Jeremia 50:11

Norsk lingvistic Aug 2025

For dere jublet og gledet dere, dere som plyndret min eiendom. Dere sprang om som en kvige som tresker, og dere vrinsket som hingster.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi dere var glade, fordi dere jublet, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som kvigen på beite og brølte som okser,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dere jublet, ja, dere jublet, dere som plyndret min eiendom. Dere sprang omkring som en fet kvige som tresker, og dere vrinsket som sterke hingster.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For dere var glade, dere jublet, dere som plyndret min arv. Dere hoppet som en kalv på gresset og vrinsket som hingster.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For dere jublet og gledet dere som de som plyndret min arv; dere hoppet som kalver på grønne marker og vrinskende som sterke hester.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kvige på beite, dere rautet som sterke okser,

  • Norsk King James

    Fordi dere var glade og frydet dere, o dere som ødela mitt arveland, fordi dere har blitt feite som en kalv som beiter, og brøler som okser;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet over min arv da dere plyndret den, fordi dere hoppet som en kalv på beite og vrinsket som sterke hester.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ja, gledes, ja, frydes, dere som har nedtrådt min arv, ja, sprenges som en ung okse i engen og vrinsker som sterke hester.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi dere jublet, fordi dere frydet dere, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kalv på gresset og rautet som okser;

  • Norsk KJV Feb 2025

    For dere gledet dere og jublet, dere ødeleggere av min arv, for dere har blitt fete som kalver på beite og brølt som okser;

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Fordi dere jublet, fordi dere frydet dere, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kalv på gresset og rautet som okser;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dere kan glede dere og juble, dere som plyndrer min arv. For dere sprikker som en ung ku som tråkker, og dere vrinsker som sterke hester.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Because you rejoice and celebrate, you who plunder my inheritance; because you frolic like a threshing heifer and neigh like stallions,'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi dere jublet, fordi dere frodet, dere som plyndret min arv, fordi dere tråkket som en kalv på en treskeplass og spratt som hingster,

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi I glædede, fordi I frydede eder, da I plyndrede min Arv, fordi I sloge (op) som en Kalv i Græs, og vrinskede som de stærke (heste).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

  • KJV 1769 norsk

    Fordi dere gleder dere og fryder dere, dere ødeleggere av min arv, fordi dere er blitt fete som en kalv på marken og bærer dere som okser,

  • KJV1611 – Modern English

    Because you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of my heritage, because you have grown fat as the heifer at grass, and bellow like bulls;

  • King James Version 1611 (Original)

    Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi dere gleder dere, fordi dere jubler, dere som plyndrer min arv, fordi dere er så lystige som en kvige som tråkker ut kornet, og vrinsker som sterke hester;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi dere gleder dere, fordi dere jubler, dere som plyndret min arv, fordømmer dere som en kalv i det grønne gresset, og brøler som okser,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi dere fryder dere, fordi dere jubler, dere som plyndrer min arv, fordi dere er lystne som kviger som tråkker kornet, og vrinsker som sterke hester;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi dere er glade, fordi dere er hovmodige, dere ødeleggere av min arv, fordi dere leker som en ung ku sluppet ut på gresset, og lager en lyd som sterke hester;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out [the grain], and neigh as strong horses;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

  • Coverdale Bible (1535)

    because ye were so chearfull & glad, to treade downe myne heretage, & fulfilled youre pleasures, as the calues in the grasse: and triumphed ouer them like the bulles, when ye had gotten the victory.

  • Geneva Bible (1560)

    Because yee were glad and reioyced in destroying mine heritage, & because ye are growen fatte, as the calues in the grasse, and neied like strong horses,

  • Bishops' Bible (1568)

    Although ye were so chearfull & glad, to treade downe myne heritage, and fulfylled your pleasures as the calues in the grasse, and triumphed ouer them like bulles when ye had gotten the victorie

  • Authorized King James Version (1611)

    Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

  • Webster's Bible (1833)

    Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out [the grain], and neigh as strong horses;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because thou rejoicest, because thou exultest, O spoilers of Mine inheritance, Because thou increasest as a heifer `at' the tender grass, And dost cry aloud as bulls,

  • American Standard Version (1901)

    Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out `the grain', and neigh as strong horses;

  • American Standard Version (1901)

    Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out [the grain], and neigh as strong horses;

  • Bible in Basic English (1941)

    Because you are glad, because you are lifted up with pride, you wasters of my heritage, because you are playing like a young cow put out to grass, and you make a noise like strong horses;

  • World English Bible (2000)

    Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out [the grain], and neigh as strong horses;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “People of Babylonia, you plundered my people. That made you happy and glad. You frolic about like calves in a pasture. Your joyous sounds are like the neighs of a stallion.

Henviste vers

  • Jes 47:6 : 6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanhelliget min eiendom og gav dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; mot den gamle gjorde du ditt åk svært tungt.
  • Jer 5:8 : 8 Velnærte, brunstige hingster; hver mann vrinsker etter sin nabos kone.
  • Jer 5:28 : 28 De er blitt fete og glatte; også går de langt i ondskap. De dømmer ikke rett; de fører den farløses sak, men lar den ikke lykkes, og de dømmer ikke de fattiges rett.
  • Jer 46:21 : 21 Selv hennes leiesoldater i hennes midte er som gjøkalver. Også de snudde og flyktet sammen; de sto ikke. For ulykkens dag kom over dem, tiden for deres straff.
  • Jer 50:17 : 17 Israel er en bortdrevet sau; løver har jaget ham bort. Den første som åt ham, var Assurs konge; og den siste knuste Nebukadnesar, Babylons konge, hans ben.
  • Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser! La dem gå ned til slaktingen! Ve dem, for dagen deres er kommet, tiden da de blir straffet.
  • Jer 51:34-35 : 34 Nebukadnesar, Babels konge, har fortært meg, knust meg; han har gjort meg til et tomt kar. Han har slukt meg som et uhyre, fylt buken med mine lekkerheter og drevet meg bort. 35 «Volden mot meg og mot mine slektninger komme over Babel», sier hun som bor i Sion. «Mitt blod komme over kaldeernes innbyggere», sier Jerusalem.
  • Klag 1:21 : 21 De hørte at jeg sukker; jeg har ingen trøster. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de jublet fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen du kalte på; måtte de bli som jeg.
  • Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene over deg; de hveser og rister på hodet over datter Jerusalem: «Er dette byen det ble sagt om: fullkommen i skjønnhet, en glede for hele jorden?» 16 Alle dine fiender sperrer opp munnen mot deg; de hveser og skjærer tenner. De sier: «Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi håpet på; vi har funnet den, vi har sett den.»
  • Klag 4:21-22 : 21 Gled og fryd deg, datter Edom, du som bor i landet Us! Også over deg skal begeret gå; du skal bli drukken og blotte deg. 22 Din skyld er fullført, datter Sion; han vil ikke lenger føre deg i eksil. Din skyld, datter Edom, vil han straffe; han skal avdekke dine synder.
  • Esek 25:3-8 : 3 Du skal si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: «Ha!» om min helligdom da den ble vanhelliget, om Israels land da det ble lagt øde, og om Judas hus da de gikk i eksil, 4 derfor, se, jeg gir deg til Østens folk som eiendom. De skal slå opp leir hos deg og sette opp boligene sine der; de skal spise frukten din, og de skal drikke melken din. 5 Jeg gjør Rabba til beite for kameler og ammonittene til liggeplass for småfe. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene og stampet med foten og gledet deg i hjertet med all din hån mot Israels land, 7 derfor, se, jeg rekker ut hånden min mot deg og gjør deg til bytte for folkeslagene. Jeg utrydder deg blant folkene og gjør ende på deg i landene. Jeg skal tilintetgjøre deg, og du skal kjenne at jeg er Herren. 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Se’ir sier: «Se, Judas hus er som alle de andre folkene,»
  • Esek 25:15-17 : 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne handlet i hevn og tok hevn med hån og forakt i hjertet, for å ødelegge i urgammelt fiendskap, 16 derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg strekker ut hånden min mot filisterne. Jeg utrydder keretittene og gjør ende på resten av havkysten. 17 Jeg skal gjøre store hevnakter mot dem med strenge straffedommer i brennende vrede. Da skal de kjenne at jeg er Herren når jeg lar min hevn komme over dem.
  • Esek 26:2-3 : 2 Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: «Ha! Porten til folkene er brutt. Det vender seg mot meg; jeg blir mettet, hun er lagt øde.» 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus. Jeg lar mange folkeslag komme mot deg, som havet lar bølgene stige.
  • Hos 10:11 : 11 Efraim var en opplært kvige som elsket å treske; jeg skånet den vakre nakken hennes. Men jeg vil legge åk på Efraim; Juda skal pløye, Jakob skal harve for seg.
  • Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere Basans kyr på Samarias fjell, dere som undertrykker de svake og knuser de fattige, dere som sier til mennene deres: «Kom med drikke, så vi får drikke!»
  • Obad 1:12 : 12 Se ikke skadefro på din brors dag, på dagen for hans ulykke! Gled deg ikke over Judas barn på dagen for deres undergang! Skryt ikke med munnen på ulykkens dag!
  • Sak 2:8-9 : 8 Han sa til ham: Løp, si til den unge mannen: Jerusalem skal ligge åpen, uten murer, på grunn av den store mengden mennesker og fe i den. 9 Jeg selv vil være for henne, sier Herren, en ildmur rundt omkring, og jeg vil være herligheten i hennes midte.
  • Sak 14:1-3 : 1 Se, det kommer en dag for Herren; da blir byttet ditt delt midt i deg. 2 Jeg vil samle alle folkeslagene til Jerusalem for krig. Byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene voldtatt. Halvparten av byen skal føres i eksil, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og stride mot disse folkeslagene, som den dagen han strider i kamp.
  • Sak 14:12 : 12 Dette skal være plagen som Herren slår alle folkene med, de som førte krig mot Jerusalem: Kjøttet på dem skal råtne mens de står på føttene; øynene deres skal råtne i sine huler, og tungen deres skal råtne i munnen.
  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og slo bakut – du ble fet, ble tykk, ble tung. Da forlot han Gud som hadde skapt ham, han vanæret Klippen, hans frelse.
  • Sal 22:12 : 12 Vær ikke langt borte fra meg, for nøden er nær, for det er ingen som hjelper.
  • Sal 74:2-8 : 2 Husk din menighet, som du vant deg i gammel tid, du forløste stammen som er din arv, Sion-fjellet der du tok bolig. 3 Rett dine skritt mot de ødeleggelsene som varer; alt det onde fienden har gjort i helligdommen. 4 Dine motstandere brølte midt i ditt møtested; de satte opp sine merker som tegn. 5 Det så ut som når en løfter økser høyt i et kratt av trær. 6 Nå slår de utskjæringene i stykker, sammen, med økser og slegger. 7 De satte ild på din helligdom; til grunnen vanhelliget de boligen for ditt navn. 8 De sa i sitt hjerte: «La oss utslette dem helt!» De brente alle Guds møtesteder i landet.
  • Sal 79:1-4 : 1 En salme av Asaf. Gud, folkeslag har trengt inn i din arvelodd; de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har lagt Jerusalem i ruiner. 2 De ga likene av dine tjenere til føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste til markens dyr. 3 De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen til å begrave dem. 4 Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som omgir oss.
  • Sal 83:1-5 : 1 En sang. En salme av Asaf. 2 Gud, ti ikke! Vær ikke taus og vær ikke stille, Gud! 3 For se, dine fiender larmer, de som hater deg, løfter hodet. 4 Mot ditt folk legger de listige planer, de rådslår mot dem du verner. 5 De sier: Kom, la oss utrydde dem som folk, så Israels navn ikke lenger blir husket.
  • Ordsp 17:5 : 5 Den som spotter den fattige, håner hans skaper; den som gleder seg over ulykke, går ikke fri.
  • Jes 10:6-7 : 6 Mot et gudløst folk sender jeg ham, mot det folket min harme gjelder, gir jeg ham befaling: å ta rov og gripe bytte og gjøre det til tråkk som leiren i gatene. 7 Men han mener det ikke slik, og i sitt hjerte tenker han ikke så; hans plan er å ødelegge, å utrydde mange folkeslag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 10Kaldea skal bli til rov; alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

  • 75%

    26Kom over henne fra alle kanter! Åpne hennes forrådshus! Hiv henne opp i hauger! Slå henne med bann! La det ikke bli noen rest igjen av henne.

    27Slakt alle hennes okser! La dem gå ned til slaktingen! Ve dem, for dagen deres er kommet, tiden da de blir straffet.

  • 6For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene og stampet med foten og gledet deg i hjertet med all din hån mot Israels land,

  • 3Lyden av hyrdenes klagerop – for deres prakt er ødelagt! Lyden av unge løvers brøl – for krattet langs Jordan er lagt øde.

  • 74%

    12Deres mor blir dypt til skamme; hun som fødte dere, blir vanæret. Se, hun blir den siste blant folkene – en ørken, et tørt land og en ødemark.

    13På grunn av Herrens harme skal den ikke bli bebodd; hele landet blir en ødemark. Alle som går forbi Babel, skal bli slått av skrekk og plystre over alle hennes sår.

  • 34Hyl, dere hyrder, rop! Velt dere i støvet, dere mektige i flokken! For dagene deres er fullført, tiden for slakt; dere skal bli spredt, og dere skal falle som et kostbart kar.

  • 73%

    36Lyden av hyrdenes rop og hyl fra flokkens mektige! For Herren ødelegger beitemarken deres.

    37Fredelige beitemarker er lagt øde på grunn av Herrens brennende vrede.

  • 4Hvorfor roser du deg av dalene dine, din dal som flyter over, du troløse datter? Du stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme mot meg?

  • 10For den befestede byen står ensom, den forlatte boplassen er øde som ørkenen; der beiter kalven, der legger den seg, og den gnager ned grenene.

  • 3For et folk kommer mot henne fra nord; det gjør landet hennes til øde. Ingen skal bo der – verken mennesker eller dyr; de har flyktet, de er dratt bort.

  • 4Den dagen skal det bli sunget en spottvise om dere, og en bitter klagesang skal lyde: «Fullstendig ødelagt er vi! Mitt folks del skifter han om. Hvordan tar han den fra meg! Til en frafallen deler han ut våre marker.»

  • 13Dere gleder dere over Lo-Dabar og sier: "Har vi ikke med vår egen styrke tatt Karnaim?"

  • 72%

    45Derfor, hør Herrens råd som han har besluttet mot Babel, og hans planer som han har lagt mot kaldeernes land: Sannelig, de minste i flokken skal bli slept bort; sannelig, han gjør beitemarken deres øde over dem.

    46Ved ropet når Babel blir tatt, skjelver jorden, og skriket høres blant folkene.

  • 21Fordi dere skyver med side og skulder og stanger alle de svake med hornene deres, til dere har drevet dem ut og bort,

  • 16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til rov, og alle som raner deg, vil jeg gi til plyndring.

  • 15Dette er den glade byen som bodde trygt, hun som sa i sitt hjerte: Jeg, og ingen annen! Hvordan er hun blitt til en ødemark, en liggeplass for villdyr? Hver den som går forbi, plystrer og rister på hånden.

  • 5Kjøperne deres slakter dem uten å føle skyld; selgerne deres sier: «Velsignet være Herren! Jeg blir rik.» Og hyrdene deres viser ingen medynk med dem.

  • 11Bli til skamme, dere bønder; hyl, dere vinbønder, over hvete og bygg, for åkerens høst er gått tapt.

  • 38Sammen brøler de som ungløver, de brummer som løveunger.

  • 63Og som Herren gledet seg over å gjøre godt mot dere og gjøre dere mange, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere og utrydde dere. Dere skal rykkes opp fra det landet du går inn i for å ta det i eie.

  • 27Var ikke Israel din latter? Ble det funnet blant tyver, siden du, hver gang du talte om det, ristet hånlig på hodet?

  • 7Jeg førte dere inn i et fruktbart land for at dere skulle spise av dets frukt og gode. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en vederstyggelighet.

  • 71%

    13Dere har pløyd ondskap, urett har dere høstet; dere har spist løgnens frukt – fordi du satte din lit til din vei, til mengden av dine helter.

    14Derfor skal det reise seg en larm blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt – som da Shalman la Bet-Arbel i grus på krigens dag; mor med barn ble knust.

  • 71%

    19To ting har rammet deg – hvem synes synd på deg? Ødeleggelse og knusning, sult og sverd. Hvem skal trøste deg?

    20Dine sønner har segnet; de ligger ved alle gatehjørner som en gasell i nettet, fulle av HERRENS vrede, av din Guds refselse.

  • 17Det skal fortære høsten og brødet ditt; sønnene og døtrene dine skal de fortære, småfeet og storfeet ditt skal de fortære, vinstokken og fikentreet ditt skal de fortære. Festningsbyene dine som du stoler på, skal de legge i grus med sverd.

  • 3For åket som tynget ham, stangen over skulderen hans og staven fra hans driver har du brutt som på Midians dag.

  • 11Slik kan dere suge og bli mette ved hennes trøstebryst, ja, drikke dypt og fryde dere ved hennes herlighets overflod.

  • 12For å ta bytte og røve, for å vende din hånd mot ruiner som igjen er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkene, som har buskap og eiendom, de som bor i landets midte.

  • 13Så sier Herren Gud: Fordi de sier om deg: «Du fortærer mennesker og gjør ditt folk barnløst,»

  • 5Innbyggerne i Samaria skjelver for kalvene i Bet-Aven. Ja, folket sørger over den, og dets avgudsprester klager over den – over dens herlighet – fordi den er tatt bort fra den.

  • 17Da skal lammene beite som på sin egen mark, og fremmede skal ete i ruinene etter de rike.

  • 15Løft krigsrop mot henne rundt omkring! Hun har overgitt seg; hennes fundamenter er falt, hennes murer er revet. For dette er Herrens hevn: Hevn dere på henne! Gjør mot henne slik hun har gjort.

  • 19For dine ruiner og øde plasser og det landet som ble revet ned, skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som slukte deg, skal være langt borte.

  • 6For se, jeg reiser opp kaldeerne, det grusomme og hissige folket, som drar vidt omkring på jorden for å ta i eie boliger som ikke er deres.

  • 8Babylon, du datter som skal ødelegges, salig er den som gjengjelder deg for det du gjorde mot oss.

  • 51Det skal ete frukten av buskapen din og frukten av jorden din til du er utryddet; det skal ikke la deg bli igjen korn, ny vin og olje, avkom av storfeet ditt og lam av småfeet ditt, til det har ødelagt deg.

  • 71%

    9Er min arvelodd en flekket rovfugl for meg? Rovfugler omringer den fra alle kanter. Kom, samle alle markens dyr, før dem hit til å ete.

    10Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket min jordlapp; de har gjort det lodd jeg har kjær, til en øde ørken.

  • 5Mitt sølv og mitt gull tok dere, og mine kostelige, gode skatter bar dere inn i templene deres.

  • 3Mitt fjell i det åpne landet: Din rikdom og alle dine skatter gir jeg til rov; dine offerhauger – for din synd – overalt innenfor dine grenser.

  • 31Se, jeg kommer over deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg hjemsøker deg.

  • 10Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilhold for sjakaler. Byene i Juda gjør jeg til øde, uten en eneste beboer.

  • 18Hvordan stønner buskapen! Kvegflokkene streifer forvirret, for de har ikke beite; også saueflokkene er rammet.

  • 19Jeg fører Israel tilbake til hans beitemark. Han skal beite på Karmel og Basan, og på Efraims fjell og i Gilead skal hans sjel bli mett.