Sakarja 3:8

Norsk lingvistic Aug 2025

Hør nå, Josva, øverstepresten, du og vennene dine som sitter foran deg! For de er et varsel. For se, jeg lar min tjener Spire komme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør nå, Josva, yppersteprest, du og dine medbrødre som sitter foran deg – for de er menn som er et tegn – for se, jeg lar min tjener Spire komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør nå, Josva, øversteprest, du og dine medbrødre som sitter foran deg! For de er menn som er et tegn. Se, jeg lar min tjener Spire komme.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hør nå, Josva, øversteprest, du og dine venner som sitter foran deg! De er menn som er et tegn. For se, jeg lar min tjener Spire komme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør nå, Josva, du ypperstepresten, du og dine venner som sitter foran deg, for de er menn av tegn. Se, jeg vil sende frem min tjener, 'Spire.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør nå, Josva, du store prest, du og dine venner som sitter foran deg, for de er et forbilde. For se, jeg lar min tjener Spiren komme.

  • Norsk King James

    Hør nå, O Josva, ypperstepresten, du og dine kolleger som sitter foran deg; for de er menn som er eit under: se, jeg vil føre frem min tjener, Skuddet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør nå, Josva, øverstepresten, du og dine følgesvenner som sitter foran deg, for de er menn som er et tegn: For se, jeg vil la min tjener Spire komme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør nå, Josva, den store presten, du og dine medarbeidere som sitter foran deg, for de er et varsel om det som skal komme. For se, jeg fører fram min tjener, Spire.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medbrødre som sitter foran deg, for de er et tegn: Se, jeg vil føre frem min tjener, Spiren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Hør nå, o høypresten Joshua, du og dine medsittende, for de er et folk man undres over; for se, jeg vil føre fram min tjener, GRENEN.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medbrødre som sitter foran deg, for de er et tegn: Se, jeg vil føre frem min tjener, Spiren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør nå, Josva, du store prest, du og dine venner som sitter foran deg, for de er menn som er et tegn. Se, jeg vil føre frem min tjener Spir.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen, Joshua the high priest, you and your associates sitting before you, who are symbolic of things to come: I am going to bring my servant, the Branch.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medbrødre som sitter foran deg. Dere er et tegn, for se, jeg vil føre fram min tjener, Spire.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hør dog, Josua, du Ypperstepræst! du og dine Venner, som boe for dit Ansigt, thi de, de ere forunderlige Mænd; thi see, jeg vil lade min Tjener Zemach komme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

  • KJV 1769 norsk

    Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine følgesvenner som sitter foran deg, for de er menn som er blitt et tegn. Se, jeg vil la min tjener Spire komme.

  • KJV1611 – Modern English

    Hear now, O Joshua the high priest, you and your companions who sit before you: for they are a wondrous sign: for behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør nå, Josva, yppersteprest, du og dine medbrødre som sitter foran deg; for de er menn som er et tegn: For se, jeg vil føre fram min tjener, Spire.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør, jeg ber deg, Josva, yppersteprest, du og dine venner som sitter foran deg, for de er et forbilde: Se, jeg fører fram min tjener, Spiren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medhjelpere som sitter foran deg; for de er menn som er et tegn: for se, jeg vil føre frem min tjener, Spiren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt nå, Josva, yppersteprest, du og dine venner som sitter foran deg; for disse er menn som er et tegn: for se, jeg lar min tjener Kvisten bli sett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hear now, O Joshua the high priest, you and your fellows that sit before you; for they are men that are a sign: for, behold, I will bring forth my servant the Branch.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare o Iesua thou hye prest, thou & thy frendes that dwell before the, for they are woderous people. Beholde, I will bringe forth the braunch of my seruaunt:

  • Geneva Bible (1560)

    Heare now, O Iehoshua the hie Priest, thou and thy felowes that sit before thee: for they are monstruous persons: but behold, I wil bring forth the Branche my seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare O Iosua thou hie priest, thou & thy felowes that sit before thee, for they are monstruous persons: behold, I wyl bring foorth the braunche my seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they [are] men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

  • Webster's Bible (1833)

    Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you; for they are men who are a sign: for, behold, I will bring forth my servant, the Branch.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hear, I pray thee, Joshua, the high priest, Thou and thy companions sitting before thee, (For men of type `are' they,) For lo, I am bringing in My servant -- a Shoot.

  • American Standard Version (1901)

    Hear now, O Joshua the high priest, thou and thy fellows that sit before thee; for they are men that are a sign: for, behold, I will bring forth my servant the Branch.

  • American Standard Version (1901)

    Hear now, O Joshua the high priest, thou and thy fellows that sit before thee; for they are men that are a sign: for, behold, I will bring forth my servant the Branch. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear now, O Joshua, the high priest, you and your friends who are seated before you; for these are men who are a sign: for see, I will let my servant the Branch be seen.

  • World English Bible (2000)

    Hear now, Joshua the high priest, you and your fellows who sit before you; for they are men who are a sign: for, behold, I will bring forth my servant, the Branch.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen now, Joshua the high priest, both you and your colleagues who are sitting before you, all of you are a symbol that I am about to introduce my servant, the Branch.

Henviste vers

  • Jes 11:1 : 1 En kvist skal skyte opp fra Isais stubbe, et skudd skal spire fram fra hans røtter.
  • Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig spire vokse fram for David. Han skal være konge og herske, handle klokt og gjøre rett og rettferd i landet.
  • Sak 6:12 : 12 Og du skal si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann – Spire er hans navn – fra sitt sted skal han spire, og han skal bygge Herrens tempel.
  • Jes 53:2 : 2 Han skjøt opp som en spire for hans ansikt, som et rotskudd fra tørr jord. Han hadde verken skikkelse eller prakt. Vi så ham, men han hadde ikke det utseendet som gjorde at vi fant behag i ham.
  • Esek 12:11 : 11 Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, slik skal det gjøres med dem: I eksil, i fangenskap skal de gå.
  • Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens spire være til pryd og ære, og landets frukt til stolthet og prakt for dem som er sluppet unna i Israel.
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter, min utvalgte som jeg har behag i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre retten ut til folkene.
  • Jes 49:5 : 5 Og nå sier Herren, han som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, for å føre Jakob tilbake til ham og for at Israel skal samles hos ham: Jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud er blitt min styrke.
  • Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal ha framgang; han skal opphøyes og løftes, ja, bli meget høy.
  • Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, Allhærs Gud, som bor på Sion.
  • Jes 20:3 : 3 Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,
  • Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg selv vil ta en kvist fra toppen av den høye sederen og plante den. Fra toppen av dens unge skudd vil jeg bryte av en sped kvist og plante den på et høyt og bratt fjell. 23 På Israels høye fjell vil jeg plante den. Den skal få grener og bære frukt og bli et mektig sedertre. Under det skal alle fugler, alt som har vinger, bo; i skyggen av dets greiner skal de bo. 24 Da skal alle markens trær kjenne at jeg er Herren. Jeg gjør det høye treet lavt og det lave treet høyt. Det friske treet tørker jeg ut, og det tørre lar jeg blomstre. Jeg, Herren, har talt og vil gjøre det.
  • Jes 53:11 : 11 Etter sin sjels møye skal han se og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal den rettferdige, min tjener, gjøre de mange rettferdige, og deres skyld er det han som bærer.
  • Jer 33:15 : 15 I de dagene og på den tiden lar jeg for David en rettferdig spire vokse fram; han skal gjøre rett og rettferd i landet.
  • Esek 24:24 : 24 Esekiel skal være et tegn for dere. Slik han har gjort, skal dere gjøre. Når det kommer, skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.
  • Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, og han skal gjete dem, min tjener David. Han skal gjete dem og være hyrde for dem. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste midt iblant dem. Jeg, Herren, har talt.
  • Esek 34:29 : 29 Jeg vil la en plantning til ry spire for dem. De skal ikke mer bli tatt av hungersnød i landet og ikke lenger bære folkenes spott.
  • Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem.
  • Jes 49:3 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel; ved deg vil jeg vise min herlighet.
  • Luk 1:78 : 78 ved vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot soloppgangen fra det høye gjeste oss,
  • 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener at Gud har stilt oss apostler fram som de siste, som dømte til døden, for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, dere er sterke; dere er æret, vi er ringeaktet. 11 Helt til denne stund er vi både sultne og tørste, vi er dårlig kledd, vi blir mishandlet og er uten fast bosted. 12 Vi arbeider og sliter, idet vi arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut. 13 Når vi blir ærekrenket, ber vi. Vi er blitt som verdens avskum, alles utskudd, helt til nå.
  • Fil 2:6-8 : 6 Han var i Guds skikkelse, og regnet det ikke som et rov å være Gud lik, 7 men ga avkall på sitt eget, tok en tjeners skikkelse og ble mennesker lik; og i ytre fremtreden ble han funnet som et menneske. 8 Han ydmyket seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.
  • Sal 71:7 : 7 Jeg er blitt et tegn for mange, men du er min sterke tilflukt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 6:11-13
    3 vers
    83%

    11Ta sølv og gull og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, Josedaks sønn, ypperstepresten.

    12Og du skal si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann – Spire er hans navn – fra sitt sted skal han spire, og han skal bygge Herrens tempel.

    13Ja, han skal bygge Herrens tempel. Han skal bære herlighet og sitte og herske på sin trone. Det skal også være en prest ved hans trone, og et fredsråd skal være mellom dem begge.

  • Sak 3:9-10
    2 vers
    78%

    9For se, steinen som jeg har lagt foran Josva—på én stein er det sju øyne. Se, jeg vil hugge inn dens inskripsjon, sier Herren, over hærskarene, og jeg vil ta bort dette landets skyld på én dag.

    10Den dagen, sier Herren, over hærskarene, skal dere innby hver sin neste til å sitte under vinranken og under fikentreet.

  • Sak 3:3-7
    5 vers
    76%

    3Josva var kledd i skitne klær der han sto foran engelen.

    4Han tok til orde og sa til dem som sto foran ham: Ta de skitne klærne av ham! Og han sa til ham: Se, jeg har tatt bort din skyld fra deg, og jeg vil kle deg i høytidsklær.

    5Jeg sa: Sett en ren turban på hodet hans! Da satte de den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i klær. Herrens engel sto der.

    6Herrens engel ga Josva dette påbudet:

    7Så sier Herren, over hærskarene: Hvis du vandrer på mine veier og holder det jeg har pålagt deg, skal også du styre mitt hus og vokte mine forgårder. Og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

  • Hag 2:4
    74%

    4Men vær sterk, Serubabel, sier Herren. Vær sterk, Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten! Vær sterke, hele folket i landet, sier Herren. Gå i gang og arbeid! For jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.

  • Jer 33:14-15
    2 vers
    73%

    14Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode ordet som jeg har talt over Israels hus og over Judas hus.

    15I de dagene og på den tiden lar jeg for David en rettferdig spire vokse fram; han skal gjøre rett og rettferd i landet.

  • Jes 11:1
    73%

    1En kvist skal skyte opp fra Isais stubbe, et skudd skal spire fram fra hans røtter.

  • Jer 23:5
    72%

    5Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig spire vokse fram for David. Han skal være konge og herske, handle klokt og gjøre rett og rettferd i landet.

  • Sak 4:7-9
    3 vers
    71%

    7Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli til slette. Han skal føre fram sluttsteinen under rop: Nåde, nåde med den!

    8Herrens ord kom til meg:

    9Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset, og hans hender skal også fullføre det. Da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • Mal 3:1
    71%

    1Se, jeg sender min budbærer; han skal rydde vei for meg. Plutselig kommer Herren, som dere søker, til sitt tempel – paktens engel, han som dere ønsker. Se, han kommer, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Hag 2:23
    70%

    23Den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sjealtiel, min tjener, sier Herren, og gjøre deg til en signetring. For jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.

  • Hag 2:2
    70%

    2Si nå til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholder i Juda, og til Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og til resten av folket:

  • Sak 3:1
    70%

    1Han lot meg se Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre side for å anklage ham.

  • Jes 4:2
    69%

    2Den dagen skal Herrens spire være til pryd og ære, og landets frukt til stolthet og prakt for dem som er sluppet unna i Israel.

  • Jes 52:13
    69%

    13Se, min tjener skal ha framgang; han skal opphøyes og løftes, ja, bli meget høy.

  • Sak 8:11
    69%

    11Men nå er jeg ikke mot denne rest av folket som i de første dagene, sier Herren over hærskarene.

  • Sak 6:15
    69%

    15Folk langt borte skal komme og bygge på Herrens tempel. Da skal dere kjenne at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Slik skal det skje, hvis dere hører på Herren deres Guds røst.

  • Hag 1:12
    69%

    12Da hørte Serubabel, sønn av Sjealtiel, og øverstepresten Josva, sønn av Josadak, og hele resten av folket på Herren deres Guds røst og på ordene fra profeten Haggai, slik Herren deres Gud hadde sendt ham. Og folket fryktet Herren.

  • Jes 42:1
    68%

    1Se, min tjener, som jeg støtter, min utvalgte som jeg har behag i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre retten ut til folkene.

  • Sak 8:6
    68%

    6Så sier Herren over hærskarene: Om dette virker utrolig i øynene på den resten av folket i de dagene, skulle det også være utrolig i mine øyne? sier Herren over hærskarene.

  • Sak 7:8
    68%

    8Da kom ordet fra Herren til Sakarja:

  • Mal 2:1
    68%

    1Og nå er dette budet til dere, dere prester.

  • Hag 1:1
    68%

    1I det andre året under kong Dareios, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til øverstepresten Josva, sønn av Josadak:

  • Jos 9:23
    67%

    23Derfor er dere nå forbannet! Hos dere skal det aldri mangle slaver, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.

  • Jos 3:7-9
    3 vers
    67%

    7Herren sa til Josva: I dag begynner jeg å gjøre deg stor i hele Israels øyne, for at de skal kjenne at slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

    8Du skal befale prestene som bærer paktens ark og si: Når dere kommer til kanten av Jordans vann, skal dere stille dere i Jordan.

    9Josva sa til israelittene: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

  • Sak 2:9-10
    2 vers
    67%

    9Jeg selv vil være for henne, sier Herren, en ildmur rundt omkring, og jeg vil være herligheten i hennes midte.

    10Opp, opp! Flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere utover som himmelens fire vinder, sier Herren.

  • Jer 30:21
    67%

    21Hans fyrste skal være en av hans egne, hans hersker skal komme fra hans midte. Jeg vil la ham komme nær, og han skal tre fram for meg. For hvem er han som våger å binde sitt hjerte til å nærme seg meg? sier Herren.

  • Hag 1:8
    67%

    8Dra opp i fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.

  • Mal 2:7
    67%

    7For prestens lepper skal verne om kunnskap, og lov skal en søke fra hans munn; for han er budbærer for Herren over hærskarene.

  • Jes 45:13
    67%

    13Jeg har vakt ham i rettferd, og jeg gjør alle hans veier rette. Han skal bygge min by og løslate mine bortførte, ikke for betaling og ikke for bestikkelser, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Sak 8:1
    67%

    1Slik lød ordet fra Herren over hærskarene:

  • Sak 6:9
    67%

    9Herrens ord kom til meg og sa:

  • Sak 13:7
    67%

    7Sverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som står meg nær! sier Herren, over hærskarene. Slå hyrden, så flokken blir spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.

  • Sak 8:18
    66%

    18Ordet fra Herren over hærskarene kom til meg og lød slik:

  • Sak 8:9
    66%

    9Så sier Herren over hærskarene: La hendene deres være sterke, dere som i disse dagene hører disse ordene fra profetenes munn, de som talte den dagen da grunnvollen ble lagt til Herren over hærskarenes hus, tempelet, for at det skulle bygges.

  • 1 Krøn 17:7
    66%

    7«Så skal du si til min tjener David: Så sier Herren, Allhærs Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge småfeet, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.»

  • Jes 10:33
    66%

    33Se, Herren, Allhærs Gud, lop­per av grenverket med skrekkmakt; de som er høye av vekst, blir hogd ned, og de høye blir ydmyket.

  • Jer 28:7
    66%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene på hele folket.