2 Korinterbrev 6:13
Som motytelse – jeg taler som til barn – gjør også dere hjertene vide.
Som motytelse – jeg taler som til barn – gjør også dere hjertene vide.
Som gjengjeld, på samme måte (jeg taler til dere som til mine barn), åpne også dere hjertene.
Gjør som gjengjeld – jeg taler til dere som til barn – åpne dere også!
Gi oss det samme igjen – jeg taler som til mine barn – la også dere hjertet vidt opp!
Nå, som gjengjeld for den samme, (jeg taler som til mine barn,) vær også dere utvidet.
Og på samme måte som jeg sier til mine barn, utvid dere i hjertet.
Nå, som et gjengjeld for det samme, (jeg taler til dere som til mine barn,) vær også dere utvidet.
Så jeg snakker som til mine barn: utvid også dere hjertene!
Nå for en vederlag i det samme, (jeg taler som til barn,) vær også dere utvidet.
Som en gjengjeldelse, (jeg taler som til barn,) åpne dere også vidt.
Som en gjengjeldelse (jeg taler som til barn), så åpne dere også i kjærlighet.
Derfor, som en gjengjeldelse – jeg taler til dere som til mine barn – la dere også åpnes og utvides.
Til gjengjeld, jeg snakker som til mine barn: Gjør også dere hjertet vidt!
Til gjengjeld, jeg snakker som til mine barn: Gjør også dere hjertet vidt!
Gjør derfor samme gjengjeld – jeg taler som til barn – åpne også dere hjertene.
Now in return—I speak as to children—open your heart wide as well.
Som gjengjeld, (jeg taler som til mine barn,) så gjør dere også hjertene deres vide.
Men til lige Gjengjæld — jeg taler som til (mine) Børn — udvider ogsaa I (eders Hjerter)!
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
Som lønn i samme ånd (jeg taler som til mine barn), åpne også hjertene deres vidt.
Now in return for the same (I speak as to my children), you also be enlarged.
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
I retur, jeg snakker som til mine barn, åpne dere også vidt.
Som en gjengjeldelse - jeg taler som til barn - vær også dere vidåpne!
Som gjengjeldelse (jeg taler som til mine barn), bli også utvidet.
Som en rettferdig gjengjeldelse (jeg taler som til mine barn), åpne deres hjerter for oss.
Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.
I promyse you lyke rewarde with me as to my childre.
I speake to you, as to childre, that haue like rewarde with vs.
Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.
I promise you lyke rewarde as vnto children: Set your selues at large,
Now for a recompence in the same, (I speak as unto [my] children,) be ye also enlarged.
Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.
and `as' a recompense of the same kind, (as to children I say `it',) be ye enlarged -- also ye!
Now for a recompense in like kind (I speak as unto `my' children), be ye also enlarged.
Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.
Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.
Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.
Now as a fair exchange– I speak as to my children– open wide your hearts to us also.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10som sørgende, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ikke har noe, og likevel eier alt.
11Vi taler åpent til dere, Korinter; vårt hjerte er blitt vidt åpnet.
12Dere er ikke trengt hos oss; det er i deres egne hjerter det er trangt.
13Det er ikke meningen at andre skal ha lettelse og dere trengsel, men at det skal være likhet.
14Nå, i den nåværende tiden, skal deres overflod være til de andres mangel, for at også deres overflod skal være til deres mangel, så det blir likhet.
15Vi roser oss ikke uten mål av andres arbeid. Vi har derimot håp om at, når deres tro vokser, skal vårt virke hos dere bli utvidet etter vår målestang, i rikt mål.
13For hva er det dere har vært dårligere stilt med enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne urett!
14Se, for tredje gang står jeg klar til å komme til dere. Og jeg vil ikke være til byrde. For jeg søker ikke det som er deres, men dere. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.
15Jeg vil aller helst bruke og bli brukt opp for deres sjelers skyld. Om jeg elsker dere mer, blir jeg da elsket mindre?
12Bli som jeg, for også jeg er som dere! Brødre, jeg ber dere: Dere har ikke gjort meg urett.
20Søsken, vær ikke barn i forstanden; vær heller spedbarn når det gjelder ondskap, men i forstanden må dere være voksne.
7For på grunn av din kjærlighet har vi stor glede og oppmuntring, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.
8Derfor kunne jeg i Kristus med stor frimodighet pålegge deg det som er rett,
7Men, slik dere er rike på alt – i tro, i tale, i kunnskap, i all iver og i den kjærligheten dere har til oss – så vær også rike i denne gaven.
8Jeg sier ikke dette som en befaling, men for gjennom andres iver å prøve ektheten av deres kjærlighet.
10Så la oss derfor, mens vi har anledning, gjøre det gode mot alle, og særlig mot dem som hører til troens familie.
11Se hvor store bokstaver jeg skriver til dere med min egen hånd.
14Dra ikke i fremmed åk sammen med dem som ikke tror. For hvilken samhørighet har rettferdighet og lovløshet? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket?
5Derfor fant jeg det nødvendig å be brødrene om å dra i forveien til dere og ordne på forhånd den gaven dere tidligere har lovt, så den kan være klar som en velsignelse og ikke som gjerrighet.
6Dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.
10Og det gjør dere også mot alle søsknene i hele Makedonia. Men vi formaner dere, søsken, til å vokse enda mer.
18På samme måte, gled dere også, ja, gled dere sammen med meg.
16ikke lenger som slave, men mer enn en slave – som en kjær bror. Han er det særlig for meg; hvor mye mer da for deg, både som menneske og i Herren?
11Har vi sådd åndelige goder hos dere, er det da et stort krav at vi høster materielle goder fra dere?
2så gjør min glede fullkommen: Ha det samme sinnelag, den samme kjærligheten; vær ett i sjel og sinn.
18Og har han gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det opp på min konto.
19Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd: Jeg skal betale – for ikke å si at du også skylder meg deg selv.
20Ja, bror, la meg få denne gleden av deg i Herren. Gi mitt hjerte ny styrke i Herren.
11Som dere vet, behandlet vi hver enkelt av dere som en far sine egne barn,
11I alt blir dere gjort rike til all gavmildhet, som ved oss skaper takk til Gud.
12Må Herren la dere vokse og bli rike i kjærligheten til hverandre og til alle, slik som også vi mot dere,
35Nei, elsk fiendene deres, gjør godt og lån bort uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres bli stor, og dere skal være Den Høyes barn; for han er god mot de utakknemlige og onde.
36Vær barmhjertige, slik også deres Far er barmhjertig.
3Jeg sier dette ikke for å dømme dere; for jeg har sagt det før: Vi har dere i våre hjerter, så vi vil både dø og leve sammen med dere.
4Stor frimodighet har jeg overfor dere, og stor er min stolthet over dere. Jeg er fullt ut trøstet; midt i all vår trengsel flyter jeg over av glede.
15Og hans hengivenhet for dere blir bare sterkere, når han minnes alles lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.
15for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden,
19Dere mener vel igjen at vi forsvarer oss overfor dere? Foran Gud, i Kristus, taler vi; men alt, mine kjære, er til deres oppbyggelse.
8Dere er alt mette, dere er alt blitt rike; uten oss har dere alt begynt å regjere. Ja, om dere bare virkelig hadde regjert, så kunne også vi ha hersket sammen med dere.
14Slik dere også delvis har forstått, at vi er deres ros, slik dere også er vår, på Herren Jesu dag.
7Det er rett at jeg tenker slik om dere alle, for jeg har dere i mitt hjerte. Både i mine lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle med meg delaktige i nåden.
6Og vi står beredt til å straffe all ulydighet når deres lydighet er blitt fullført.
26Slik at deres grunn til å være stolte i Kristus Jesus kan bli enda større på grunn av meg, ved at jeg igjen kommer til dere.
6For det er jo rett hos Gud å gjengjelde med trengsel dem som plager dere,
2Bær hverandres byrder, og slik oppfyller dere Kristi lov.
19Jeg taler i menneskelige ordelag på grunn av svakheten i deres menneskelige natur. For slik dere bød fram lemmene deres som slaver for urenhet og lovløshet til lovløshet, skal dere nå by fram lemmene deres som slaver for rettferdigheten til helliggjørelse.
1Som medarbeidere formaner vi dere: Ta ikke imot Guds nåde forgjeves.
15Hvor ble det da av gleden deres? Jeg kan vitne om dere at, om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.
5For i ham er dere blitt rike på alt, både i all tale og i all kunnskap,
12For dette er vår ros, samvittighetens vitnesbyrd: at vi har opptrådt i verden—og enda mer overfor dere—i enkelhet og i oppriktighet fra Gud, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde.