Verse 4

Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de drakk alle den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk fra en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Norsk King James

  Og de drakk alle den samme åndelige drikken: for de drakk fra den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle drakk samme åndelige drikk; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige Klippen som fulgte dem, og den Klippen var Kristus.

• gpt4.5-preview

  og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all drank the same spiritual drink, for they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.4", "source": "Καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον: ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης Πέτρας: ἡ δὲ Πέτρα ἦν ὁ Χριστός.", "text": "And all the same *poma* *pneumatikon* *epion*: *epinon* *gar* from *pneumatikēs* *akolouthousēs* *Petras*: the *de* *Petra* *ēn* the *Christos*", "grammar": { "*poma*": "accusative, neuter, singular - drink", "*pneumatikon*": "accusative, neuter, singular - spiritual", "*epion*": "aorist indicative, 3rd person plural - they drank", "*epinon*": "imperfect indicative, 3rd person plural - they were drinking [continuous]", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*pneumatikēs*": "genitive, feminine, singular - spiritual", "*akolouthousēs*": "present participle, genitive, feminine, singular - following", "*Petras*": "genitive, feminine, singular - Rock", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petra*": "nominative, feminine, singular - Rock", "*ēn*": "imperfect, 3rd person singular - was [continuous]", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*poma*": "drink/beverage", "*pneumatikēs*": "spiritual/of the spirit/supernatural", "*akolouthousēs*": "following/accompanying/coming after" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle drakk den samme åndelige drikken. For de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

• KJV 1769 norsk

  Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige bergkilden som fulgte dem, og denne bergkilden var Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all drank the same spiritual drink: for they drank from that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  og alle drakk den samme åndelige drikk. For de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den samme hellige drikken, for de drakk fra den hellige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and did all drincke of one maner of spirituall drincke. And they dranke of that spretuall rocke that folowed them which rocke was Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyd all drynke of one spirituall drynke: but they dronke of the spirituall rocke that folowed the, which rocke was Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And did all drinke the same spirituall drinke (for they dranke of the spiritual Rocke that folowed them: and the Rocke was Christ)

• Bishops' Bible (1568)

  And dyd all drynke of one maner of spirituall drynke. (And they dranke of that spirituall rocke that folowed them, which rocke was Christe.)

• Authorized King James Version (1611)

  And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

• Webster's Bible (1833)

  and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the same spiritual drink did drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;

• American Standard Version (1901)

  and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And the same holy drink: for they all took of the water from the holy rock which came after them: and the rock was Christ.

• World English Bible (2000)

  and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  and all drank the same spiritual drink. For they were all drinking from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde dette foran de eldste av Israel.
• 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det mye vann, slik at menigheten og dyrene fikk drikke.
• Sal 78:15 : 15 Han kløvde klippene i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra store dyp.
• Sal 78:20 : 20 Se, han slo på klippen, og vann flommet ut; bekker strømmet over. Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?
• Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og vann fløt, det rant som en elv gjennom tørre steder.
• Jes 43:20 : 20 Markens ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg har gitt vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
• Jes 48:21 : 21 Og de led ingen tørst da han førte dem gjennom ørkenene, han lot vann flyte fra klippen for dem, han delte en klippe, og vannet fløt.
• Esek 5:4-5 : 4 Og du skal ta enda litt av det og kaste det inn i ilden, og brenne det opp. Derfra skal det gå en ild ut over hele Israels hus. 5 Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem, som jeg har plassert midt blant nasjonene, med landene omkring seg.
• Dan 2:38 : 38 Overalt hvor mennesker bor, dyrene på marken og himmelens fugler, har han gitt i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.
• Matt 13:38-39 : 38 Åkeren er verden, den gode sæd er rikets barn, ugresset er den ondes barn. 39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstarbeiderne er englene.
• Matt 26:26-28 : 26 Mens de spiste, tok Jesus brødet og takket, brøt det og ga det til disiplene og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme. 27 Han tok også kalken, takket og ga dem den, og sa: Drikk alle av den; 28 for dette er mitt blod, den nye pakts, som utøses for mange til syndenes forlatelse.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg noe å drikke, hadde du bedt ham, og han ville gi deg levende vann.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde i ham, som veller fram til evig liv.
• Joh 7:37 : 37 På den siste og store dagen i høytiden sto Jesus og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• 5 Mos 9:21 : 21 Deres synd, kalven dere hadde laget, tok jeg og brente den i ild, og knuste den til pulver, som jeg kastet i bekken som flyter ned fra fjellet.
• Gal 4:25 : 25 For Hagar er Sinaifjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, for det er i slaveri med sine barn.
• Hebr 10:1 : 1 For loven har bare en skygge av de kommende gode ting, ikke tingene selv. Derfor kan den aldri gjøre dem som nærmer seg, fullkomne ved de årlige ofrene som gjentas.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, si: Kom! Den som tørster, komme! Den som vil, ta livets vann uten betaling!
• Kol 2:17 : 17 som er en skygge av det som skulle komme, men substansen er Kristus.
• 1 Mos 40:12 : 12 Josef sa til ham: "Dette er tolkningen: De tre greinene er tre dager.
• 1 Mos 41:26 : 26 De syv gode kyrene er syv år, og de syv gode aksene er syv år; det er én drøm.
• 1 Kor 11:24-25 : 24 Takket og brøt det, og sa: 'Ta, spis! Dette er mitt legeme, som gis for dere; gjør dette til minne om meg!'. 25 På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: 'Denne kalk er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg!'.