Jobs bok 7:3
Slik er tomhetens måneder tilmålt meg, og netter med møye er gitt meg.
Slik er tomhetens måneder tilmålt meg, og netter med møye er gitt meg.
slik er jeg gitt å gjennomleve måneder av tomhet, og trøttende netter er tilmålt meg.
Slik er måneder av tomhet tilmålt meg, og netter med møye er gitt meg.
slik har jeg fått måneder med tomhet, og natters nød er tilmalt meg.
Slik har jeg fått måneder med tomhet, og netter med kval er blitt min del.
slik har også jeg blitt tildelt måneder av tomhet, og slitsomme netter er bestemt for meg.
Sånn er jeg fylt med meningsløse måneder, og slitsomme netter er pålagt meg.
slik har jeg fått måneder med tomhet som min lodd, og netter med slit er tildelt meg.
slik er jeg blitt til del måneder av tomhet, og netter fylt av slit er tilmålt meg.
Slik er jeg blitt gitt måneder av tomhet, og slitne netter er tildelt meg.
Slik er jeg tildelt forgjeves måneder, og netter fulle av slit er bestemt for meg.
Slik er jeg blitt gitt måneder av tomhet, og slitne netter er tildelt meg.
slik har jeg blitt tildelt måneder med tomhet, og netter av møye har blitt tildelt meg.
so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.
slik har jeg fått til del måneder som er tomme, og netter med slit er tilmålt meg.
saaledes haver jeg faaet Forfængeligheds Maaneder mig til Arv, og de have talt mig møisommelige Nætter til.
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
Slik er jeg blitt satt til å gjennomgå måneder av tomhet, og urolig netter er bestemt for meg.
So I am made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
slik er jeg gjort til å eie måneder av elendighet, slitsomme netter er bestemt for meg.
slik har jeg fått måneder av tomhet i arv, og netter av elendighet har blitt talt opp for meg.
slik er jeg blitt tvunget til å ha måned etter måned med elendighet, og slitsomme netter er bestemt for meg.
Slik har jeg fått måneder av smerte uten mening som min arv, og netter av tretthet er gitt meg.
Euen so haue I laboured whole monethes longe (but in vayne) and many a carefull night haue I tolde.
So haue I had as an inheritance the moneths of vanitie, and painefull nights haue bene appointed vnto me.
Euen so haue I laboured whole monethes long in vayne, and many a carefull night haue I tolde.
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
So am I made to possess months of misery, Wearisome nights are appointed to me.
So I have been caused to inherit months of vanity, And nights of misery they numbered to me.
So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.
So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.
So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.
so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
thus I have been made to inherit months of futility, and nights of sorrow have been appointed to me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Når jeg legger meg, sier jeg: «Når skal jeg stå opp?» Kvelden blir lang, jeg er mett av uro til morgengry.
5Min kropp er kledd i mark og støvklumper; huden min sprekker og er vemmelig.
6Mine dager er raskere enn vevskytten; de tar slutt uten håp.
7Husk at mitt liv bare er et pust; mitt øye skal ikke mer se det gode.
1Er ikke menneskets liv på jorden en hard tjeneste, og er ikke hans dager som en dagarbeiders?
2Som en slave lengter etter skygge, og som en dagarbeider venter på sin lønn.
7Men nå har han slitt meg ut; du har ødelagt hele min krets.
5Han har bygd murer rundt meg og omringet meg med gift og møye.
6I mørke steder lot han meg sitte, lik dem som har vært døde lenge.
7Han har sperret meg inne så jeg ikke slipper ut; han gjorde lenkene mine tunge.
6For i døden er det ingen som minnes deg; i dødsriket – hvem priser deg?
7Jeg er utslitt av mitt sukk. Hver natt gjennombløter jeg sengen min, med tårer væter jeg mitt leie.
40Slik var det med meg: Om dagen fortæret heten meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra øynene mine.
6Den natten – la nattsvart mørke ta den; må den ikke regnes med blant årets dager og ikke komme inn i månedenes tall.
7Se, den natten: la den være øde; la ingen jubel komme inn i den.
11Også jeg: Jeg vil ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds trengsel, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
12Er jeg havet eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
13Når jeg sier: «Min seng skal trøste meg, mitt leie skal lette min klage,»
16Nå renner min sjel ut i meg; lidelsens dager har grepet meg.
17Om natten gnager det i mine ben, og mine sener får ikke hvile.
23For alle hans dager er smerte og sorg, og arbeidet hans er til irritasjon; selv om natten finner hans hjerte ingen hvile. Også dette er tomhet.
16Jeg er lei av det; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for mine dager er et pust.
11Mine dager er forbi, mine planer er revet i stykker, det som var mitt hjertes skatt.
12De gjør natt til dag; «Lyset er nær», sier de, selv i mørket.
13Hvis jeg venter at dødsriket blir mitt hus, har jeg redt min seng i mørket.
20Er ikke mine dager få? La meg være, vend deg fra meg, så jeg kan få litt lindring,
6Han har satt meg til et ordtak blant folkene; for øynene på dem blir jeg noe de spytter på.
7Mitt øye er blitt dunkelt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
1Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredesstav.
2Han har ført meg, han lot meg gå i mørke og ikke i lys.
3Ja, hele dagen vender han sin hånd mot meg igjen og igjen.
3Må den dagen gå til grunne da jeg ble født, og natten som sa: «En gutt ble unnfanget.»
12Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Som en vever har jeg rullet sammen mitt liv; han skjærer meg av fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
13Jeg ropte til morgenen; som en løve bryter han alle mine ben. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
20Hvorfor gir han lys til den som strever, og liv til dem som er bitre i sjelen,
10Vær meg nådig, Herre, for jeg er i trengsel. Mitt øye er utslitt av sorg, min sjel og min kropp også.
20Har jeg syndet, hva har jeg gjort deg, du som vokter over mennesket? Hvorfor har du gjort meg til et mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?
21Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min skyld? For nå skal jeg legge meg i støvet; du vil lete etter meg, men jeg er ikke mer.
14Jeg ble plaget hele dagen, og hver morgen fikk jeg min tukt.
3Da hans lampe skinte over mitt hode, og ved hans lys vandret jeg gjennom mørket.
1Min ånd er knust, mine dager er sluknet; graven venter på meg.
11Han lot mine veier bøye av, han rev meg i stykker og gjorde meg øde.
16eller som et dødfødt barn, skjult; jeg ville ikke ha vært – som små som ikke har sett lyset.
3For fienden har forfulgt meg, han har knust mitt liv til jorden. Han har satt meg i mørket som de for lengst døde.
4Min ånd svinner hen i meg, mitt hjerte er lamslått i mitt indre.
17For jeg blir ikke brakt til taushet av mørket, heller ikke av det tette mørket som dekker ansiktet mitt.
13For da ville jeg nå ha ligget og vært stille, jeg ville ha sovet; da ville det vært hvile for meg,
9La stjernene i dens morgengry bli mørke; la den vente på lys, men det kommer ikke; la den ikke se morgenrødens øyelokk.
13Om bare du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede har vendt seg, fastsette en tid for meg og så huske meg!
19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt som støv og aske.