Jesaja 42:13

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herren drar ut som en helt, som en krigsmann vekker han sin nidkjærhet; han roper høyt, ja, han lar krigsropet lyde, mot sine fiender viser han seg mektig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren drar ut som en helt, han vekker sin nidkjærhet som en krigsmann; han roper, ja, lar sitt stridsrop høres, han seirer over sine fiender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren drar ut som en helt, som en krigsmann vekker han iver; han roper, ja, han setter i et krigsrop, han viser seg mektig mot sine fiender.

  • Norsk KJV Apr 2026

    HERREN drar ut som en helt, som en krigsmann vekker han sin nidkjærhet. Han roper, ja, skriker. Han viser sin makt mot sine fiender.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal gå ut som en kriger, han vil tenne sin iver som en krigsmann. Han skal rope og la sitt krigsrop høre; han skal vise sin makt mot fiendene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren skal gå ut som en mektig mann, han skal vekke iver som en mann av krig, han skal rope, ja, brøle, han skal seire over sine fiender.

  • Norsk King James

    Herren skal gå frem som en mektig kriger, han skal vekke sin styrke til krig: han skal rope, ja, brøle; han skal seire over sine fiender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal dra ut som en helt, vekke sin iver som en kriger; han skal rope med glede, ja, rope høyt, få overtaket over sine fiender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren drar ut som en helt, han vekker sin nidkjærhet som en stridsmann. Han roper høyt, ja, han hever sin røst, han gjør sin makt kjent mot sine fiender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren drar ut som en mektig mann; han vekker sin nidkjærhet som en stridsmann: han roper, ja, han brøler; han skal seire over sine fiender.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Herren vil tre frem som en mektig mann; han vil vekke strid som en krigshelt; han vil rope, ja, brøle, og seire over sine motstandere.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Herren drar ut som en mektig mann; han vekker sin nidkjærhet som en stridsmann: han roper, ja, han brøler; han skal seire over sine fiender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren skal dra ut som en mektig helt, som en kriger vekker han sin nidkjærhet. Han roper, han setter i et kampskrik, og han viser seg mektig mot sine fiender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will march out like a warrior; like a man of battle, He will stir up His zeal. He will raise a shout, yes, He will cry out aloud; against His enemies, He will show Himself mighty.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal dra ut som en helt, som en krigermann skal han vekke sin nidkjærhet. Han skal rope, ja, skrike høyt, og vise sin makt mot sine fiender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren skal uddrage som en Vældig, opvække (sin) Nidkjærhed som en Krigsmand; han skal raabe (med Glæde), ja raabe høit, han skal faae Overhaand over sine Fjender.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal dra ut som en mektig mann, han skal vekke nidkjærhet som en kriger; han skal rope, ja, brøle; han skal seire over sine fiender.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up zeal like a man of war: he shall cry, yes, roar; he shall prevail against his enemies.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren skal dra ut som en mektig mann; han skal vekke sin harme som en mann av krig: han skal rope, ja, han skal hyle høyt; han skal vise sin styrke mot sine fiender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova går frem som en mektig, som en kriger vekker han sin iver, han roper, ja, han skriker, mot sine fiender viser han seg mektig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren skal gå fram som en mektig mann; han skal vekke sin iver som en krigsmann: han skal rope, ja, han skal rope høyt; han skal gjøre kraftige gjerninger mot sine fiender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren skal gå ut som en kriger, hans vrede skal vekkes lik en stridsmann: hans stemme skal være sterk, han skal rope høyt; han skal gå til angrep mot sine fiender som en kriger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah will go forth as a mighty man; he will stir up [his] zeal like a man of war: he will cry, yea, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shal come forth as a gyaunte, and take a stomacke to him like a fresh man of warre. He shal roare and crie, and ouercome his enemies.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord shal go forth as a gyant: he shal stirre vp his courage like a man of warre: he shall shout and crie, and shall preuaile against his enemies.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde shall come foorth lyke a giaunt, and take a stomacke to him like a freshe man of warre: he shall roare and crye, and ouercome his enemies.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will go forth as a mighty man; he will stir up [his] zeal like a man of war: he will cry, yes, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah as a mighty one goeth forth. As a man of war He stirreth up zeal, He crieth, yea, He shrieketh, Against His enemies He showeth Himself mighty.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will go forth as a mighty man; he will stir up `his' zeal like a man of war: he will cry, yea, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will go forth as a mighty man; he will stir up [his] zeal like a man of war: he will cry, yea, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord will go out as a man of war, he will be moved to wrath like a fighting-man: his voice will be strong, he will give a loud cry; he will go against his attackers like a man of war.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD emerges like a hero, like a warrior he inspires himself for battle; he shouts, yes, he yells, he shows his enemies his power.

Henviste vers

  • Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som av søvn, som en kriger som skriker av vin.
  • Hos 11:10 : 10 De skal følge Herren; han skal brøle som en løve – ja, når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
  • Nah 1:2 : 2 En nidkjær og hevnende Gud er HERREN; HERREN tar hevn og er full av harme. HERREN tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.
  • Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. I hans nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært, for han gjør ende, ja en brå og skremmende ende, på alle som bor på jorden.
  • Sef 3:8 : 8 Derfor: Vent på meg, sier Herren, på den dagen jeg reiser meg som anklager. For min dom er å samle folkene, å sanke rikene, for å øse ut over dem min harme, hele min brennende vrede. For i min nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært.
  • Joel 3:16 : 16 Herren brøler fra Sion, fra Jerusalem lar han røsten sin lyde. Himmel og jord skjelver. Men Herren er en tilflukt for sitt folk, en festning for Israels barn.
  • Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren brøler fra Sion, fra Jerusalem lar han sin røst høres. Hyrdenes beitemarker sørger, og toppen av Karmel visner.
  • 2 Mos 15:1-3 : 1 Da sang Moses og israelittene denne sangen for Herren. De sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; hest og rytter kastet han i havet. 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, jeg vil prise ham, min fars Gud, jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en kriger; Herren er hans navn.
  • Sal 110:5-6 : 5 Herren ved din høyre hånd knuser konger på sin vredes dag. 6 Han holder dom blant folkene, fyller opp med lik; han knuser hodet over den vide jord.
  • Sal 118:16 : 16 Herrens høyre hånd er opphøyd; Herrens høyre hånd gjør storverk.
  • Jes 9:7 : 7 Et ord har Herren sendt mot Jakob, det faller over Israel.
  • Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. De skal se og bli til skamme over din nidkjærhet for ditt folk; ja, en ild for dine fiender skal fortære dem.
  • Jes 31:4 : 4 For så sier Herren til meg: Som løven og den unge løven knurrer over sitt bytte, og selv om en hel flokk gjetere blir kalt sammen mot den, blir den ikke skremt av deres røst og lar seg ikke forstyrre av larmen deres, slik skal Herren over hærskarene stige ned for å stride på Sions fjell og på høyden der.
  • Jes 59:16-19 : 16 Han så at det ikke var noen, han ble forferdet over at ingen gikk i forbønn. Da brakte hans egen arm ham frelse, og hans rettferd støttet ham. 17 Han kledde seg i rettferd som i en brynje og satte frelsens hjelm på hodet. Han tok på seg hevnens klær og svøpte seg i nidkjærhet som i en kappe. 18 Etter gjerningene gjengjelder han: vrede over sine motstandere, gjengjeld til sine fiender; og øyene i det fjerne gir han gjengjeld. 19 Fra vest skal de frykte Herrens navn og fra solens oppgang hans herlighet. For han kommer som en stri elv, drevet fram av Herrens ånd.
  • Jes 63:1-4 : 1 Hvem er han som kommer fra Edom, med rødfargede klær fra Bosra? Han som er majestetisk i sin drakt, som skrider fram i sin store kraft? – Det er jeg som taler i rettferd, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er drakten din rød, og klærne dine som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Vinpressen har jeg tråkket alene, av folkene var ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og hele min drakt tilsølte jeg. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mine gjenløstes år var kommet.
  • Jes 66:14 : 14 Dere skal se det, og hjertet deres skal juble; deres knokler skal blomstre som gresset. Det skal bli kjent at Herrens hånd er hos hans tjenere, men hans harme rammer hans fiender.
  • Jer 25:30 : 30 Du skal profetere for dem alle disse ordene og si til dem: Herren brøler fra det høye, fra sin hellige bolig lar han sin røst lyde. Han brøler over sin beitemark; som vintråkkere roper han mot alle som bor på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 42:14
    79%

    14Lenge har jeg tiet, jeg har vært stille og holdt meg tilbake; nå skriker jeg som en fødende kvinne, jeg stønner og puster hardt på én gang.

  • Sak 14:3
    76%

    3Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som når han kjemper på en stridsdag.

  • Jes 31:4
    76%

    4For så sier Herren til meg: Som løven og den unge løven knurrer over sitt bytte, og selv om en hel flokk gjetere blir kalt sammen mot den, blir den ikke skremt av deres røst og lar seg ikke forstyrre av larmen deres, slik skal Herren over hærskarene stige ned for å stride på Sions fjell og på høyden der.

  • Joel 3:16
    74%

    16Herren brøler fra Sion, fra Jerusalem lar han røsten sin lyde. Himmel og jord skjelver. Men Herren er en tilflukt for sitt folk, en festning for Israels barn.

  • 2 Mos 15:3
    74%

    3Herren er en kriger; Herren er hans navn.

  • Jes 13:3-4
    2 vers
    72%

    3Jeg har befalt mine innviede, jeg har også kalt mine krigere for min vrede, de som jubler over min majestet.

    4Hør, larm på fjellene, lik en stor folkemengde! Hør, oppstyr fra riker, folkeslag som samles! Herren over hærskarene mønstrer en hær til krig.

  • Jes 28:21
    72%

    21For Herren reiser seg som på Perasim-fjellet, han rører seg som i Gibeons dal for å gjøre sitt verk – et fremmed verk – og fullføre sin gjerning – en fremmed gjerning.

  • Sak 10:5
    72%

    5De skal være som helter som tråkker i gatenes gjørme i striden; de skal kjempe, for Herren er med dem, og hesterytterne blir gjort til skamme.

  • Joel 3:9
    72%

    9Kunngjør dette blant folkeslagene: Innvi krigen! Vekk opp heltene! La alle krigsmenn rykke fram, la dem dra opp.

  • Jer 25:30-31
    2 vers
    72%

    30Du skal profetere for dem alle disse ordene og si til dem: Herren brøler fra det høye, fra sin hellige bolig lar han sin røst lyde. Han brøler over sin beitemark; som vintråkkere roper han mot alle som bor på jorden.

    31Larmen når til jordens ende. For Herren fører sak mot folkeslagene; han går til rette med alt kjød. De onde overgir han til sverdet, sier Herren.

  • Hos 11:10
    71%

    10De skal følge Herren; han skal brøle som en løve – ja, når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.

  • Joel 2:5
    71%

    5Med lyden av vogner hopper de over fjelltoppene, som knitringen av en ild som fortærer halm, som et mektig folk stilt opp til krig.

  • Jes 1:24
    71%

    24Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk! Jeg vil få oppreisning over mine motstandere, jeg vil hevne meg på mine fiender.

  • Jes 31:9
    71%

    9Hans klippe skal gå til grunne av redsel, og ved synet av banneret skal hans fyrster bli skrekkslagne, sier Herren, han som har en ild i Sion og en ovn i Jerusalem.

  • Sak 9:14-15
    2 vers
    71%

    14Da skal Herren vise seg over dem; hans pil farer ut som et lyn. Herren Gud blåser i hornet og drar fram i stormene fra Teman.

    15Herren over hærskarene skal verne dem; de skal fortære og tråkke ned slyngesteiner. De skal drikke og bruse som av vin, og de skal bli fulle som offerskåler, som hjørnene på alteret.

  • Jes 10:26
    71%

    26Herren, Allhærs Gud, svinger pisken over ham som ved Midjans slag ved Oreb-klippen; staven løfter han over havet, og han hever den som på veien ut av Egypt.

  • Job 39:21
    71%

    21Den slår med hovene i dalen og jubler over sin styrke; den går fram for å møte våpnene.

  • Jes 30:30
    71%

    30Herren lar sin herlige røst lyde og lar sin utstrakte arm vise seg i vredesglød og i en flamme av fortærende ild, i skur og skyllregn og haglsteiner.

  • Jes 42:12
    71%

    12De skal gi Herren ære og fortelle hans pris på øyene.

  • Sak 8:2
    71%

    2Så sier Herren over hærskarene: Jeg er brennende nidkjær for Sion, ja, med stor harme er jeg nidkjær for henne.

  • Nah 1:2
    70%

    2En nidkjær og hevnende Gud er HERREN; HERREN tar hevn og er full av harme. HERREN tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.

  • Jes 66:15
    70%

    15For se, Herren kommer i ild, hans vogner som en virvelvind, for å gjengjelde sin vrede i harme og sin refselse med flammende ild.

  • Joel 2:18
    70%

    18Da ble Herren nidkjær for sitt land, og han forbarmet seg over sitt folk.

  • Jes 5:29
    70%

    29De brøler som en løve, de brøler som ungløver. De knurrer, griper bytte og fører det bort, og det er ingen som berger.

  • Jer 51:14
    70%

    14Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som en gresshoppesverm, og de skal rope krigsrop over deg.

  • 2 Kong 19:31
    70%

    31For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og noen som slipper unna, fra Sions fjell. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette i brennende iver.

  • Sef 3:17
    70%

    17Herren din Gud er i din midte, en mektig helt som frelser. Han gleder seg over deg med glede, han tier i sin kjærlighet, han jubler over deg med frydesang.

  • Jer 46:18
    70%

    18Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, Allhærs Gud er hans navn: Som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, slik skal han komme.

  • Jes 33:10
    70%

    10Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå blir jeg opphøyet, nå løfter jeg meg.

  • Joel 2:11
    70%

    11Herren løfter sin røst foran sin hær, for hans leir er stor, mektig er den som fullbyrder hans ord. Ja, Herrens dag er stor og svært skremmende. Hvem kan holde den ut?

  • Jes 13:13
    70%

    13Derfor får jeg himmelen til å skjelve, og jorden rister fra sitt sted ved vreden fra Herren over hærskarene, på hans brennende vredes dag.

  • Jes 37:32
    70%

    32For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og noen som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, Allhærs Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Sef 3:8
    69%

    8Derfor: Vent på meg, sier Herren, på den dagen jeg reiser meg som anklager. For min dom er å samle folkene, å sanke rikene, for å øse ut over dem min harme, hele min brennende vrede. For i min nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært.

  • Jes 40:10
    69%

    10Se, Herren Gud kommer med kraft, hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, hans belønning går foran ham.

  • Jer 21:5
    69%

    5Jeg selv vil stride mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, i vrede, harme og stor forbitrelse.

  • Jer 51:38
    69%

    38De brøler alle sammen som unge løver, de knurrer som løveunger.

  • Sal 78:65
    69%

    65Da våknet Herren som av søvn, som en kriger som skriker av vin.

  • Jes 52:12
    69%

    12For dere skal ikke gå ut i hast og ikke flykte i panikk. For Herren går foran dere, og Israels Gud er deres bakvakt.

  • Amos 2:16
    69%

    16Selv den modigste blant heltene skal flykte naken den dagen, sier Herren.

  • Jes 24:14
    69%

    14De løfter sin røst og jubler; de roper høyt om Herrens majestet fra havet.

  • Sak 1:14
    69%

    14Da sa engelen som talte med meg: Rop og si: Så sier Herren, Allhærs Gud: Jeg brenner av iver for Jerusalem og for Sion, ja, med stor iver.

  • Jes 59:19
    69%

    19Fra vest skal de frykte Herrens navn og fra solens oppgang hans herlighet. For han kommer som en stri elv, drevet fram av Herrens ånd.

  • Esek 38:19
    69%

    19I min nidkjærhet, i min brennende vrede, har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

  • Sal 46:6
    69%

    6Gud er i dens midte; den skal ikke rokkes. Gud hjelper den ved morgengry.

  • Sef 2:11
    69%

    11Herren er fryktinngytende mot dem; han gjør alle jordens guder til intet. Alle kystlandene blant folkene skal, hver fra sitt sted, bøye seg for ham.

  • Sef 1:14
    69%

    14Nær er Herrens store dag, nær og kommer meget raskt. På Herrens dag høres et bittert skrik; der roper helten.

  • Joel 2:7
    69%

    7Som krigere løper de, som stridsmenn klatrer de over muren. Hver og en går på sin vei, de bøyer ikke av fra sine stier.