Høysangen 3:1
På mitt leie om nettene søkte jeg ham som min sjel elsker; jeg søkte ham, men fant ham ikke.
På mitt leie om nettene søkte jeg ham som min sjel elsker; jeg søkte ham, men fant ham ikke.
Om natten på mitt leie søkte jeg ham som min sjel elsker; jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.
Om nettene på mitt leie lette jeg etter ham som min sjel har kjær; jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
På mitt leie om natten søkte jeg ham som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men fant ham ikke.
På min leiet mot natten søkte jeg min elskede; jeg lette etter henne, men fant henne ikke.
Om natten på sengen søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.
Om natten, når jeg lå på sengen, søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.
Jeg lette etter den min sjel elsker på sengen min om natten; jeg lette, men fant ham ikke.
Om natten, på min seng, lette jeg etter den som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men fant ham ikke.
Om natten på min seng søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
På natten, i sengen min, lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg søkte etter ham, men fant ham ikke.
Om natten på min seng søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
På mitt leie om nettene søkte jeg ham som min sjel elsker; jeg søkte ham, men fant ham ikke.
On my bed at night, I sought the one my soul loves; I sought him, but I did not find him.
Om natten, på mitt leie, søkte jeg etter ham som min sjel elsker. Jeg søkte, men fant ham ikke.
Jeg ledte om Nætterne paa min Seng efter den, som min Sjæl elsker; jeg ledte efter ham, men fandt ham ikke.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
Om natten på mitt leie søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but I did not find him.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
Om natten i min seng søkte jeg ham som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.
Om natten på sengen min lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg lette etter ham, men fant ham ikke!
Om natten, på mitt leie, lette jeg etter han som min sjel elsker; jeg lette, men fant ham ikke.
Om natten i min seng lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
By night in my bedd, I sought him, whom my soule loueth: yee diligently sought I him, but I founde him not.
In my bed by night I sought him that my soule loued: I sought him, but I found him not.
By night in my bed I sought hym whom my soule loueth: yea diligently sought I him, but I found him not.
¶ By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.
On my couch by night, I sought him whom my soul hath loved; I sought him, and I found him not!
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
By night on my bed I was looking for him who is the love of my soul: I was looking for him, but I did not see him.
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.
The Lost Lover is FoundThe Beloved about Her Lover: All night long on my bed I longed for my lover. I longed for him but he never appeared.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Nå vil jeg stå opp og gå omkring i byen, på gatene og på torgene; jeg vil lete etter ham som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men fant ham ikke.
3Vaktmennene som patruljerer i byen, fant meg. Jeg spurte: Har dere sett ham som min sjel elsker?
4Knapt hadde jeg gått forbi dem før jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg grep ham og slapp ham ikke før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i kammeret hos henne som fødte meg.
5Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken: Vekk ikke kjærligheten, la den ikke våkne før den selv vil.
6Hvem er hun som stiger opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, av alle krydder fra kjøpmannen?
6Jeg åpnet for min kjæreste, men min kjæreste hadde trukket seg bort, han var gått. Min sjel sviktet meg da han talte. Jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.
7Vaktmennene som patruljerer i byen fant meg; de slo meg, de såret meg. Vokterne av murene tok sløret mitt fra meg.
8Jeg ber dere, Jerusalems døtre: Hvis dere finner min kjæreste, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.
9Hva er din kjæreste fremfor en annen kjæreste, du vakreste blant kvinner? Hva er din kjæreste fremfor en annen, siden du ber oss så inntrengende?
1Hvor har kjæresten din gått, du vakreste blant kvinner? Hvor tok kjæresten din veien? Vi vil lete etter ham sammen med deg.
2Min kjæreste gikk ned til hagen sin, til krydderbedene, for å gjete i hagene og plukke liljer.
3Jeg er min kjærestes, og min kjæreste er min, han som gjeter mellom liljene.
15Derfor gikk jeg ut for å møte deg, for ivrig å søke etter deg, og jeg fant deg.
2Jeg sov, men hjertet mitt var våkent. Hør! Min kjæreste banker på: «Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For hodet mitt er fylt av dugg, lokkene mine av nattens dråper.»
3Jeg har tatt av meg kjortelen – hvordan skulle jeg ta den på igjen? Jeg har vasket føttene – hvordan skulle jeg gjøre dem skitne?
7Si meg, du som min sjel elsker: Hvor beiter du? Hvor lar du hjorden hvile midt på dagen? Hvorfor skulle jeg være som en som tilslører seg ved flokkene til dine venner?
2Min røst roper til Gud, jeg roper; min røst til Gud, og han lyttet til meg.
13En myrrapose er min kjære for meg; mellom brystene mine hviler han.
14En hennaklase er min kjære for meg i vingårdene ved En-Gedi.
6Som med fete retter og overflod blir min sjel mettet; med jubelrop skal min munn prise.
10Din gane er som den beste vin – den går rett til min kjære, den flyter over leppene og lar de sovendes lepper tale.
11Jeg er min elskedes, og mot meg står hans begjær.
12Kom, min kjære, la oss gå ut på marken, la oss overnatte i landsbyene.
9Min kjæreste ligner en gasell eller en ung hjort. Se, der står han bak muren vår, ser inn gjennom vinduene, speider gjennom gitteret.
10Min kjæreste tok til orde og sa til meg: Stå opp, min elskede, du vakre, og kom!
9Min sjel har lengtet etter deg om natten; også min ånd i mitt indre søker deg tidlig. For når dine dommer er på jorden, lærer de som bor i verden rettferd.
28Det som min sjel fremdeles søkte, men ikke fant: En mann, én blant tusen, fant jeg; men en kvinne blant dem alle fant jeg ikke.
6Til dagen blåser svalt og skyggene forsvinner, går jeg til myrraberget og til røkelseshøyden.
3Jeg vil ikke gå inn i mitt hus, ikke stige opp på mitt leie,
4jeg unner ikke mine øyne søvn, ikke mine øyelokk slumring,
3Hans venstre arm er under hodet mitt, hans høyre omfavner meg.
4Jeg ber dere, Jerusalems døtre: Vekk ikke kjærligheten, forstyr den ikke før den selv vil!
1En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.
6Hans venstre hånd er under hodet mitt, og hans høyre omfavner meg.
6Jeg tenkte på dager fra før, på år fra eldgamle tider.
17Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloer og kanel.
18Kom, la oss drikke oss mette av kjærlighet til morgenen; la oss nyte elskov.
6For i døden minnes ingen deg. Hvem priser deg i dødsriket?
1Å, om du var som min bror, en som fikk die ved min mors bryst! Fant jeg deg ute, skulle jeg kysse deg; ingen ville forakte meg.
17Til dagen blir sval og skyggene flyr, vend tilbake, min kjæreste, vær som en gasell eller som en ung hjort på fjellene som skiller.
8Han gikk forbi på gata ved hennes hjørne og styrte kursen mot huset hennes.
9I skumringen, mot kveld, i nattens svarte mørke.
26Ved dette våknet jeg og så, og søvnen min var god for meg.
17Jeg elsker dem som elsker meg; de som søker meg iherdig, finner meg.
3Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne ham, ville jeg komme til hans dommersete.
8Mitt hjerte sier til deg: "Søk mitt ansikt!" Herre, ditt ansikt søker jeg.
4Dra meg med deg! La oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss juble og glede oss over deg, la oss minnes dine kjærtegn mer enn vin. Med rette elsker de deg.
4Han førte meg til vinhuset, og hans banner over meg er kjærlighet.
10Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud.
17Om natten blir knoklene mine gjennomboret, og senene mine får ikke hvile.