Verse 13

Derfor, spenn beltet om deres sinn, vær edruelige, og sett deres håp fullt og fast til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, spenn beltet om deres sinn, vær edrue, og sett deres håp helt til den nåde som skal bli brakt til dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus;

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, spenn beltet om livet deres, vær edru, og sett alt deres håp til den nåde som blir brakt til dere ved Jesu Kristi åpenbaring;

• Norsk King James

  Derfor, gjør dere klare i sinnet, vær edru, og håp til slutt for den nåde som skal bli åpenbart for dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, spenn beltene om deres sinn, vær edrue og sett fullt og fast deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, gjør deres sinn klare ved å være edru, og sett fullt håp til den nåde som bringes til dere ved Jesu Kristi åpenbaring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, spenn opp om tankens hofter, vær edru, og håp fullt og fast på den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbaring.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, spenn sinnets belte, vær edru, og behold deres håp til enden for den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring;

• gpt4.5-preview

  Derfor skal dere være beredt i deres sinn, være edruelige og sette deres håp fullt og fast til den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere være beredt i deres sinn, være edruelige og sette deres håp fullt og fast til den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, når dere har ombundet deres sinns lend, vær edru, og sett helt og fullt deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, prepare your minds for action, be sober-minded, and set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.13", "source": "Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·", "text": "Therefore having *anazōsamenoi* the *osphyas* of the *dianoias* of you, *nēphontes*, *teleiōs* *elpisate* upon the being *pheromenēn* to you *charin* in *apokalypsē* of *Iēsou Christou*;", "grammar": { "*anazōsamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - attendant circumstance", "*osphyas*": "accusative, feminine, plural - direct object", "*dianoias*": "genitive, feminine, singular - possession", "*nēphontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - manner", "*teleiōs*": "adverb - manner", "*elpisate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - command", "*pheromenēn*": "present, passive, participle, accusative, feminine, singular - attributive", "*charin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*apokalypsē*": "dative, feminine, singular - time/sphere" }, "variants": { "*anazōsamenoi*": "having girded up/prepared/made ready", "*osphyas*": "loins/waist/hips", "*dianoias*": "mind/understanding/intellect", "*nēphontes*": "being sober/self-controlled/clear-minded", "*teleiōs*": "completely/perfectly/fully", "*elpisate*": "set your hope/expect/trust", "*pheromenēn*": "being brought/carried/presented", "*charin*": "grace/favor/blessing", "*apokalypsē*": "revelation/appearing/disclosure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, bind opp om livets lender, vær edrue, og sett fullt og fast deres håp til den nåde som blir dere til del når Jesus Kristus åpenbares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, spenn beltet om tankene deres, vær edru, og sett deres håp fullt og helt til den nåde som blir brakt til dere når Jesus Kristus åpenbares.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, gird up the loins of your mind, be sober, and rest your hope fully on the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, grip fatt på deres tanker, vær edru og sett deres håp fullt og fast til den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbarelse—

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, vær klare i tankene, vær edrue, og sett deres håp fullt og helt til den nåde som blir brakt til dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, bind opp deres sinns hoftesnor, vær edru, og sett fullt ut deres håp til den nåde som bringes dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjør deres sinn klare, og vær våkne, med all makt håp på den nåden som skal komme til dere ved Jesu Kristi åpenbaring;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore gyrde vp ye loynes of youre myndes be sober and trust perfectly on the grace yt is brought vnto you by the declaringe of Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore gyrde op the loynes off youre mynde, be sober, and trust perfectly on the grace that is brought vnto you, by the declarynge of Iesus Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, girde vp the Ioynes of your minde: bee sober, and trust perfectly on that grace that is brought vnto you, in the reuelation of Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore girde vp the loynes of your mynde, be sober, and trust perfectly on the grace that is brought vnto you, by the reuelation of Iesus Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, prepare your minds for action,{Literally, "gird up the loins of your mind"} be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  So make your minds ready, and keep on the watch, hoping with all your power for the grace which is to come to you at the revelation of Jesus Christ;

• World English Bible (2000)

  Therefore, prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ--

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, get your minds ready for action by being fully sober, and set your hope completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men alle tings ende nærmer seg derfor, vær edruelige og våkne til bønn.
• Luk 12:35 : 35 La hoftene deres være ombundet og lampene deres brennende.
• Tit 2:11-13 : 11 For Guds frelsende nåde har blitt åpenbart for alle mennesker, 12 og lærer oss å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og å leve forstandig, rettferdig og gudfryktig i denne verden, 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet,
• Ef 6:14 : 14 Så stå da ombundet med sannhetens belte om livet, kledd i rettferdighetens brystplate,
• Luk 17:30 : 30 Slik skal det også være den dagen Menneskesønnen åpenbarer seg.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og hver den som har dette håpet til ham, renser seg selv, akkurat som han er ren.
• Hebr 9:28 : 28 så er Kristus én gang blitt ofret for å bære manges synder; og andre gang skal han komme, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.
• Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn;
• 1 Pet 1:3-9 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en uforgjengelig, ukrenkelig og uvisnelig arv, som er bevart i himmelen for dere, 5 dere som beskyttes av Guds makt gjennom troen til den frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid. 6 Derfor kan dere glede dere, selv om dere nå en liten stund, om så må være, opplever prøvelser av mange slag, 7 slik at deres prøvede tro, som er langt mer verdifull enn forgjengelig gull som renses ved ild, kan bli funnet til lov, pris og ære når Jesus Kristus åpenbares. 8 Han som dere ikke har sett, men elsker, han som dere nå ikke ser, men tror på, så dere fryder dere med en usigelig og herlig glede, 9 når dere oppnår målet for deres tro, sjelenes frelse.
• 1 Pet 3:15 : 15 Vær alltid beredt til med mildhet og respekt å forklare hver og en som ber dere om regnskap for det håp dere har.
• Luk 21:34-35 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere. 35 For den dagen skal komme som en felle over alle som bor på hele jorden.
• Rom 13:13 : 13 La oss oppføre oss sømmelig som om dagen, ikke i fråtsing og drukkenskap, ikke i utskeielser og umoral, ikke i strid og misunnelse.
• Rom 15:4-9 : 4 Alt det som før er skrevet, er skrevet for å lære oss, så vi kan ha håp gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene. 5 Må tålmodighetens og trøstens Gud gi dere å ha ett sinn innbyrdes, i samsvar med Kristus Jesus, 6 slik at dere enstemmig med én stemme kan prise Gud, vår Herre Jesus Kristi Far. 7 Derfor skal dere ta imot hverandre, slik også Kristus har tatt imot oss, til Guds ære. 8 Jeg sier nemlig at Jesus Kristus har blitt tjener for jødene for Guds sanndruhets skyld, for å bekrefte løftene til fedrene; 9 og at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet, slik det er skrevet: "Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene og synge lovsang til ditt navn." 10 Og igjen sier skriften: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen: "Lovsyng Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk." 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe." 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håpet ved Den Hellige Ånds kraft.
• 1 Kor 1:7 : 7 slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,
• 1 Kor 13:13 : 13 Så blir da tro, håp og kjærlighet, disse tre; men størst blant dem er kjærligheten.
• 2 Mos 12:11 : 11 Dette er måten dere skal spise det på: Med belter om livet, sko på føttene og stav i hånden; spis det med hast, for det er Herrens påske.
• 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd var over Elia. Han bandt opp klærne og løp foran Akab helt til Jisreel.
• 2 Kong 4:29 : 29 Elisa sa til Gehasi: Bind opp kjortelen, ta staven min i hånden og gå. Hvis du møter noen, skal du ikke hilse, og om noen hilser deg, skal du ikke svare. Legg staven på guttens ansikt.
• Job 38:3 : 3 Spenn beltet om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
• Job 40:7 : 7 Se på enhver stolt og ydmyk ham, og knus de ugudelige der de står.
• Jes 11:5 : 5 Retten skal være beltet om hans hofter, trofastheten beltet om hans midje.
• Jer 1:17 : 17 Du, bind opp dine klær, gjør deg klar og si til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd dem, så jeg ikke gjør deg redd for dem.
• 1 Tess 5:6-8 : 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som blir fulle, blir fulle om natten. 8 Men la oss som hører dagen til, være edru, kledd i troens og kjærlighetens rustning, og med frelsens håp som hjelm.
• 2 Tess 1:7 : 7 men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler,
• 2 Tim 4:5 : 5 Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, utfør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; men ikke bare meg, også alle som har lengtet etter hans herlige åpenbaring.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er trofast som Sønnen, satt over Guds hus. Og vi er hans hus, så lenge vi holder fast på vår frimodighet og det håpet som er vår stolthet.
• Hebr 6:19 : 19 Dette håpet har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går innenfor forhenget,
• Luk 17:8 : 8 Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand maten jeg skal spise, og bind opp klærne dine og tjen meg mens jeg spiser og drikker, og deretter kan du spise og drikke?