Verse 2

i henhold til Gud Faders forutviten i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse ved Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere rikelig til del!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  utvalgt i henhold til Guds Fars forhåndskunnskap, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og til sprinkling av Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred, bli mangfoldig.

• NT, oversatt fra gresk

  etter Guds fars forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse med blodet av Jesus Kristus: må nåde være med dere, og fred, la den bli mangfoldig.

• Norsk King James

  Utvalgt ifølge Guds forutsetning, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og sprinkling av Jesu Kristi blod: Måtte nåde og fred bli mangfoldig hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  utvalgt etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og til å få Jesu Kristi blod stenket på seg. Nåde og fred være med dere i rikt mål!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og rensing med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldiggjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Utvalgt etter Gud Faders forutviten, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldig.

• o3-mini KJV Norsk

  De utvalgte ifølge Guds Fars forutvitenhet, ved Den Hellige Ånds helliggjørelse, til lydighet og med skjerming gjennom Jesu Kristi blod; nåde og fred være deres i overflod.

• gpt4.5-preview

  utvalgt etter Gud Faders forutkunnskap, ved Åndens helliggjørelse til lydighet og til stenking med Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere til del i rikt mål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  utvalgt etter Gud Faders forutkunnskap, ved Åndens helliggjørelse til lydighet og til stenking med Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere til del i rikt mål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient and sprinkled with the blood of Jesus Christ. May grace and peace be multiplied to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.2", "source": "Κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ: χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, πληθυνθείη.", "text": "According to *prognōsin* of *Theou Patros*, in *hagiasmō* of *Pneumatos*, for *hypakoēn* and *rhantismon* of *haimatos* of *Iēsou Christou*: *charis* to you, and *eirēnē*, may be *plēthyntheiē*.", "grammar": { "*prognōsin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*Theou Patros*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*hagiasmō*": "dative, masculine, singular - sphere/means", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - source/agent", "*hypakoēn*": "accusative, feminine, singular - purpose/goal", "*rhantismon*": "accusative, masculine, singular - purpose/goal", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - source/material", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*charis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*plēthyntheiē*": "aorist, passive, optative, 3rd person, singular - wish/desire" }, "variants": { "*prognōsin*": "foreknowledge/predetermination", "*hagiasmō*": "sanctification/holiness/setting apart", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*hypakoēn*": "obedience/submission", "*rhantismon*": "sprinkling/purification ritual", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*charis*": "grace/favor/blessing", "*eirēnē*": "peace/harmony/welfare", "*plēthyntheiē*": "be multiplied/increased/abound" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkelse med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli dere rikelig til del.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

• KJV 1769 norsk

  Utvalgt etter Gud Faders forutviten, i helliggjørelse ved Ånden, til lydighet og bestenkelse med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i rikt mål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Chosen according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification by the Spirit, for obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace and peace be multiplied to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

• Norsk oversettelse av Webster

  etter Guds Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, for at dere skal adlyde Jesus Kristus og bli bestenket med hans blod: Nåde være med dere og fred bli mangfoldiggjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  etter Guds Fars forutkunnskap, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i rikt mål!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere og fred bli mangfoldiggjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som etter Guds plan er blitt helliggjort ved Ånden, disipler av Jesus, renset ved hans blod: Måtte dere ha nåde og fred i fullt mål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  by ye forknowledge of God ye father thorow the sanctifyinge of the sprete vnto obedience and springklinge of the bloud of Iesus Christ. Grace be with you and peace be multiplyed.

• Coverdale Bible (1535)

  acordinge to the foreknowlege of God the father thorow sanctifienge of the sprete, vnto obedience and sprenklynge of the bloude of Iesus Christ. Grace and peace be multiplied with you.

• Geneva Bible (1560)

  Elect according to the foreknowledge of God ye Father vnto sanctification of ye Spirit, through obedience and sprinkeling of the blood of Iesus Christ: Grace and peace bee multiplied vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Elect accordyng to the foreknoweledge of God the father, vnto the sanctifiyng of the spirite, through obedience & sprinklyng of ye blood of Iesus Christ: Grace & peace be multiplied vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

• Webster's Bible (1833)

  according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled in his blood: Grace to you and peace be multiplied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to a foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied!

• American Standard Version (1901)

  according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.

• Bible in Basic English (1941)

  Who, through the purpose of God, have been made holy by the Spirit, disciples of Jesus, made clean by his blood: May you have grace and peace in full measure.

• World English Bible (2000)

  according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied.

• NET Bible® (New English Translation)

  according to the foreknowledge of God the Father by being set apart by the Spirit for obedience and for sprinkling with Jesus Christ’s blood. May grace and peace be yours in full measure!

Referenced Verses

• Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han treder fram for Gud mot Israel og sier:
• Hebr 12:24 : 24 Og til mellommann for en ny pakt, Jesus, og til rensende blod som taler bedre enn Abels blod.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
• Apg 2:23 : 23 Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.
• 1 Pet 1:22 : 22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 2 Pet 1:2 : 2 Nåde og fred bli dere rikelig til del i kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre!
• Joh 15:16-19 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, frukt som skal vare. Da skal Far gi dere alt dere ber om i mitt navn. 17 Dette befaler jeg dere: at dere skal elske hverandre. 18 Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men siden dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere.
• Rom 1:7 : 7 til alle dem i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!
• Ef 1:4-5 : 4 På samme måte som Han valgte oss i Ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uklanderlige i kjærlighet for hans ansikt. 5 Han forutbestemte oss til å bli adoptert som Hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode behag.
• Hebr 10:22 : 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
• Hebr 11:28 : 28 I tro innstiftet han påsken og strøk blod, for at den som ødela de førstefødte ikke skulle røre dem.
• Kol 3:12 : 12 Så kle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, slik at de også kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, for å fremme troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt,
• Hebr 5:9 : 9 og da han var blitt fullendt, ble han årsaken til evig frelse for alle som adlyder ham,
• Hebr 9:19-22 : 19 For da alle budene etter loven var blitt forkynt for hele folket av Moses, tok han blod av kalver og bukker med vann, skarlagensrød ull og isop, og stenket boken selv og hele folket, 20 og sa: 'Dette er paktens blod som Gud har befalt dere.' 21 Likeså stenket han også blod på tabernaklet og alle redskapene som ble brukt under gudstjenesten. 22 Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod skjer det ingen tilgivelse.
• Rom 11:5-7 : 5 På samme måte er det også i denne tid en rest igjen, etter nådens utvelgelse. 6 Er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger, for da ville nåden ikke lenger være nåde; men er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning. 7 Hva betyr dette? Israel har ikke oppnådd det de søker, men de utvalgte har oppnådd det; resten ble forherdet,
• Rom 11:28 : 28 Etter evangeliet er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld.
• Rom 15:16 : 16 for å være Kristi Jesu tjener blant hedningene, og forvalte Guds evangelium, slik at hedningenes offer må bli godtatt, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Rom 16:19 : 19 Alle har hørt om deres lydighet, og derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode, og uskyldige i forhold til det onde.
• Rom 16:26 : 26 og gjennom profetenes skrifter er gjort kjent for alle folk, etter den evige Guds befaling, til å bringe dem til troens lydighet,
• 1 Kor 1:30 : 30 Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og hver høy tanke som reiser seg mot Guds kunnskap, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet,
• Rom 8:13 : 13 For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Rom 8:29-30 : 29 For dem han kjente på forhånd, bestemte han også til å bli dannet etter hans Sønns bilde, slik at han kunne være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han på forhånd bestemte, kalte han også, og dem han kalte, rettferdiggjorde han også, og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.
• Rom 8:33 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
• Rom 9:23-24 : 23 og for å kunngjøre rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetens kar, som han på forhånd hadde forberedt til herlighet, 24 som også inkluderer oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
• Apg 15:18 : 18 Gud kjenner alle sine gjerninger fra evighet av.
• Apg 20:32 : 32 Og nå overgir jeg dere til Gud og hans nådeord, som er istand til å bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.
• Rom 1:5 : 5 ved hvem vi har fått nåde og apostelembete, for å opprette troens lydighet blant alle folkeslag på grunn av hans navn,
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, framfor alle folkene på jorden.
• Jes 55:7 : 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• Jes 65:9 : 9 Jeg vil føre frem en ætt fra Jakob, og fra Juda den som skal eie mine fjell. Mine utvalgte skal eie dem, og mine tjenere skal bo der.
• Jes 65:22 : 22 De skal ikke bygge for at noen andre skal bo der, eller plante for at noen andre skal spise. For som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal glede seg over sine henders verk lenge.
• Dan 4:1 : 1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Må deres fred bli stor!
• Dan 6:25 : 25 Kongen beordret at de mennene som hadde anklaget Daniel skulle hentes og kastes i løvehulen, sammen med sine barn og koner. Før de nådde bunnen, overmannet løvene dem og knuste alle deres knokler.
• Matt 24:22 : 22 Hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå og gjøre store tegn og underverk, for å føre de utvalgte vill, om mulig.
• Matt 24:31 : 31 Han skal sende ut sine engler med en høy trompetlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelens ene ende til den andre.
• Mark 13:20 : 20 Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dager, ville ingen bli frelst; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han kortet tiden.
• Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for om mulig å føre de utvalgte vill.
• Mark 13:27 : 27 Og da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ende til himmelens ende.
• Luk 18:7 : 7 Vil ikke Gud gi sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem?
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 2 Joh 1:1 : 1 Den eldste, til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men alle som har erkjent sannheten,
• 2 Joh 1:13 : 13 Din søsters, den utvalgtes, barn hilser deg. Amen.
• Jud 1:2 : 2 Må barmhjertighet, fred og kjærlighet bli rikelig hos dere!