
Norsk KJV Apr 2026
De sier stadig til dem som forakter meg: HERREN har sagt: Dere skal ha fred. Og til enhver som følger sitt harde hjerte, sier de: Det skal ikke komme ulykke over dere.
GT, oversatt fra Hebraisk
De sier fortsatt til dem som forakter meg: Herren har sagt: Fred skal være over dere. Og til alle som vandrer etter sitt eget hjertes stivhet, sier de: Ingen ulykke skal komme over dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De sier fortsatt til dem som forakter meg: 'Herren har sagt, Dere skal ha fred'; og til alle som følger sitt hjertes onde lyst, sier de, 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
Norsk King James
De sier fortsatt til dem som forakter meg: 'Herren har sagt, dere skal ha fred'; og de sier til hver og en som vandrer etter sitt eget hjertes fantasi: 'Ingen ondskap skal komme over dere.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sier stadig til dem som forakter meg: 'Herren har sagt: Dere skal ha fred.' Og til hver som følger sitt egenrådige hjerte sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sier stadig til dem som forakter meg: Herren sier, Fred skal være over dere. Og til alle som vandrer etter sine egne onde begreper, sier de: Ingen ondskap skal komme over dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred; og til alle som vandrer i sitt hjertes innbilning sier de: Ingen ondskap skal komme over dere.
Norsk KJV Feb 2025
De sier stadig til dem som forakter meg: 'HERREN har sagt: dere skal få fred'; og de forsikrer hver enkelt som følger sitt eget sinn: 'Ingen ondskap skal ramme dere.'
Norsk KJV Mar 2025 v2
De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred; og til alle som vandrer i sitt hjertes innbilning sier de: Ingen ondskap skal komme over dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sier til dem som forakter meg: 'Herren sier: Dere skal ha fred.' Og til enhver som vandrer i sitt harde hjerte, sier de: 'Ingen ulykke skal ramme dere.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They keep saying to those who despise the LORD, ‘The LORD says you will have peace.’ And to everyone who walks in the stubbornness of his heart they say, ‘No harm will come to you.’
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De sier stadig til dem som forakter meg: 'Herren har sagt at dere skal ha fred.' Og til alle som følger sitt eget stive hjerte, sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
Original Norsk Bibel 1866
De sige flux til dem, som foragte mig: Herren haver talet, I skulle have Fred; og de sige til hver, som vandrer i sit Hjertes Stivhed: Der skal ingen Ulykke komme over eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.
KJV 1769 norsk
De sier fortsatt til dem som forakter meg: Herren har sagt, dere skal ha fred; og de sier til enhver som vandrer etter sitt eget hjertes innfall: Ingen ulykke skal komme over dere.
KJV1611 – Modern English
They still say to those who despise me, 'The LORD has said, You shall have peace.' And they say to everyone who walks after the imagination of his own heart, 'No evil shall come upon you.'
King James Version 1611 (Original)
They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.
Norsk oversettelse av Webster
De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt, dere skal ha fred, og til alle som vandrer i sitt hårdnakkede hjerte, sier de: Ingen ulykke skal komme over dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sier stadig til dem som forakter Herrens ord: 'Fred skal dere ha', og til alle som følger sitt eget hjertes hårdhet sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
Norsk oversettelse av ASV1901
De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred. Og til hver den som vandrer i sitt eget stivsinnede hjerte, sier de: Ingen ondskap kommer over dere.
Norsk oversettelse av BBE
De fortsetter å si til dem som ikke har respekt for Herrens ord: Dere vil ha fred; og til hver den som vandrer i sitt hjertes stolthet sier de: Ingen ondskap vil ramme deg.
American Standard Version with Strong's Numbers
They say continually unto them that despise me, Jehovah hath said, Ye shall have peace; and unto every one that walketh in the stubbornness of his own heart they say, No evil shall come upon you.
Coverdale Bible (1535)
They saye vnto them, that despyse me: The LORDE hath spoken it: Tush, ye shal prospere right well. And vnto all them, that walke after the lust of their owne herte, they saye: Tush, there shall no my?fortune happen you.
Geneva Bible (1560)
They say still vnto them that despise mee, The Lord hath sayde, Ye shall haue peace: and they say vnto euery one that walketh after the stubbernesse of his owne heart, No euill shall come vpon you.
Bishops' Bible (1568)
They say vnto them that despise me, The Lorde hath spoken it, tushe, ye shall prosper right well: and vnto all them that walke after the lust of their owne heart, they say, tushe, there shall no misfortune happen you.
Authorized King James Version (1611)
They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.
Webster's Bible (1833)
They say continually to those who despise me, Yahweh has said, You shall have peace; and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart they say, No evil shall come on you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Saying diligently to those despising The word of Jehovah: Peace is for you, And `to' every one walking in the stubbornness of his heart they have said: Evil doth not come in unto you.
American Standard Version (1901)
They say continually unto them that despise me, Jehovah hath said, Ye shall have peace; and unto every one that walketh in the stubbornness of his own heart they say, No evil shall come upon you.
American Standard Version (1901)
They say continually unto them that despise me, Jehovah hath said, Ye shall have peace; and unto every one that walketh in the stubbornness of his own heart they say, No evil shall come upon you.
Bible in Basic English (1941)
They keep on saying to those who have no respect for the word of the Lord, You will have peace; and to everyone who goes on his way in the pride of his heart, they say, No evil will come to you.
World English Bible (2000)
They say continually to those who despise me, Yahweh has said, You shall have peace; and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart they say, No evil shall come on you.
NET Bible® (New English Translation)
They continually say to those who reject what the LORD has said,‘Things will go well for you!’ They say to all those who follow the stubborn inclinations of their own hearts,‘Nothing bad will happen to you!’
Henviste vers
- Mika 3:11 : 11 Hennes ledere feller dom for bestikkelser, hennes prester lærer for betaling, og hennes profeter spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: «Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke komme over oss.»
- Jer 13:10 : 10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, men går fram i sitt hjertes trass, som følger andre guder for å tjene og tilbe dem – det skal bli som dette beltet, som ikke duger til noe.
- Jer 8:11 : 11 De leger skaden på mitt folks datter lett, og sier: «Fred, fred!» – og det er ingen fred.
- Amos 9:10 : 10 Med sverd skal alle synderne i mitt folk dø, de som sier: Ulykken skal ikke nå oss eller komme over oss.
- Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som fører mitt folk vill: Når de får noe å tygge med tennene, roper de: «Fred!» Men den som ikke legger noe i munnen deres, helliger de krig mot ham.
- Sak 10:2 : 2 For husgudene taler løgn, spåmennene ser falske syner, drømmene taler tomhet, de gir tom trøst. Derfor farer de omkring som sauer; de er ille ute fordi de ikke har noen hyrde.
- Esek 13:22 : 22 Fordi dere har gjort den rettferdige motløs med løgn, enda jeg ikke har gjort ham sorg, og fordi dere har styrket hendene til den urettferdige, så han ikke vender om fra sin onde vei og får leve.
- Jer 9:14 : 14 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gir dette folket malurt å spise og giftvann å drikke.
- Jer 18:18 : 18 De sa: Kom, la oss legge planer mot Jeremia! For loven mangler ikke hos presten, råd ikke hos den vise og ord ikke hos profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke høre på noe av det han sier.
- Esek 13:10 : 10 Fordi, ja fordi, de har forført mitt folk og sagt: «Fred!» når det ikke er fred, og når én bygger en mur, stryker de den med kalk.
- 4 Mos 11:20 : 20 men en hel måned, til det går ut av neseborene på dere og blir dere vemmelig, fordi dere har forkastet Herren, som er midt iblant dere, og grått for hans ansikt og sagt: Hvorfor gikk vi ut fra Egypt?
- 5 Mos 29:19 : 19 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Da skal Herrens vrede og nidkjærhet flamme opp mot den mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile over ham, og Herren skal utslette navnet hans under himmelen.
- Jer 3:17 : 17 På den tiden skal de kalle Jerusalem Herrens trone. Alle folkeslag skal samle seg til den, til Herrens navn i Jerusalem, og de skal ikke lenger gå etter stivnakketheten i sitt onde hjerte.
- Jer 5:12 : 12 De har fornektet Herren og sagt: «Det er ikke så! Ulykke skal ikke komme over oss; sverd og hungersnød skal vi ikke få se.»
- Jer 6:14 : 14 De leger mitt folks brudd lettvint og sier: "Fred, fred!" – og det er ingen fred.
- Jer 7:24 : 24 Men de ville ikke høre og vendte ikke øret til. De fulgte sine egne råd i sitt onde, hardnakkede hjerte. De gikk bakover og ikke framover.
- Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: Å, min Herre Gud! Sannelig, du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem da du sa: Fred skal dere få – mens sverdet når helt til livet.
- 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa jo at ditt hus og din fars hus alltid skulle vandre for mitt ansikt. Men nå, sier Herren: Langt derifra! For dem som ærer meg, vil jeg ære, men de som forakter meg, skal bli ringeaktet.
- 2 Sam 12:10 : 10 Og nå skal sverdet aldri vike fra ditt hus til evig tid, fordi du har foraktet meg og tatt hetitten Urias kone til deg som kone.
- Jes 3:10-11 : 10 Si om den rettferdige: Det går ham godt, for han skal spise frukten av sine gjerninger. 11 Ve den onde! Det går ham ille, for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.
- Jes 57:21 : 21 Ingen fred, sier min Gud, for de urettferdige.
- Esek 13:15-16 : 15 Jeg vil gjøre ende på min harme mot muren og mot dem som har strøket den med kalk, og jeg skal si til dere: Muren er ikke mer, og de som strøk den med kalk, er ikke mer, 16 Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser syn om fred for henne, men det er ingen fred, sier Herren Gud.
- Jer 28:3-9 : 3 Om to år skal jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i HERRENS hus, som Nebukadnesar, kongen i Babel, tok fra dette stedet og førte til Babel. 4 Og Jojakin, sønn av Jojakim, Judas konge, og hele Judas eksil, de som kom til Babel, vil jeg føre tilbake til dette stedet, sier HERREN; for jeg vil bryte åket til Babels konge. 5 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja, i prestene og hele folkets påsyn, mens de sto i HERRENS hus: 6 Amen! Måtte HERREN gjøre slik. Måtte HERREN oppfylle dine ord som du har profetert, og føre tilbake karene i HERRENS hus og alle de bortførte fra Babel til dette stedet. 7 Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene på hele folket. 8 Profetene som var før meg og før deg, fra gammel tid, profeterte mot mange land og store riker om krig, ulykke og pest. 9 Den profeten som profeterer fred – når profetens ord går i oppfyllelse, da blir det kjent at det er en profet som HERREN i sannhet har sendt.
- Klag 2:14 : 14 Profetene dine har sett tomhet og løgn for deg; de avslørte ikke din skyld for å vende din skjebne. De bar fram for deg budskap av løgn og bedrag.
- Jer 14:13-14 : 13 Da sa jeg: Akk, Herre HERRE! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og hungersnød skal ikke ramme dere; for jeg vil gi dere sann fred på dette stedet. 14 HERREN sa til meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, ikke gitt dem befaling og ikke talt til dem. Syn av løgn, spådom, tomheter og svik fra sitt eget hjerte er det de profeterer for dere.
- Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg far, hvor er da min ære? Er jeg herre, hvor er da frykten for meg? sier Herren, Allhærs Gud, til dere, prestene, som forakter mitt navn. Men dere sier: «Hvordan har vi foraktet ditt navn?»
- Luk 10:16 : 16 Den som hører på dere, hører på meg; den som forkaster dere, forkaster meg; men den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.
- 1 Tess 4:8 : 8 Derfor: Den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, han som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.
- Sef 1:12 : 12 På den tiden skal jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper og straffe mennene som sitter stille på sitt bunnfall, de som sier i sitt hjerte: «Herren gjør verken godt eller ondt.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 78%
16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på ordene fra profetene som profeterer for dere! De fyller dere med tomme håp; syner fra sitt eget hjerte taler de, ikke fra Herrens munn.
- 77%
14De leger mitt folks brudd lettvint og sier: "Fred, fred!" – og det er ingen fred.
- 77%
11De leger skaden på mitt folks datter lett, og sier: «Fred, fred!» – og det er ingen fred.
- 77%
12De har fornektet Herren og sagt: «Det er ikke så! Ulykke skal ikke komme over oss; sverd og hungersnød skal vi ikke få se.»
- Jer 18:11-122 vers76%
11Så si nå til mennene i Juda og til dem som bor i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dere og legger planer mot dere. Vend om nå, hver og en fra sin onde vei, og gjør veiene og gjerningene deres gode.
12Men de sier: Det er nytteløst! Vi vil gå etter våre egne planer, og hver og en vil gjøre etter sitt onde hjertes trass.
- Jer 14:13-142 vers76%
13Da sa jeg: Akk, Herre HERRE! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og hungersnød skal ikke ramme dere; for jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.
14HERREN sa til meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, ikke gitt dem befaling og ikke talt til dem. Syn av løgn, spådom, tomheter og svik fra sitt eget hjerte er det de profeterer for dere.
- 75%
8Men de hørte ikke og vendte ikke øret til. Hver og en gikk etter sitt onde og harde hjerte. Da brakte jeg over dem alle ordene i denne pakten, som jeg hadde befalt dem å gjøre, men de gjorde det ikke.
- Esek 13:6-72 vers74%
6De har sett tomhet og spådd løgn, de som sier: «Så sier Herren», enda Herren ikke har sendt dem, og likevel håper de at ordet skal bli stadfestet.
7Er det ikke falske syner dere har sett og løgnspådom dere har talt når dere sier: «Så sier Herren», enda jeg ikke har talt?
- 74%
16Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser syn om fred for henne, men det er ingen fred, sier Herren Gud.
- 74%
24Men de ville ikke høre og vendte ikke øret til. De fulgte sine egne råd i sitt onde, hardnakkede hjerte. De gikk bakover og ikke framover.
- 74%
20Svik bor i hjertet hos dem som legger onde planer, men glede for dem som råder til fred.
- 74%
10Da sa jeg: Å, min Herre Gud! Sannelig, du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem da du sa: Fred skal dere få – mens sverdet når helt til livet.
- 74%
12Men dere har gjort verre enn fedrene deres. Se, hver og en følger sitt onde hjertes egenrådighet, så dere ikke vil høre på meg.
- 73%
19Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Da skal Herrens vrede og nidkjærhet flamme opp mot den mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile over ham, og Herren skal utslette navnet hans under himmelen.
- 73%
5Så sier Herren om profetene som fører mitt folk vill: Når de får noe å tygge med tennene, roper de: «Fred!» Men den som ikke legger noe i munnen deres, helliger de krig mot ham.
- 73%
10Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, men går fram i sitt hjertes trass, som følger andre guder for å tjene og tilbe dem – det skal bli som dette beltet, som ikke duger til noe.
- Jer 23:37-382 vers73%
37Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? og hva har Herren talt?
38Men hvis dere sier: Herrens byrde! — derfor sier Herren: Fordi dere sier dette ordet: Herrens byrde!, enda jeg har sendt bud til dere og sagt: Dere skal ikke si: Herrens byrde!
- 73%
10Fordi, ja fordi, de har forført mitt folk og sagt: «Fred!» når det ikke er fred, og når én bygger en mur, stryker de den med kalk.
- 73%
10De sier til seerne: "Se ikke!" og til profetene: "Ha ikke syner for oss det som er rett; tal smigrende ord til oss, profeter bedrag!"
- 73%
20For de taler ikke fred; mot de stille i landet planlegger de svikefulle ord.
- 73%
2Da kom Herrens ord til meg:
- Esek 33:30-312 vers73%
30Og du, menneskesønn: Dine landsmenn taler om deg ved veggene og i husdørene. Den ene sier til den andre, hver til sin bror: «Kom og hør hvilket ord som går ut fra Herren!»
31Så kommer de til deg som folk pleier å komme, de setter seg foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen synger de kjærlighetssanger, men hjertet jager etter vinning.
- 72%
11Hennes ledere feller dom for bestikkelser, hennes prester lærer for betaling, og hennes profeter spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: «Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke komme over oss.»
- 72%
26Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene som profeterer løgn, profeter med svik i hjertet?
- 72%
17På den tiden skal de kalle Jerusalem Herrens trone. Alle folkeslag skal samle seg til den, til Herrens navn i Jerusalem, og de skal ikke lenger gå etter stivnakketheten i sitt onde hjerte.
- 72%
15For jeg har ikke sendt dem, sier Herren. De profeterer løgn i mitt navn for å drive dere bort, så dere går til grunne, både dere og de profetene som profeterer for dere.
- 72%
17Da sa Herren til meg: Det de har sagt, er godt.
- 72%
2Menneskesønn, profeter mot Israels profeter, de som profeterer, og si til dem som profeterer av sitt eget hjerte: Hør Herrens ord!
- 72%
22Det finnes ingen fred for de urettferdige, sier Herren.
- 72%
15Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå!
- 72%
18For hvem har stått i Herrens råd, så han så og hørte hans ord? Hvem gav akt på hans ord og lyttet?
- 72%
17Dere har trettet Herren med ordene deres. Dere sier: ‘Hvordan har vi trettet ham?’ Ved at dere sier: ‘Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og dem har han behag i,’ eller: ‘Hvor er rettens Gud?’
- 72%
25Angst kommer. De søker fred, men den finnes ikke.
- 72%
13Harde ord har dere ført mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva er det vi har talt mot deg?»
- 72%
6«Slutt å profetere!», profeterer de. «De skal ikke profetere om slike ting!» – men skammene skal ikke vike.
- 72%
6Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvordan skulle jeg ellers gjøre med mitt folks datter?
- 72%
35Slik skal dere si, hver til sin neste og hver til sin bror: Hva har Herren svart? og hva har Herren talt?
- 72%
11For så sa Herren til meg, med sterk hånd, og advarte meg mot å gå på dette folkets vei:
- 72%
31Profetene profeterer løgn, prestene styrer etter deres råd, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
- 71%
14Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gir dette folket malurt å spise og giftvann å drikke.
- Sak 8:17-182 vers71%
17Planlegg ikke noe ondt mot hverandre i hjertet, og elsk ikke falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.
18Ordet fra Herren over hærskarene kom til meg og lød slik:
- 71%
21Og skulle du si i ditt hjerte: Hvordan kan vi kjenne det ordet som Herren ikke har talt?
- 71%
3Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke mot denne slekten, en som dere ikke kan riste nakken fri fra. Dere skal ikke lenger gå stolte, for det er en ulykkestid.
- 71%
3Drag meg ikke bort sammen med de onde og dem som gjør urett, de som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.