Verse 28

for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For å gjøre alt som din hånd og ditt råd har bestemt på forhånd skulle skje.

• NT, oversatt fra gresk

  for å oppfylle alt det som din hånd og din vilje har bestemt på forhånd.

• Norsk King James

  for å gjøre alt det som din hånd og din råd hadde forutbestemt skulle skje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forutbestemte skulle skje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å gjøre alt det din vilje og evige råd hadde bestemt skulle skje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å gjøre det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.

• o3-mini KJV Norsk

  For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje.

• gpt4.5-preview

  for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They did what your hand and will had predestined to take place.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.28", "source": "Ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισεν γενέσθαι.", "text": "To *poiēsai* whatever the *cheir* of you and the *boulē* of you *proōrisen* *genesthai*.", "grammar": { "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*boulē*": "nominative, feminine, singular - counsel/purpose", "*proōrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - predetermined/foreordained", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become/happen" }, "variants": { "*poiēsai*": "to do/perform/accomplish", "*cheir*": "hand/power", "*boulē*": "counsel/purpose/plan/will", "*proōrisen*": "predetermined/foreordained/predestined", "*genesthai*": "to happen/come to pass/take place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for å gjøre alt det din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

• KJV 1769 norsk

  for å gjøre det din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.

• King James Version 1611 (Original)

  For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å gjøre alt som din hånd og din plan på forhånd hadde bestemt skulle skje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å gjøre hva din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde bestemt skulle skje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for to do whatsoever thy honde and thy counsell determined before to be done.

• Coverdale Bible (1535)

  to do what soeuer thy hande and thy councell determyned before to be done.

• Geneva Bible (1560)

  To doe whatsoeuer thine hand, and thy counsell had determined before to be done.

• Bishops' Bible (1568)

  For to do whatsoeuer thy hande & thy counsel determined before to be done.

• Authorized King James Version (1611)

  For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

• Webster's Bible (1833)

  to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to do whatever Thy hand and Thy counsel did determine before to come to pass.

• American Standard Version (1901)

  to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  To do that which had been fixed before by your hand and your purpose.

• World English Bible (2000)

  to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

• NET Bible® (New English Translation)

  to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.

Referenced Verses

• Apg 2:23 : 23 Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.
• Jes 46:10 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil.
• Jes 53:10 : 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort slik det står skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var født.
• Matt 26:54 : 54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik?
• Luk 22:22 : 22 For Menneskesønnen går sin bane, som bestemt er, men ve det mennesket som forråder ham!
• Luk 24:44-46 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene. 45 Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene. 46 Han sa til dem: Således er det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen.
• Job 12:13 : 13 Hos ham er visdom og styrke; hos ham er råd og forstand.
• Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for å holde dom og for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
• Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
• Jes 5:19 : 19 de som sier: La ham skynde seg, la hans verk komme raskt, så vi kan se det; la Israels hellige råd komme nær, så vi kan kjenne det.
• Jes 28:29 : 29 Alt dette kommer fra Herren Sebaot, som er underfull i råd og stor i visdom.
• Jes 40:13 : 13 Hvem har forstått Herrens ånd, og hvem har vært hans rådgiver til å lære ham?
• Apg 3:18 : 18 Men Gud har på denne måten oppfylt det han hadde forutsagt gjennom alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide.
• Apg 13:27-29 : 27 «For de som bor i Jerusalem, og deres ledere kjente ikke igjen ham, men dømte ham likevel og oppfylte derved profetenes ord som leses hver sabbat.» 28 «Selv om de ikke fant noen dødsskyld, ba de Pilatus om å få ham henrettet.» 29 «Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned av treet og la ham i en grav.»
• Ef 1:11 : 11 I Ham har vi også fått arven, forutbestemt etter hans plan, som virker alt i samsvar med sin viljes råd.
• Hebr 6:17 : 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den,
• 1 Pet 2:7-8 : 7 For dere som tror, er denne æren, men for de vantro, den steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt til hovedhjørnestein, 8 og en anstøtsstein og en snublestein, som de snubler mot fordi de ikke tror ordet, noe de også er bestemt til.