Verse 1

Apostlene og brødrene i Judea hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde mottatt Guds ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Da hørte apostlene og brødrene i Judea at folkeslagene også hadde tatt imot Guds ord.

• Norsk King James

  Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde mottatt Guds ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Apostlene og brødrene som var i Judea, fikk høre at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at hedningene også hadde mottatt Guds ord.

• gpt4.5-preview

  Apostlene og brødrene som var i Judea, fikk høre at også hedningene hadde mottatt Guds ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Apostlene og brødrene som var i Judea, fikk høre at også hedningene hadde mottatt Guds ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Apostlene og brødrene i Judea hadde hørt at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The apostles and the believers throughout Judea heard that even the Gentiles had accepted the word of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.1", "source": "¶Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ Ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Ēkousan* *de* the *apostoloi* and the *adelphoi* the *ontes* throughout the *Ioudaian* that also the *Ethnē* *edexanto* the *logon* of the *Theou*.", "grammar": { "*Ēkousan*": "aorist active indicative 3rd person plural - heard", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apostoloi*": "nominative masculine plural - apostles/sent ones", "*adelphoi*": "nominative masculine plural - brothers", "*ontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being/who were", "*kata*": "preposition with accusative - throughout/according to", "*Ioudaian*": "accusative feminine singular - Judea", "*Ethnē*": "nominative neuter plural - Gentiles/nations", "*edexanto*": "aorist middle indicative 3rd person plural - received/accepted", "*logon*": "accusative masculine singular - word/message", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Ēkousan*": "heard/listened to", "*de*": "and/but/now (transitional)", "*apostoloi*": "apostles/messengers/sent ones", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*edexanto*": "received/welcomed/accepted", "*logon*": "word/message/account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

• KJV 1769 norsk

  Apostlene og brødrene som var i Judea hørte at også hedningene hadde mottatt Guds ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the apostles and brothers that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå fikk apostlene og søsknene som var i Judea høre at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Apostlene og brødrene som var i Judea hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hørte apostlene og brødrene i Judea at også hedningene hadde mottatt Guds ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde apostlene og brødrene i Judea hørt at Guds ord var blitt gitt til hedningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Apostles and the brethren that were thorowout Iewry harde saye that the hethen had also receaved the worde of God.

• Coverdale Bible (1535)

  The Apostles and the brethren that were in Iewrye, herde saye, that the Heythen also had receaued the worde of God.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the Apostles and the brethren that were in Iudea, heard, that the Gentiles had also receiued the worde of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the apostles & brethre that were in Iurie, hearde that ye heathe had also receaued the worde of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

• Webster's Bible (1833)

  Now the apostles and the brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the apostles and the brethren who are in Judea heard that also the nations did receive the word of God,

• American Standard Version (1901)

  Now the apostles and the brethren that were in Judaea heard that the Gentiles also had received the word of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Apostles and the brothers who were in Judaea had news that the word of God had been given to the Gentiles.

• World English Bible (2000)

  Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter Defends His Actions to the Jerusalem Church Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles too had accepted the word of God.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham.
• Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid.
• Sal 96:1-9 : 1 Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden! 2 Syng for Herren, pris hans navn, forkynn hans frelse fra dag til dag. 3 Fortell om hans herlighet blant nasjonene, om hans underfulle gjerninger blant alle folk. 4 For Herren er stor og høyt lovprist, han er fryktinngytende over alle guder. 5 For alle folkenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen. 6 Høyhet og storhet er foran hans åsyn, styrke og prakt finnes i hans helligdom. 7 Gi til Herren, alle folkeslag, gi Herren ære og styrke! 8 Gi Herren hans navns ære, bær fram gaver og kom inn i hans forgårder. 9 Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden! 10 Si blant folkene: Herren regjerer, verden står fast, den skal ikke rokkes; han dømmer folkene med rettferdighet.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkeslagene. Folkene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlig.
• Jes 32:15 : 15 inntil en ånd blir utøst over oss fra det høye, da skal ørkenen bli til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog.
• Jes 35:1-2 : 1 Ørkenen og de tørre stedene skal glede seg, og den øde marken skal fryde seg og blomstre som en rose. 2 Den skal virkelig blomstre, ja, den skal fryde seg og synge; Libanons herlighet er gitt den, Carmels og Sarons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds skjønnhet.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over; jeg har gitt ham min Ånd, han skal sørge for at rettferdighet kommer til folkeslagene.
• Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet og vil holde deg i hånden. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for folkeslagene,
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 52:10 : 10 Herren har avkledd sin hellige arm for alle folkeslags øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal vandre i ditt lys, og konger i glansen som har gått opp for deg.
• Jes 62:2 : 2 Alle nasjoner skal se din rettferdighet, og alle konger din stråleglans; du skal kalles et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og mitt festningsverk, min tilflukt på nødens dag! Folkene skal komme til deg fra jordens ender og si: 'Våre fedre hadde bare falske guder, det var tomhet og ubrukelig.'
• Hos 2:23 : 23 Jeg vil så henne for meg på jorden, vise barmhjertighet mot Lo-Ruchama, og si til Lo-Ammi: 'Du er mitt folk', og han skal si: 'Min Gud!'
• Amos 9:11-12 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte, reparere sprekker og gjenoppbygge det som er ødelagt, som i gamle dager. 12 Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• Mika 5:7 : 7 De som er igjen av Jakob, skal være blant folkeslagene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker, som når den går gjennom, da tramper og river den i stykker, og det er ingen som kan redde.
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være skremmende for dem når han lar alle jordens avguder forsvinne, og alle folkeslag skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle fjerne øyer.
• Sef 3:9 : 9 Sannelig, da skal jeg gi folkene rene lepper, slik at de alle kaller på Herrens navn, for å tjene ham i enighet.
• Sak 2:11 : 11 Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal enda skje at folk vil komme, og mange byers innbyggere. 21 Og en bys innbyggere skal gå til en annen og si: La oss gå for å søke Herren, hærskarenes Gud, og be ydmykt for Herrens ansikt. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og be ydmykt for Herrens ansikt. 23 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal skje i de dager at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe fatt i jakkesnippen til en jødisk mann og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene. På hvert sted skal det ofres røkelse og rent offer for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant folkene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Apg 8:14-15 : 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem. 15 Da de kom ned, ba de for dem om at de måtte få Den hellige ånd.
• Apg 10:34-38 : 34 Peter åpnet munnen og sa: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk. 35 Men i alle folkeslag er den som frykter Ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for Ham. 36 Det er det ordet som Han sendte til Israels barn. Han forkynte fred ved Jesus Kristus, som er alles Herre. 37 Dere vet hva som har skjedd over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen som Johannes forkynte. 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Apg 14:27 : 27 Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Apg 15:3 : 3 Så, etter å ha blitt fulgt på vei av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, og dette ga stor glede til alle de troende.
• Rom 15:7-9 : 7 Derfor skal dere ta imot hverandre, slik også Kristus har tatt imot oss, til Guds ære. 8 Jeg sier nemlig at Jesus Kristus har blitt tjener for jødene for Guds sanndruhets skyld, for å bekrefte løftene til fedrene; 9 og at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet, slik det er skrevet: "Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene og synge lovsang til ditt navn." 10 Og igjen sier skriften: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen: "Lovsyng Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk." 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe."
• Gal 1:17-22 : 17 jeg dro heller ikke opp til Jerusalem, til dem som var apostler før meg, men dro bort til Arabia og vendte igjen tilbake til Damaskus. 18 Senere, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter og ble hos ham i femten dager. 19 Men jeg så ingen annen av apostlene, bortsett fra Jakob, Herrens bror. 20 Det jeg skriver til dere, ser, jeg vitner for Guds ansikt, at jeg ikke lyver. 21 Deretter kom jeg til områdene i Syria og Kilikia. 22 Men personlig var jeg ukjent for de kristne menighetene i Judea;
• Mark 16:5 : 5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket.
• Luk 2:32 : 32 et lys som skal åpenbares for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»
• Matt 8:11 : 11 Jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.