2 Samuelsbok 23:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Dette er Davids siste ord: Utsagn av David, Isais sønn, ord av mannen som ble opphøyet, den salvede av Jakobs Gud, den kjære i Israels sanger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er Davids siste ord. David, Isais sønn, sa – mannen som ble løftet høyt, den salvede av Jakobs Gud, Israels kjære sanger, sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dette er Davids siste ord: Så sier David, Isais sønn, så sier mannen som ble opphøyet, den salvede av Jakobs Gud, den kjære i Israels sanger.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dette er Davids siste ord. Så taler David, Isais sønn, den mann som ble opphøyet, den som er salvet av Jakobs Gud, Israels liflige sanger:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er Davids siste ord, Davids sønn Isai, uttalt av mannen som ble opphøyet og salvet av Herren, Jakobs Gud, Israels elskede sanger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er de siste ordene til David: David, sønn av Isai, sa, mannen som ble opphøyd, Den salvede av Israels Gud, og den kjære salmedikter i Israel, sa:

  • Norsk King James

    Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Jesse, sa; mannen som er hevet høyt, den salvede av Jakobs Gud, og sangeren i Israel, sa:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er Davids siste ord: Så sa David, Isais sønn, mannen som Gud har løftet høyt, Jakobs Guds salvede, den kjære i Israels sanger:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er de siste ordene av David, Isais sønn, hvordan han steg opp og ble den salvede av Jakobs Gud, og den elskede sangforfatteren i Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sa, mannen som ble løftet opp høyt, salvet av Jakobs Gud, og den kjære salmist i Israel, sa,

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dette er nå Davids siste ord. David, sønn av Jesse, talte, og den opphøyde, Guds salvede i Jakob, og Israels kjære salmedikter, sa:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sa, mannen som ble løftet opp høyt, salvet av Jakobs Gud, og den kjære salmist i Israel, sa,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse er de siste ord av David, Davids sønn av Isai, ord av den mann som ble opphøyd, den salvede av Jakobs Gud, og Israels kjære sanger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the last words of David: the declaration of David, son of Jesse, the declaration of the man who was raised up on high, the anointed one of the God of Jacob, and the sweet singer of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er de siste ordene til David, sønn av Isai, og de uttalelsene til den opphøyede mannen, salvet av Jakobs Gud, og den elskede sanger av Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere de sidste Davids Ord: Saa sagde David, Isai Søn, og saa sagde den Mand, som er høit opreist, Jakobs Guds Salvede, og liflig i Israels Psalmer:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

  • KJV 1769 norsk

    Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sa, mannen som ble opphøyd av Gud, den salvede av Jakobs Gud, og Israels kjære salmedikter, sa:

  • KJV1611 – Modern English

    Now these are the last words of David. David, the son of Jesse, said, and the man who was exalted, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

  • King James Version 1611 (Original)

    Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er de siste ord fra David. David, sønn av Isai, sier, mannen som ble opphøyd, sier, den salvede av Jakobs Gud, Israels søte sanger:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er de siste ordene til David: Davids utsagn, sønn av Isai, og utsagnet fra mannen som ble opphøyd, den salvede av Jakobs Gud, sangenes sødme i Israel:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sier, han som ble opphøyd av Gud, Den salvede av Jakobs Gud, og den kjente salmedikteren i Israel:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Her er de siste ordene fra David. David, sønn av Isai, sier, mannen som ble opphøyet på høyden, mannen som Guds olje helliget, Israels elskede sanger, sier:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are the last words of David. David the son of Jesse saith, And the man who was raised on high saith, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the last wordes of Dauid: Dauid the sonne of Isai sayde. The man, that was set vp to be ye anoynted of the God of Iacob, & a pleasaunt dyter of songes of Israel, sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    These also be the last wordes of Dauid, Dauid the sonne of Ishai saith, euen the man who was set vp on hie, the Anointed of the God of Iacob, and the sweete singer of Israel saith,

  • Bishops' Bible (1568)

    These also be the last wordes of Dauid: Dauid the sonne of Isai said: and ye man which was ordayned the annoynted of the God of Iacob and the sweete Psalmist of Israel, sayde:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now these [be] the last words of David. David the son of Jesse said, and the man [who was] raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, The man who was raised on high says, The anointed of the God of Jacob, The sweet psalmist of Israel:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' the last words of David: -- `The affirmation of David son of Jesse -- And the affirmation of the man raised up -- Concerning the Anointed of the God of Jacob, And the Sweetness of the Songs of Israel:

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the last words of David. David the son of Jesse saith, And the man who was raised on high saith, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel:

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the last words of David. David the son of Jesse saith, And the man who was raised on high saith, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these are the last words of David. David, the son of Jesse, says, the man who was lifted up on high, the man on whom the God of Jacob put the holy oil, the loved one of Israel's songs, says:

  • World English Bible (2000)

    Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, the man who was raised on high says, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:

  • NET Bible® (New English Translation)

    David’s Final Words These are the final words of David:“The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man raised up as the ruler chosen by the God of Jacob, Israel’s beloved singer of songs:

Henviste vers

  • 1 Sam 16:12-13 : 12 Han sendte bud og lot ham komme. Han var rødmusset, hadde vakre øyne og et pent utseende. Herren sa: «Reis deg og salv ham, for det er han.» 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham midt iblant brødrene hans. Fra den dagen kom Herrens ånd over David med kraft. Samuel brøt opp og dro til Rama.
  • 2 Sam 7:8-9 : 8 Så skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra det å følge saueflokken, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel. 9 Jeg var med deg overalt hvor du gikk, og jeg utryddet alle dine fiender for ditt ansikt. Jeg vil gjøre navnet ditt stort, som navnet til de største på jorden.
  • Sal 78:70-71 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefoldene. 71 Han hentet ham bak de ammende søyene for å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.
  • Sal 89:20 : 20 Den gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt mann fra folket.
  • Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere: Alt som er skrevet om meg i Moseloven, hos profetene og i salmene, må oppfylles.
  • Jak 5:13 : 13 Lider noen blant dere? Han skal be. Er noen ved godt mot? Han skal synge lovsang.
  • 2 Pet 1:13-15 : 13 Jeg mener det er rett å vekke dere ved å minne dere, så lenge jeg er i dette teltet. 14 Jeg vet at det snart er tid for å legge av dette teltet, slik også vår Herre Jesus Kristus har gjort det klart for meg. 15 Jeg vil også gjøre mitt ytterste for at dere alltid, etter min bortgang, skal kunne minnes dette.
  • Ef 5:19-20 : 19 Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger; syng og spill for Herren i deres hjerter, 20 og takk alltid for alt til Gud, vår Far, i vår Herre Jesu Kristi navn.
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere. Lær og forman hverandre i all visdom med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.
  • Amos 6:5 : 5 Dere klimprer til lyden av harpen; som David finner dere opp instrumenter til sang for dere selv.
  • Luk 20:42 : 42 For David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,
  • 1 Krøn 16:4-5 : 4 Han satte noen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark, til å påkalle, takke og prise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var lederen, og nest etter ham Sakarja; Jeiel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eljab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel spilte på harper og lyrer, og Asaf lot cymbalene ljome.
  • 1 Krøn 16:7 : 7 Den dagen gav David for første gang Asaf og hans brødre i oppdrag å takke Herren.
  • 1 Krøn 16:9 : 9 Syng for ham, syng lovsang for ham, tal om alle hans under!
  • Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.
  • Sal 72:20 : 20 Her ender Davids, Isais sønns, bønner.
  • 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte sønnene sine til seg og sa: Samle dere, så vil jeg fortelle dere hva som skal hende dere i dager som kommer.
  • 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, velsignet Israels sønner med før han døde.
  • Jos 23:1-9 : 1 En lang tid etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt omkring, var Josva blitt gammel og kommet langt opp i årene. 2 Da kalte Josva sammen hele Israel – de eldste, lederne, dommerne og tilsynsmennene – og sa til dem: Jeg er blitt gammel, jeg er kommet langt opp i årene. 3 Dere har selv sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene for dere; for Herren deres Gud, han er den som kjempet for dere. 4 Se, jeg har tildelt dere som arv for stammene deres disse gjenværende folkene, sammen med alle de folkene jeg har utryddet, fra Jordan til det store havet i vest. 5 Herren deres Gud, han vil selv drive dem bort foran dere og jage dem bort for dere; dere skal ta landet deres i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere. 6 Vær derfor meget sterke, så dere holder og gjør alt som står skrevet i Mose lovbok. Vik ikke fra den, verken til høyre eller til venstre. 7 Bland dere ikke med disse folkene som er igjen hos dere. Nevn ikke navnene på gudene deres, sverg ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke ned for dem. 8 Men Herren deres Gud skal dere holde fast ved, slik dere har gjort til i dag. 9 Herren har drevet store og mektige folk bort foran dere, og ingen har kunnet holde stand mot dere til denne dag. 10 Én mann av dere kan jage tusen, for Herren deres Gud, han er den som kjemper for dere, slik han har lovet dere. 11 Ta dere derfor nøye i vare, så dere elsker Herren deres Gud. 12 For hvis dere virkelig vender tilbake og holder dere til resten av disse folkene som er igjen hos dere, og gifter dere med dem og blander dere med dem, og de med dere: 13 da skal dere vite for sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkene bort for dere. De skal bli til snare og felle for dere, til pisk over ryggen og til torner i øynene deres, helt til dere blir utryddet fra det gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 14 Se, i dag går jeg den veien som alle på jorden går. Dere skal vite med hele deres hjerte og hele deres sjel at ikke ett eneste ord av alle de gode ordene som Herren deres Gud har talt om dere, har slått feil; alt er gått i oppfyllelse for dere. Ikke ett eneste ord har slått feil. 15 Men likesom alt det gode som Herren deres Gud har talt til dere, er kommet over dere, slik skal Herren også føre over dere alt det onde, inntil han utrydder dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Når dere bryter Herren deres Guds pakt, som han befalte dere, og går og dyrker andre guder og bøyer dere ned for dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal snart gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.
  • 1 Sam 2:10 : 10 Herren knuser sine motstandere; over dem tordner han fra himmelen. Herren dømmer jordens ender. Han gir sin konge styrke og løfter sin salvedes horn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 23:2-3
    2 vers
    76%

    2Herrens ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

    3Israels Gud har sagt, Israels klippe har talt til meg: Når en hersker over mennesker er rettferdig, hersker han i gudsfrykt.

  • Sal 72:19-20
    2 vers
    75%

    19Velsignet være hans herlige navn til evig tid! Hele jorden skal fylles av hans herlighet. Amen og amen.

    20Her ender Davids, Isais sønns, bønner.

  • 2 Sam 22:1-2
    2 vers
    74%

    1David sang for Herren ordene i denne sangen den dagen da Herren fridde ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

    2Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier.

  • 1 Krøn 29:28-30
    3 vers
    73%

    28Så døde han i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære. Og Salomo, hans sønn, ble konge etter ham.

    29Davids kongegjerninger, de første og de siste, står skrevet i krønikene til Samuel, seeren, til Natan, profeten, og til Gad, seeren.

    30sammen med hele hans kongedømme og hans makt, og de tider som gikk over ham og over Israel og over alle rikene i landene.

  • 1 Krøn 23:1
    73%

    1Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.

  • 1 Krøn 29:26
    72%

    26David, Isais sønn, regjerte over hele Israel.

  • 1 Kong 2:1
    72%

    1Da dagene for David nærmet seg til å dø, gav han sin sønn Salomo dette påbudet:

  • 1 Sam 24:16
    72%

    16Må Herren være dommer og dømme mellom meg og deg. Han skal se og føre min sak og gi meg rett og fri meg fra din hånd.

  • 2 Sam 1:14-17
    4 vers
    71%

    14Da sa David til ham: Hvordan kunne du ikke være redd for å rekke ut hånden og gjøre ende på Herrens salvede?

    15David ropte på en av de unge mennene og sa: Kom hit, slå ham ned! Han gikk fram og slo ham, så han døde.

    16Og David sa til ham: Ditt blod skal komme over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

    17David sang denne klagesangen over Saul og hans sønn Jonatan.

  • 1 Krøn 29:10
    70%

    10David velsignet Herren for øynene på hele forsamlingen og sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet.

  • 1 Kong 8:15
    70%

    15Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David og med sin hånd har fullført det.

  • 1 Krøn 23:25
    70%

    25For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, og han har tatt bolig i Jerusalem for alltid.

  • 2 Sam 22:51
    69%

    51Han gir sin konge store seirer og viser miskunn mot sin salvede, mot David og hans ætt til evig tid.

  • 1 Krøn 22:17
    69%

    17David befalte også alle Israels ledere å hjelpe Salomo, sin sønn.

  • Apg 13:22
    69%

    22Etter at han hadde avsatt ham, reiste han David opp som konge for dem. Om ham vitnet han: «Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte; han skal gjøre alt det jeg vil.»

  • 1 Sam 24:9
    68%

    9Så brøt David opp etterpå, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: Min herre konge! Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

  • Apg 2:29
    68%

    29Brødre, jeg kan frimodig si dere om patriarken David at han døde og ble begravet, og hans grav er hos oss den dag i dag.

  • 1 Krøn 11:3
    68%

    3Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron. Der sluttet David en pakt med dem i Herrens nærvær, og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt ved Samuel.

  • Sal 89:20
    68%

    20Den gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt mann fra folket.

  • Apg 13:34
    68%

    34Og at han reiste ham opp fra de døde, så han ikke lenger skal vende tilbake til forråtnelse, det har han sagt slik: «Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene til David.»

  • 2 Krøn 6:4
    68%

    4Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David og med sine hender har fullført det.

  • 2 Sam 3:18
    68%

    18Gjør det nå! For Herren har sagt om David: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.

  • 1 Sam 17:12
    68%

    12David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda som het Isai. Han hadde åtte sønner, og i Sauls dager var mannen gammel, langt oppe i årene.

  • 2 Sam 12:7
    68%

    7Da sa Natan til David: Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.

  • Sal 132:1-2
    2 vers
    68%

    1En pilegrimssang. Husk, Herre, David, alt hans møye.

    2Han som sverget Herren en ed og avla et løfte til Jakobs Mektige:

  • Sal 18:50
    68%

    50Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og lovsynge ditt navn.

  • 1 Kong 1:32
    68%

    32Kong David sa: «Kall på presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn.» De kom inn for kongen.

  • 1 Krøn 29:20
    68%

    20David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud! Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud; de bøyde seg og kastet seg ned for Herren og for kongen.

  • 1 Kong 8:26
    68%

    26Så la nå, Israels Gud, det ordet du talte til din tjener, min far David, bli stadfestet.

  • 2 Sam 5:12
    68%

    12Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Krøn 22:1
    67%

    1Da sa David: «Her skal Herren Guds hus være, og her skal brennofferalteret for Israel stå.»

  • 1 Sam 26:10
    67%

    10Og David sa: Så sant Herren lever: Enten slår Herren ham, eller hans dag kommer og han dør, eller han går ned i krigen og omkommer.

  • 1 Krøn 17:15
    67%

    15Etter alle disse ordene og hele dette synet talte Natan til David.

  • 1 Sam 17:58
    67%

    58Saul sa til ham: «Hvem er du sønn av, unge mann?» David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.»

  • 1 Krøn 23:27
    67%

    27For etter Davids siste bestemmelser skulle Levis sønner telles fra tjue år og oppover.

  • 1 Krøn 17:23
    67%

    23Og nå, Herre, la det ordet du har talt om din tjener og hans hus, bli stadfestet til evig tid, og gjør som du har sagt.

  • 1 Sam 26:17
    67%

    17Da kjente Saul igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? David svarte: Det er min stemme, min herre konge.

  • 2 Sam 7:17
    67%

    17Etter alle disse ordene og hele dette synet talte Natan til David.

  • 1 Krøn 17:7
    67%

    7Nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, Allhærs Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra sauflokken, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 2 Sam 5:3
    67%

    3Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Der sluttet kong David en pakt med dem i Herrens nærvær i Hebron, og de salvet David til konge over Israel.

  • Sal 89:52
    67%

    52det som dine fiender håner, Herre, når de håner sporene etter din salvede.