Habakkuk 1:11
Så skifter de mening og farer videre, og pådrar seg skyld ved å si at deres styrke er deres gud.
Så skifter de mening og farer videre, og pådrar seg skyld ved å si at deres styrke er deres gud.
Så skifter de sinn og drar videre; de gjør seg skyldige og tilregner sin gud denne sin kraft.
Så farer han videre som vinden og drar fram; han blir skyldig – hans egen kraft er hans gud.
Så feier han videre som en vind og drar forbi; da pådrar han seg skyld. Denne styrken er hans gud.
Da feier de forbi som vinden og drar videre. De viser ingen respekt; de dyrker sin egen makt.
Deretter skifter sinnet deres, de går videre og synder, tilskriver denne makten til sin gud.
Da skal han endre mening, han skal passere forbi og handle feilaktig og tilskrive sin makt til sin gud.
Så farer de forbi som en vind og fortsetter, men de er skyldige, for de gjør sin egen makt til sin gud.
Da endrer de sin hensikt, går videre og blir skyldige, og tilskriver denne deres styrke til sin gud.
Da vil hans sinn vende, og han vil overgi seg og begå synd, idet han tillegger sin makt sin gud.
Da endrer de sin hensikt, går videre og blir skyldige, og tilskriver denne deres styrke til sin gud.
Så blåser de videre som vinden, og farer over og blir til skyldene; styrken deres er deres gud.
Then they sweep by like the wind and pass on; but they are guilty—this strength of theirs is their god.
De feier forbi som vinden og går videre, skyldige, disse som gjør sin egen styrke til sin gud.
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
Så endrer de mening, og går videre, forsynder seg, mens de tillegger sin makt til sin gud.
Then his mind changes, and he transgresses; he commits offense, ascribing this power to his god.
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
Så feier han forbi som vinden, og går videre. Han er virkelig skyldig, han hvis styrke er hans gud."
Så gir ånden seg videre, og han går over grensen; denne sin makt tilregner han sin gud.
Så feier han forbi som en vind og går videre, og gjør seg skyldig, han hvis kraft er hans gud.
Da vil hans hensikt endres, og han overgår sine grenser; han gjør sin styrke til sin gud.
Then shal they take a fresh corage vnto them, to go forth & to do more euell, & so ascrybe that power vnto their God.
Then shall they take a courage, & transgresse & doe wickedly, imputing this their power vnto their god.
Then shall they take a courage, and transgresse, and do wickedly, imputing this their power vnto their god.
Then shall [his] mind change, and he shall pass over, and offend, [imputing] this his power unto his god.
Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god."
Then passed on hath the spirit, Yea, he doth transgress, And doth ascribe this his power to his god.
Then shall he sweep by `as' a wind, and shall pass over, and be guilty, `even' he whose might is his god.
Then shall he sweep by [as] a wind, and shall pass over, and be guilty, [even] he whose might is his god.
Then his purpose will be changed, over-stepping the limit; he will make his strength his god.
Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god."
They sweep by like the wind and pass on. But the one who considers himself a god will be held guilty.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10De spotter konger og ler av fyrster. De ler av alle festninger, for de samler jord og inntar dem.
5Hans veier fører alltid til smerte, dine dommer er langt borte fra ham; han behandler alle sine fiender med forakt.
6Han sier i sitt hjerte: 'Jeg skal aldri rokkes, fra slekt til slekt skal jeg aldri møte ulykke.'
19Han har befridd min sjel i fred fra dem som angrep meg; for mange var imot meg.
20Du overvelder ham for evig, og han drar bort, du forvandler hans ansikt og sender ham bort.
2Men også han er vis, og han har latt ulykken komme og vil ikke ta sine ord tilbake; han reiser seg mot de ondes hus og mot hjelpen til dem som gjør urett.
5Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si:
13Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham må de bøye seg, de som hjelper den hovmodige.
21Østvinden river ham opp så han farer av sted, og med stormen driver ham fra sitt sted.
22Gud slår ham og sparer ham ikke; han prøver å flykte raskt fra hans hånd.
5Han flytter fjell uten at de vet det, og velter dem i sitt sinne.
19Han tar fra prestene deres ære og velter de sterke.
20Han fjerner det sannferdige fra de sannsigende og tar bort de gamles klokhet.
21Han utøser forakt over fyrster og løsner de sterkestes belte.
11Han sier i sitt hjerte: 'Gud har glemt det, han har skjult sitt ansikt, han ser det aldri.'
8Med en flom av overveldende vann gjør han ende på stedet, og mørket forfølger hans fiender.
9Hva vil dere tenke mot Herren? Han gjør en ende; ulykken skal ikke komme to ganger.
11Har noen folkeslag byttet sine guder, som egentlig ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære mot noe som ikke kan hjelpe.
11har jeg overgitt den i hendene på en mektig blant folkeslagene; han skal behandle den etter sin vilje, jeg har drevet den bort for dens ugudelighet.
18De blir som strå for vinden, som agner vinden bærer bort.
20De som kommer etter, skal bli skremt av hans dag, og de eldre skal være grepet av frykt.
10Om han endrer og fanger, eller samler, hvem kan hindre ham?
11For han kjenner de tomme folk og ser urettferdighet; skal han ikke ta hensyn til det?
6Du elsker alle ødeleggende ord og en svikefull tunge.
7Gud skal bryte deg ned for alltid, han skal dra deg bort og rykke deg opp fra boligen, ja, røske deg ut fra de levendes land. Sela.
23Om han med pisken dreper i hast, ler han av de uskyldiges prøvelser.
3Menneskets egen dårskap fører ham vill, men han blir sint på Herren.
12Er du ikke fra gammel tid, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har utpekt dem til dom, og Klippen vår har gjort dem sterke for å straffe.
3Herren er tålmodig og rik på kraft, men han frikjenner ikke den skyldige. Hans vei går gjennom virvelvind og storm, og skyene er støvet under hans føtter.
11Skulle ikke hans høyhet forskrekke dere, og hans frykt falle over dere?
36Kongen skal gjøre som han vil, opphøye seg og gjøre seg stor over enhver gud, tale merkelige ting mot Gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet. For det som er bestemt, skal skje.
13Når du vender din ånd mot Gud, og slipper slike ord ut av munnen din?
25Fordi han kjenner deres gjerninger, kaster han dem om natten, så de blir knust.
13Hvorfor skulle den ugudelige forakte Gud? Han sier i sitt hjerte: 'Du skal ikke granske det.'
30Han vil ikke holde seg unna mørket, en flamme vil fortære hans grener, og han vil bli borte ved pusten fra Guds munn.
15Se, når han holder tilbake vannet, tørker det ut, og når han slipper det løs, oversvømmer det landet.
35ved å bøye en manns rett overfor Den Høyestes ansikt,
20De dør i et øyeblikk, og folkemengden skjelver og forgår midt om natten, og de mektige blir tatt bort, uten menneskehånd.
27Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham.
7Jo mer de vokste i antall, jo mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres ære til skam.
4Hvis dine sønner har syndet mot ham, så har han overlatt dem til konsekvensene av deres overtredelser.
17Han tar bort visdommen fra rådgivere og gjør dommere forvirrede.
10Dette skal skje dem på grunn av deres stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store over Herrens, hærskarenes, folk.
21De går gjennom landet hardt plaget og sultne, og når de sulter, vil de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud. De vil vende blikket oppover,
22Han river ned de mektige med sin styrke; reiser han seg, er ingen trygg på livet sitt.
16De gjør sitt land til noe skremmende, til evig hån. Alle som går forbi, skal bli forferdet og riste på hodet.
25Den ser ned på alt høyt, en konge over alle stolte.
31Hvem vil vise hans vei til hans åsyn? Når han handler, hvem vil gi ham gjengjeld?
39Med den fremmede gudens hjelp skal han angripe de sterke festningene. De som anerkjenner ham, skal han gi stor ære, han skal la dem herske over mange, og dele ut land som belønning.
15Derfor kommer ulykke over ham plutselig, han vil bli knust uten legedom.