Forkynneren 5:10
Når godene øker, øker også dem som spiser av dem; og hvilken fordel har eieren, annet enn at han får se det med egne øyne?
Når godene øker, øker også dem som spiser av dem; og hvilken fordel har eieren, annet enn at han får se det med egne øyne?
Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv, og den som elsker rikdom, ikke av inntekt. Også dette er tomhet.
Når godene øker, øker også dem som spiser dem; hvilken fordel har eierne da annet enn å se dem med egne øyne?
Den som elsker penger, mettes ikke av penger, og den som elsker rikdom, mettes ikke av vinning. Også dette er tomhet.
Når eiendommene øker, øker også forbrukerne. Hva nytte har eieren av dem, annet enn å se dem med egne øyne?
Den som elsker sølv, vil ikke bli mettet av sølv, og den som elsker overflod, vil ikke få utbytte. Også dette er tomhet.
Den som elsker sølv, vil ikke finne tilfredsstillelse i sølv; og den som elsker overflod, vil ikke bli tilfreds med økningen: dette er også meningsløst.
Når rikdommen vokser, er det mange som fortærer den. Hva nytte har eierne av den da, annet enn å se på det med egne øyne?
Jo mer velstand, jo flere vil spise av den. Hva annet er det enn å se på dette med egne øyne?
Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv, og den som elsker rikdom, får ikke glede av økt velstand; også dette er tomhet.
Den som elsker sølv, blir aldri fornøyd med bare sølv, og den som elsker overflod, oppnår aldri virkelige gevinster; dette er også tomhet.
Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv, og den som elsker rikdom, får ikke glede av økt velstand; også dette er tomhet.
Jo mer det gode øker, desto flere er det som spiser det. Hva blir så eierens utbytte annet enn å se det med øynene?
As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?
Når godene øker, øker også de som fortærer dem. Og hva fordel har eieren av dem annet enn å se dem med egne øyne?
Hvor Godset bliver meget, ere Mange, som det æde; hvad for Nytte (er der da) for dem, som det eie, uden at deres Øine see (derpaa)?
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.
Den som elsker sølv blir ikke tilfreds med sølv, og heller ikke den som elsker rikdom, med avkastning: også dette er tomhet.
He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance with increase; this also is vanity.
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.
Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv; heller ikke den som elsker overflod, med økt rikdom: også dette er forgjeves.
Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv, og den som elsker rikdom, får aldri nok. Også dette er tomhet.
Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv; og den som elsker rikdom, får aldri nok. Dette er også tomhet.
Når eiendeler øker, øker også antallet av dem som forsyner seg av dem; og hva har eieren igjen annet enn å se dem?
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.
He that loueth money, wil neuer be satisfied with money: and who so delyteth in riches, shal haue no profit therof. Is not this also a vayne thinge?
(5:9) He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.
He that loueth money, wyll neuer be satisfied with money: and he that loueth riches, shalbe without the fruite therof: This is also a vayne thyng.
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this [is] also vanity.
He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.
Whoso is loving silver is not satisfied `with' silver, nor he who is in love with stores `with' increase. Even this `is' vanity.
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.
When goods are increased, the number of those who take of them is increased; and what profit has the owner but to see them?
He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.
Covetousness The one who loves money will never be satisfied with money, he who loves wealth will never be satisfied with his income. This also is futile.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Søt er arbeiderens søvn, enten han spiser lite eller mye; men den rikes metthet lar ham ikke sove.
12Det er en smertefull ulykke jeg har sett under solen: rikdom som blir bevart av eieren til hans skade.
13Den rikdommen gikk tapt i et ondt foretakende; så fikk han en sønn, men i hans hånd var det ingenting.
14Som han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake for å gå bort slik som han kom; ingenting kan han ta med seg av sitt strev som han kunne bære i hånden.
11Snarvunnen rikdom minker, men den som samler litt etter litt, øker den.
10Bare et pust er menneskene, stormenn er et bedrag; på vektskålen går de opp, lettere enn et pust er de alle sammen.
2En mann som Gud gir rikdom, eiendeler og ære, så han ikke mangler noe av alt han ønsker seg, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det – en fremmed får nyte det. Dette er tomhet og en ond plage.
17Den som elsker fest, blir fattig; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.
8Det finnes én som er alene, uten noen annen – verken sønn eller bror har han. Det er ingen ende på alt hans strev, og øynene hans blir ikke mette av rikdom. Og: For hvem er det jeg strever og nekter meg selv det gode? Også dette er tomhet og et ondt strev.
6Se, du har gjort mine dager til en håndsbredde, og min levetid er som ingenting for deg. Ja, bare som et pust er hvert menneske, selv når han står støtt. Sela.
4Slit ikke for å bli rik; slutt å stole på din egen innsikt.
5Fester du blikket på rikdommen, er den borte; for den får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.
9Den som elsker penger, blir ikke mett av penger, og den som elsker rikdom, får ikke utbytte nok. Også dette er tomhet.
9Bedre det øynene ser enn sjelens vandring. Også dette er tomhet og jag etter vind.
7Alt menneskets strev er for munnen, men likevel blir begjæret ikke mettet.
22En grådig mann jager etter rikdom, men han vet ikke at fattigdom vil komme over ham.
14«Dårlig, dårlig!» sier kjøperen; men når han går sin vei, skryter han.
7Noen gjør seg rike og har ingenting, andre gjør seg fattige og har stor rikdom.
21Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik overfor Gud.
19Slik går det med alle som jager urett vinning; den tar livet av sin eier.
11Det finnes mange ord som øker tomheten; hva gagn har mennesket av det?
6Skal ikke alle disse stemme i en spottvise om ham, en hånfull gåte? De skal si: Ve den som øker det som ikke er hans – hvor lenge? – og gjør sin byrde tung med pant!
19Den som arbeider sin jord, får rikelig med brød, men den som jager etter tomme ting, blir mett av fattigdom.
20En trofast mann får mange velsignelser, men den som haster etter å bli rik, blir ikke ustraffet.
9De som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange tåpelige og skadelige begjær, som styrter mennesker ned i undergang og fortapelse.
8Alt er slitsomt; ingen kan få sagt det. Øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.
15Det kan ikke gis gull i bytte for den, og sølv kan ikke veies som pris for den.
15eller sammen med fyrster som hadde gull, som fylte sine hus med sølv,
16Det er ingen ende på hele folket, på alle som var foran dem; heller ikke de som kommer senere, vil glede seg over ham. Også dette er tomhet og jag etter vind.
11Så vendte jeg meg til alle gjerningene som hendene mine hadde gjort, og til den møye jeg hadde hatt ved å gjøre dem. Og se, alt var tomhet og jag etter vind; det er ingen vinning under solen.
21For det hender at en mann har arbeidet med visdom og kunnskap og dyktighet, og så må han gi det som sin del til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er tomhet og et stort onde.
11Den som arbeider sin jord, får rikelig med brød, men den som jager etter tomme ting, mangler forstand.
25For hvem kan spise, og hvem kan nyte, uten ham?
27Den som skaffer seg urett vinning, ødelegger sitt hus, men den som hater gaver, får leve.
6Skatter vunnet med en løgnaktig tunge er tomhet som blåses bort; det er de som søker døden.
2Bare tomhet, sier Forkynneren, bare tomhet! Alt er tomhet.
3Hva får mennesket igjen for alt sitt strev, for alt det han strever med under solen?
8Tomhet, bare tomhet, sier Forkynneren. Alt er tomhet.
10Da mettes fremmede av din styrke, og ditt slit havner i en fremmeds hus.
6Bedre én håndfull ro enn fulle hender med strev og jag etter vind.
19Kan ditt rop redde deg fra trengsel, eller all din krafts anstrengelser?
8Den som øker sin rikdom med rente og åger, samler den for den som er god mot de fattige.
26Hele dagen lengter han og begjærer, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
6Hvorfor skulle jeg frykte på onde dager, når uretten følger meg i hælene og omringer meg?
9Hva får den som arbeider, igjen for alt sitt strev?
14For den vinningen hun gir, er bedre enn vinning av sølv, og det utbyttet hun gir, bedre enn gull.
13og når storfeet og småfeet ditt blir mange, og sølv og gull øker for deg, og alt du eier blir mer,
16Den som undertrykker den fattige for å øke sitt eget, og den som gir til den rike, ender bare i fattigdom.
25har jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, fordi min hånd hadde vunnet så mye,