Galaterbrevet 4:15

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hvor ble det da av gleden deres? Jeg kan vitne om dere at, om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor ble det da av den saligheten dere snakket om? For jeg vitner om at, om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvor ble det da av den salige gleden deres? For jeg vitner om dere: Om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hvor er da blitt av den lykken dere kjente? For jeg vitner for dere at dere ville ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg, om det hadde vært mulig.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvor er så det gode dere talte om? For jeg vitner om dere, at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvor ble det av deres glede? For jeg vitner om at, om det var mulig, ville dere ha revet ut øynene og gitt dem til meg.

  • Norsk King James

    Hvor er da velsignelsen dere snakket om? For jeg kan vitne om at, hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor lykkelige var dere da! Jeg gir vitnet om at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvor er da den salige tilstanden dere hadde? For jeg vitner for dere at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor er da saligheten dere talte om? For jeg vitner om for dere at hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hvor er da den salighet dere talte om? Jeg bevitner for dere at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvor er da deres salighet nå? For jeg vitner for dere at dere om det var mulig, ville ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What happened to your blessedness? I testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg vitner for dere, at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvor prisede I Eder da salige! Thi jeg giver Eder det Vidnesbyrd, at, om det havde været muligt, havde I udrevet Eders Øine og givet mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor er da den gleden dere hadde? For jeg vitner dere, at hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Where then is that blessing you spoke of? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva var den velsignelsen dere glede dere over? For jeg vitner for dere at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva har skjedd med deres glede? For jeg vitner til dere at dersom det var mulig, ville dere ha gitt meg deres øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor er da den tidligere gleden deres? For jeg vitner dere at, hvis mulig, hadde dere revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor er da deres lykke? For jeg kan vitne om at, hvis det var mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    How happy were ye then? for I beare you recorde that yf it had bene possible ye wolde have plucked out youre awne eyes and have geven them to me.

  • Coverdale Bible (1535)

    How happy were ye then? For I beare you recorde, that yf it had bene possible, ye had plucked out youre awne eyes, and geue them vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    What was then your felicitie? for I beare you recorde, that if it had bene possible, ye would haue plucked out your owne eyes, and haue giuen them vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    What is then your felicitie? For I beare you recorde, that yf it had ben possible, ye woulde haue plucked out your owne eyes, and haue geuen them to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if [it had been] possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

  • Webster's Bible (1833)

    What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    what then was your happiness? for I testify to you, that if possible, your eyes having plucked out, ye would have given to me;

  • American Standard Version (1901)

    Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

  • American Standard Version (1901)

    Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Where then is that happy condition of yours? because I give you witness, that, if possible, you would have taken out your eyes and given them to me.

  • World English Bible (2000)

    What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Where then is your sense of happiness now? For I testify about you that if it were possible, you would have pulled out your eyes and given them to me!

Henviste vers

  • Rom 4:6-9 : 6 Slik taler også David om saligprisningen av det mennesket som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger: 7 Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt og sine synder skjult. 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd. 9 Gjelder da denne saligprisningen de omskårne, eller også de uomskårne? For vi sier: Troen ble regnet Abraham til rettferdighet.
  • Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.
  • Rom 9:3 : 3 For jeg skulle selv ønske å være forbannet, skilt fra Kristus, for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet.
  • Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om dem at de har iver for Gud, men ikke med rett innsikt.
  • Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp ved Den hellige ånds kraft.
  • 2 Kor 8:3 : 3 For etter evne, det vitner jeg, ja over evne, gav de av egen fri vilje.
  • Gal 3:14 : 14 Dette skjedde for at Abrahams velsignelse skulle komme til folkeslagene i Kristus Jesus, så vi ved troen kunne få Ånden som var lovet.
  • Gal 4:19 : 19 Mine kjære barn, som jeg igjen har fødselsveer for, helt til Kristus får skikkelse i dere,
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
  • Gal 6:4 : 4 Men hver og en må prøve sitt eget arbeid; da vil han ha grunn til å rose seg av seg selv alene og ikke av en annen.
  • Kol 4:13 : 13 Jeg vitner om at han har stor iver for dere, og for dem i Laodikea og i Hierapolis.
  • 1 Tess 2:8 : 8 Slik, fulle av lengsel etter dere, var vi villige til å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, for dere var blitt oss kjære.
  • 1 Tess 5:13 : 13 Hold dem overmåte høyt i kjærlighet for det arbeidet de gjør. Lev i fred med hverandre.
  • 1 Joh 3:16-18 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne: at han la ned sitt liv for oss. Og vi skylder å legge ned våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham – hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Barna mine, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
  • Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede; men de har ingen rot. De tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 4:16-17
    2 vers
    78%

    16Er jeg da blitt deres fiende fordi jeg taler sannhet til dere?

    17De er nidkjære for dere, men ikke på god måte; de vil stenge dere ute, for at dere skal være nidkjære for dem.

  • Gal 4:11-14
    4 vers
    78%

    11Jeg er redd for dere, at jeg kanskje har strevd forgjeves for dere.

    12Bli som jeg, for også jeg er som dere! Brødre, jeg ber dere: Dere har ikke gjort meg urett.

    13Dere vet at det var på grunn av legemlig svakhet jeg første gang forkynte evangeliet for dere.

    14Og min prøvelse i kroppen min foraktet dere ikke og viste ikke avsky for; tvert imot tok dere imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.

  • Gal 3:4
    73%

    4Har dere opplevd så mye forgjeves—hvis det da virkelig var forgjeves?

  • 2 Kor 12:13
    73%

    13For hva er det dere har vært dårligere stilt med enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne urett!

  • 2 Kor 2:2-4
    3 vers
    72%

    2For dersom jeg gjør dere sorg, hvem kan da gjøre meg glad, om ikke den som jeg har gjort sorg?

    3Jeg skrev nettopp dette for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg fra dem som jeg burde ha glede av; for jeg har den tillit til dere alle at min glede er alles glede.

    4For av stor trengsel og hjertets angst skrev jeg til dere, med mange tårer; ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg har i overmål til dere.

  • Filem 1:13
    72%

    13Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg sitter i lenker for evangeliet,

  • Fil 1:8
    72%

    8For Gud er mitt vitne på hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu hjertelag.

  • 2 Kor 11:20
    72%

    20Dere tåler det jo om noen gjør dere til slaver, om noen utbytter dere, om noen tar det han vil, om noen opphøyer seg, om noen slår dere i ansiktet.

  • 2 Kor 11:1
    71%

    1Jeg skulle ønske dere ville tåle litt av min dårskap. Ja, vær tålmodige med meg!

  • Fil 1:30
    71%

    30Dere har den samme kampen som dere så hos meg og nå hører om hos meg.

  • Gal 6:11-14
    4 vers
    71%

    11Se hvor store bokstaver jeg skriver til dere med min egen hånd.

    12Alle som vil gjøre et godt inntrykk i det ytre, tvinger dere til å la dere omskjære – bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

    13For heller ikke de som er omskåret, holder selv loven; men de vil at dere skal la dere omskjære, for at de kan rose seg av deres kropp.

    14Men jeg vil ikke rose meg av noe annet enn korset til vår Herre Jesus Kristus; ved ham er verden blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • 1 Tess 2:17
    71%

    17Men vi, brødre, som for en kort stund var blitt skilt fra dere i det ytre, ikke i hjertet, gjorde desto større flid, med stor lengsel, for å få se dere ansikt til ansikt.

  • Hebr 10:33-34
    2 vers
    71%

    33dels ved at dere ble gjort til skue med hån og trengsler, dels ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik.

    34For dere viste medfølelse med meg i mine lenker, og dere tok med glede imot at det dere eide ble røvet fra dere, for dere visste at dere selv har en bedre og varende eiendom i himlene.

  • Gal 3:1
    71%

    1Dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, så dere ikke lenger lyder sannheten? For øynene deres ble Jesus Kristus framstilt som korsfestet.

  • 1 Kor 9:15
    70%

    15Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette. Jeg skriver heller ikke dette for at det skal bli slik med meg. For det er bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min grunn til å rose meg til intet.

  • Rom 9:3
    70%

    3For jeg skulle selv ønske å være forbannet, skilt fra Kristus, for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet.

  • 2 Kor 7:14
    70%

    14For om jeg så har rost dere overfor ham, ble jeg ikke gjort til skamme. Slik som alt vi har sagt til dere, var sant, slik viste også vår ros over dere til Titus seg å være sann.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    70%

    7For på grunn av din kjærlighet har vi stor glede og oppmuntring, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.

    8Derfor kunne jeg i Kristus med stor frimodighet pålegge deg det som er rett,

  • 2 Kor 12:15
    70%

    15Jeg vil aller helst bruke og bli brukt opp for deres sjelers skyld. Om jeg elsker dere mer, blir jeg da elsket mindre?

  • Fil 4:10
    70%

    10Jeg gledet meg stort i Herren over at dere endelig igjen lot omsorgen for meg blomstre opp; dere hadde jo omsorg, men manglet anledning.

  • 2 Kor 11:7
    70%

    7Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium for dere uten betaling?

  • 2 Kor 12:17
    70%

    17Utnyttet jeg dere på noen måte gjennom en av dem jeg har sendt til dere?

  • Fil 2:17
    70%

    17Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer over det offeret og den tjenesten som troen deres er, gleder jeg meg og gleder meg sammen med dere alle.

  • 2 Kor 11:5
    70%

    5For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for disse såkalte superapostlene.

  • Ef 3:13
    70%

    13Derfor ber jeg at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for deres skyld; det er deres ære.

  • 1 Tess 2:14
    70%

    14For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus; dere led nemlig det samme av deres egne landsmenn som de led av jødene,

  • 2 Kor 12:6
    70%

    6For om jeg skulle ville rose meg, ville jeg ikke være en dåre, for jeg ville si sannheten. Men jeg avstår, for at ingen skal tenke mer om meg enn det han ser hos meg eller hører av meg.

  • Filem 1:17
    70%

    17Hvis du altså regner meg som partner, så ta imot ham som meg.

  • Gal 5:11
    70%

    11Men jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da forfulgt? Da er korsets anstøt tatt bort.

  • Fil 4:14
    70%

    14Likevel gjorde dere vel i å ta del i min trengsel.

  • 2 Kor 9:4
    70%

    4Ellers, om noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi bli gjort til skamme – for ikke å si dere – i den tilliten som ligger i vår ros.

  • 1 Kor 9:2
    70%

    2Om jeg ikke er apostel for andre, er jeg det i hvert fall for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

  • 1 Kor 4:8
    70%

    8Dere er alt mette, dere er alt blitt rike; uten oss har dere alt begynt å regjere. Ja, om dere bare virkelig hadde regjert, så kunne også vi ha hersket sammen med dere.

  • 2 Kor 7:4
    70%

    4Stor frimodighet har jeg overfor dere, og stor er min stolthet over dere. Jeg er fullt ut trøstet; midt i all vår trengsel flyter jeg over av glede.

  • 1 Tess 3:5
    69%

    5Derfor, da også jeg ikke lenger kunne holde det ut, sendte jeg for å få vite om troen deres, om ikke Fristeren skulle ha fristet dere, og vårt arbeid være blitt forgjeves.

  • Gal 4:20
    69%

    20jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen min, for jeg er rådvill i møte med dere.

  • Fil 3:4
    69%

    4Selv om også jeg kunne sette min lit til det ytre. Mener noen at han kan sette sin lit til det ytre, så kan jeg det enda mer:

  • 2 Tim 3:10
    69%

    10Men du har fulgt meg nøye i lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet og utholdenhet,

  • Fil 4:17
    69%

    17Det er ikke gaven jeg søker, men frukten som øker på deres konto.