Verse 7
Den utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
bærer alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
NT, oversatt fra gresk
Den bærer over med alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Norsk King James
Den bærer alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
KJV/Textus Receptus til norsk
den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
o3-mini KJV Norsk
Kjærligheten bærer alt, tror alt, håper alt og utholder alt.
gpt4.5-preview
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.13.7", "source": "Πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.", "text": "All things *stegei*, all things *pisteuei*, all things *elpizei*, all things *hypomenei*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*stegei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - bears/covers/endures", "*pisteuei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - believes/trusts", "*elpizei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - hopes", "*hypomenei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - endures/remains under" }, "variants": { "*stegei*": "bears/covers/endures/protects/conceals", "*pisteuei*": "believes/trusts/has faith in", "*elpizei*": "hopes/hopes for/expects", "*hypomenei*": "endures/perseveres/remains under/bears up under" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
KJV 1769 norsk
tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
King James Version 1611 (Original)
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
Norsk oversettelse av Webster
utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Norsk oversettelse av BBE
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Tyndale Bible (1526/1534)
suffreth all thynge beleveth all thynges hopeth all thynges endureth in all thynges.
Coverdale Bible (1535)
beareth all thinges, beleueth all thinges, hopeth all thinges, suffreth all thinges.
Geneva Bible (1560)
It suffreth all things: it beleeueth all things: it hopeth all things: it endureth all things.
Bishops' Bible (1568)
Suffreth all thynges, beleueth all thynges, hopeth all thynges, endureth all thynges.
Authorized King James Version (1611)
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
Webster's Bible (1833)
bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
all things it beareth, all it believeth, all it hopeth, all it endureth.
American Standard Version (1901)
beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
Bible in Basic English (1941)
Love has the power of undergoing all things, having faith in all things, hoping all things.
World English Bible (2000)
bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
NET Bible® (New English Translation)
It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Referenced Verses
- 1 Pet 4:8 : 8 Ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over mange synder.
- 2 Tim 2:24 : 24 Men Herrens tjener skal ikke være stridlysten, men mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig med urett.
- 1 Kor 13:4 : 4 Kjærligheten er tålmodig, er vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.
- 2 Tim 2:3-9 : 3 Lid ondt som en god Jesu Kristi soldat. 4 Ingen som går i krig, involverer seg i dagliglivets sysler, for å kunne behage den som har vervet ham. 5 Om noen deltar i en konkurranse, blir han ikke kronet med mindre han følger reglene. 6 Bonden som arbeider, bør først få del i avlingen. 7 Forstå hva jeg sier, for Herren vil gi deg innsikt i alt. 8 Husk Jesus Kristus, som er reist opp fra de døde og stammer fra Davids ætt, i samsvar med mitt evangelium. 9 For dette lider jeg ondt, til og med som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet. 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, slik at de også kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
- 1 Pet 2:24 : 24 Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.
- Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder og oppfyll på den måten Kristi lov.
- 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre har denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten. Vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.
- Sal 119:66 : 66 Lær meg god innsikt og forståelse, for jeg tror på dine bud.
- Ordsp 10:12 : 12 Hat vekker strid, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
- Høys 8:6-7 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm, for kjærligheten er sterk som døden, sjalusien hard som dødsriket; dens kjærlighet er som flammende ild, en Herrens flamme. 7 Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, heller ikke flommen drukne den; om noen ga alt han eide for kjærlighet, ville man fullstendig forakte ham.
- Matt 10:22 : 22 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
- Luk 7:37-39 : 37 Se, det var en kvinne i byen, en synderinne. Da hun fikk vite at han satt til bords i fariseerens hus, kom hun med en alabastkrukke med salve. 38 Hun sto gråtende ved hans føtter, begynte å fukte hans føtter med tårer og tørket dem med sitt hår, kysset hans føtter og salvet dem med salven. 39 Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, sa han til seg selv: Hvis denne mannen var en profet, visste han hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
- Luk 7:44-46 : 44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vætet mine føtter med tårer og tørket dem med sitt hår. 45 Du ga meg ikke noe kyss, men denne kvinnen har ikke sluttet å kysse mine føtter siden jeg kom inn. 46 Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.
- Luk 19:4-9 : 4 Så løp han foran og klatret opp i et morbærtre for å få se ham, for Jesus skulle komme den veien. 5 Da Jesus kom dit, så han opp og sa: «Sakkeus, skynd deg å komme ned! I dag vil jeg komme inn til deg.» 6 Han skyndte seg ned og tok imot Jesus med glede. 7 Alle som så det, begynte å klage: «Han har tatt inn hos en syndig mann!» 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre! Halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har presset penger fra noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.» 9 Jesus svarte: «I dag har frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahamssønn. 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter de bortkomne og frelse dem.»
- Rom 8:24 : 24 For vi ble frelst i håp. Men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvordan kan noen håpe på det han ser?
- Rom 15:1 : 1 Men vi som har styrke, har plikt til å bære de svakes svakheter og ikke bare bry oss om oss selv.
- 1 Kor 9:18-22 : 18 Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, gjør jeg det uten kostnad, for at jeg ikke skal misbruke mine rettigheter i evangeliet. 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for å vinne enda flere. 20 For jødene er jeg blitt som en jøde, for å vinne jøder; for dem under loven, som én under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven. 22 For de svake er jeg blitt som en svak, for å vinne de svake. Jeg er blitt alt for alle, for i det minste å frelse noen.
- 1 Mos 29:20 : 20 Så arbeidet Jakob for Rakel i syv år. Det virket bare som noen få dager for ham, for han elsket henne.
- 4 Mos 11:12-14 : 12 Har jeg båret dette folket? Har jeg født dem, så du sier til meg: Bær dem ved ditt bryst som en barnepleier bærer et diende barn, til landet som du har lovet deres fedre? 13 Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket fra? For de gråter for meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise. 14 Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg.
- 2 Tess 1:4 : 4 Derfor skryter vi av dere i Guds menigheter på grunn av deres tålmodighet og tro under alle forfølgelser og trengsler dere utholder.
- 2 Kor 11:8-9 : 8 Jeg tok fra andre menigheter ved å motta støtte fra dem for å tjene dere; og da jeg var hos dere og manglet noe, ble jeg ikke noen byrde. 9 For brødrene som kom fra Makedonia, hjalp meg i min nød; og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med. 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, skal denne skryten ikke tas fra meg i Akaias områder. 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? — Det vet Gud! 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å avskjære anledningen for dem som ønsker en slik anledning, slik at de i det de skryter av kan bli funnet like som oss.
- Job 13:15 : 15 Se, om han vil slå meg, skulle jeg da ikke håpe? Jeg vil vise mine veier rett foran hans ansikt.
- 2 Tim 3:11 : 11 I forfølgelser og lidelser, som de jeg opplevde i Antiokia, i Ikonium og i Lystra. Hvilke forfølgelser jeg har utholdt, men Herren har befridd meg fra dem alle.
- 2 Tim 4:5 : 5 Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, utfør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!
- Hebr 13:13 : 13 La oss da gå ut til ham utenfor leiren, idet vi bærer hans spott.
- Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er godkjent, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
- 5 Mos 1:9 : 9 På den tiden sa jeg til dere: Jeg kan ikke bære byrdene deres alene.