Verse 15

Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fram for folkeslag, konger og Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Herren sa til ham: Gå, for denne mannen er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene og kongene og Israels barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Herren sa til ham: "Gå! For han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn;

• Norsk King James

  Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, som skal bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Herren sa til ham: Gå; for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fremfor hedninger, konger, og Israels barn:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Herren sa til ham: «Gå, for dette mennesket er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for folkeslag og konger og Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedninger, konger og Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren sa til ham: «Gå din vei, for han er et utvalgt redskap for meg, for å bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn.»

• gpt4.5-preview

  Men Herren sa til ham: «Gå av sted! For han er et redskap jeg har utvalgt; han skal bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren sa til ham: «Gå av sted! For han er et redskap jeg har utvalgt; han skal bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren sa til ham: "Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, for å bære mitt navn fram for folkeslag, konger og Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Lord said to him, "Go, for this man is My chosen instrument to carry My name before Gentiles, kings, and the sons of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.15", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος, Πορεύου: ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοι ἐστίν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον Ἐθνῶν, καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ἰσραήλ:", "text": "But *eipen pros* him the *Kyrios*, *Poreuou*: for *skeuos eklogēs* to me *estin houtos*, *tou bastasai* the *onoma* of me *enōpion Ethnōn*, and *basileōn*, *huiōn* both of *Israēl*:", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Poreuou*": "present imperative, middle, 2nd singular - go/proceed", "*skeuos*": "nominative, neuter, singular - vessel/instrument", "*eklogēs*": "genitive, feminine, singular - of choice/election", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is", "*houtos*": "nominative, masculine, singular - this one", "*tou bastasai*": "genitive article + aorist infinitive, active - to bear/carry", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - Gentiles/nations", "*basileōn*": "genitive, masculine, plural - kings", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - sons", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*Poreuou*": "go/proceed/journey", "*skeuos*": "vessel/instrument/container", "*eklogēs*": "of choice/election/selection", "*bastasai*": "to bear/carry/support", "*onoma*": "name/title/reputation", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*basileōn*": "kings/rulers/monarchs", "*huiōn*": "sons/descendants/children" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Herren sa til ham: 'Gå! For han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fram for hedningefolk, konger og Israels barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Men Herren sa til ham: "Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn frem for hedninger, konger og Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Lord said to him, Go your way: for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren sa til ham: "Gå, for han er mitt utvalgte redskap til å bære mitt navn fram for folkeslagene og kongene, og Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren sa til ham: 'Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for folkeslag og konger og Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren sa til ham: «Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren sa: Gå uten frykt; for han er et utvalgt redskap for meg, for å gi hedningene, kongene og Israels barn kunnskap om mitt navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde sayde vnto him: Goo thy wayes: for he is a chosen vessell vnto me to beare my name before the gentyls and kynges and the chyldren of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto him: Go thy waye, for this man is a chosen vessell vnto me, that he maye beare my name before the Heythen, and before kynges, and before the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord said vnto him, Go thy way: for he is a chosen vessell vnto me, to beare my Name before the Gentiles, and Kings, and the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord sayde vnto hym: Go thy way, for he is a chosen vessell vnto me, to beare my name before the gentiles, & kynges, and the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Lord said unto him, ‹Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:›

• Webster's Bible (1833)

  But the Lord said to him, "Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord said unto him, `Be going on, because a choice vessel to Me is this one, to bear My name before nations and kings -- the sons also of Israel;

• American Standard Version (1901)

  But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings, and the children of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord said, Go without fear: for he is a special vessel for me, to give to the Gentiles and kings and to the children of Israel the knowledge of my name:

• World English Bible (2000)

  But the Lord said to him, "Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Lord said to him,“Go, because this man is my chosen instrument to carry my name before Gentiles and kings and the people of Israel.

Referenced Verses

• Ef 3:7-8 : 7 som jeg er blitt tjener for i henhold til den Guds nådes gave som er gitt meg etter hans makts kraft. 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
• Gal 1:15-16 : 15 Men da det behaget Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og som kalte meg ved sin nåde, 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne evangeliet om ham blant hedningene, konsulterte jeg straks ikke med kjøtt og blod,
• Apg 13:2 : 2 Mens de holdt gudstjeneste og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.»
• Rom 1:5 : 5 ved hvem vi har fått nåde og apostelembete, for å opprette troens lydighet blant alle folkeslag på grunn av hans navn,
• Rom 11:13 : 13 Til dere, hedninger, taler jeg. Så lenge jeg er apostel for hedningene, priser jeg mitt embete,
• 1 Tim 2:7 : 7 for dette er jeg utpekt som forkynner og apostel – jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – som lærer for hedningene i tro og sannhet.
• 2 Tim 4:16-17 : 16 Ved mitt første forsvar sto ingen med meg, alle forlot meg; — måtte det ikke tilregnes dem! — 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
• Apg 22:21 : 21 Han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Apg 25:22-26:11 : 22 Agrippa sa til Festus: Jeg vil også gjerne høre denne mannen. Festus svarte: I morgen skal du få høre ham. 23 Neste dag kom Agrippa og Berenice med stor prakt og gikk inn i rådhuset sammen med de øverste offiserene og de fremste mennene i byen. Da Festus ga ordre, ble Paulus ført fram. 24 Festus sa: Kong Agrippa og alle her til stede, her ser dere mannen som hele den jødiske folkemengden har beskyldt i Jerusalem og også her, mens de ropte at han ikke bør leve lenger. 25 Men jeg fant ut at han ikke hadde gjort noe som fortjente døden. Og siden han selv har anket til keiseren, har jeg besluttet å sende ham. 26 Jeg har imidlertid ikke noe spesifikt å skrive til min herre om ham. Derfor lot jeg ham føre fram for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, slik at jeg kan ha noe å skrive når han er blitt forhørt. 27 For det virker ulogisk å sende en fange uten også å angi anklagene mot ham. 1 Men Agrippa sa til Paulus: Du har tillatelse til å tale for deg selv. Da rakte Paulus ut hånden og begynte sitt forsvar: 2 Kong Agrippa, når det gjelder alt det jeg blir anklaget for av jødene, anser jeg meg heldig som kan forsvare meg for deg i dag, 3 særlig fordi du har kunnskap om jødenes skikker og spørsmål. Derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg. 4 Mitt liv fra ungdommen av, hvordan det har vært fra begynnelsen blant mitt folk i Jerusalem, det vet alle jødene, 5 de som har kjent meg fra gammelt av, hvis de vil vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning i vår gudsdyrkelse. 6 Nå står jeg her for retten på grunn av håpet om det løfte som Gud ga til fedrene, 7 et løfte som våre tolv stammer håper å oppnå, mens de tjener Gud trofast natt og dag. For dette håpets skyld, kong Agrippa, blir jeg anklaget av jødene. 8 Hvorfor skulle det anses som utrolig blant dere at Gud vekker opp døde? 9 Jeg mente selv også at jeg burde gjøre mye imot navnet til Jesus fra Nasaret, 10 noe jeg også gjorde i Jerusalem. Mange av de hellige kastet jeg i fengsel, etter å ha fått fullmakt fra yppersteprestene, og når de ble drept, ga jeg min stemme til det. 11 I synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte, og i raseri mot dem forfulgte jeg dem til og med til byer i utlandet.
• Apg 26:17-20 : 17 idet jeg frir deg fra folket og hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg. 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet. 20 Jeg forkynte først for dem i Damaskus og så i Jerusalem og hele Judea, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende tilbake til Gud, og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdig.
• Apg 26:32 : 32 Agrippa sa til Festus: Dette mennesket kunne ha vært løslatt hvis han ikke hadde anket sin sak til keiseren.
• Apg 27:24 : 24 «Frykt ikke, Paulus, du må stilles for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.»
• Apg 28:17-Rom 1:1 : 17 Etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende blant jødene, og da de var samlet, sa han til dem: Menn, brødre! Selv om jeg ikke har gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne. 18 Befolkningen ville slippe meg fri etter å ha forhørt meg, siden det ikke var noe verdt dødsstraff mot meg. 19 Men da jødene motsatte seg, var jeg nødt til å anke min sak til keiseren, ikke som om jeg hadde noe å anklage mitt folk for. 20 Derfor ønsket jeg å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp jeg er i denne lenken. 21 De sa til ham: Vi har ikke mottatt noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene har kommet for å si noe vondt om deg. 22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du tenker, for vi vet at denne sekten møter motstand overalt. 23 Da de hadde avtalt en dag med ham, kom mange til ham hvor han bodde. Han forklarte for dem og vitnet om Guds rike, forsøkte å overbevise dem om Jesu lære både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld. 24 Noen lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke. 25 Da de var uenige seg imellom, gikk de bort etter at Paulus hadde sagt følgende: Den Hellige Ånd talte sant ved profeten Jesaja til våre fedre og sa: 26 Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke skjønne. 27 For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører med ørene, men tar det ikke inn. De lukker øynene for ikke å se, høre og forstå og vende seg, så jeg kan helbrede dem. 28 La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene; de vil høre. 29 Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og hadde en stor diskusjon seg imellom. 30 Paulus ble i sitt leide hus i to hele år og tok imot alle som kom til ham. 31 Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus med all frimodighet, uhindret. 1 Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, utvalgt til å forkynne Guds evangelium,
• 2 Mos 4:12-14 : 12 Gå nå, jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si. 13 Moses sa: Å, Herre! Send noen andre, den du finner passende. 14 Da ble Herrens vrede tent mot Moses, og han sa: Jeg vet at Aron, din bror, levitten, er dyktig til å tale. Han kommer til å møte deg, og når han ser deg, skal han bli glad.
• Jer 1:5 : 5 Før jeg dannet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg satte deg til profet for folkeslagene.
• Jer 1:7 : 7 Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal si alt jeg befaler deg.
• Jona 3:1-2 : 1 Herrens ord kom for andre gang til Jonas og sa: 2 Gjør deg klar, dra til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.
• Matt 10:18 : 18 Dere vil bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, som et vitnesbyrd til dem og til hedningene.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, frukt som skal vare. Da skal Far gi dere alt dere ber om i mitt navn.
• Rom 15:15-21 : 15 Likevel har jeg, brødre, skrevet en del frimodig til dere, som den som minner dere på, i kraft av den nåden Gud har gitt meg, 16 for å være Kristi Jesu tjener blant hedningene, og forvalte Guds evangelium, slik at hedningenes offer må bli godtatt, helliget ved Den Hellige Ånd. 17 Derfor har jeg ros i Kristus Jesus i min tjeneste for Gud. 18 Jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har utrettet gjennom meg til hedningenes lydighet, ved ord og handling, 19 ved tegn og undergjerningers kraft, ved Guds ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria har forkynt Kristi evangelium i sin helhet; 20 men jeg har hatt stor lyst til å forkynne evangeliet der Kristus ennå ikke var nevnt, for å ikke bygge på en fremmed grunnvoll, 21 men som det står skrevet: "De som ikke hadde fått høre noe om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå."
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn dem alle, ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
• Gal 1:1 : 1 Paulus, apostel, - ikke kalt av mennesker eller gjennom noe menneske, men gjennom Jesus Kristus og Gud Fader, som oppreiste ham fra de døde -
• Rom 1:13-15 : 13 Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har tenkt å komme til dere, men hittil har blitt hindret, for at jeg også kan ha noen frukt blant dere, slik som blant de andre folkeslag. 14 Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og uvise. 15 Således er jeg, for min del, ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.
• Rom 9:21-24 : 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren til å lage ett kar til ære og et annet til vanære av samme leirklump? 22 Og hva om Gud, som ønsket å vise sin vrede og kunngjøre sin makt, med stor tålmodighet bar over med vredens kar, som var laget for ødeleggelse, 23 og for å kunngjøre rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetens kar, som han på forhånd hadde forberedt til herlighet, 24 som også inkluderer oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
• Apg 21:19 : 19 Etter å ha hilst på dem, fortalte Paulus i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er de kalte, utvalgte og trofaste.
• 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg blitt satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen som går i krig, involverer seg i dagliglivets sysler, for å kunne behage den som har vervet ham.
• 2 Tim 2:20-21 : 20 I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til heder og andre til vanære. 21 Den som renser seg fra dette, blir et kar til heder, helliget og nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.
• Gal 2:7-9 : 7 Tvert imot, de så at jeg hadde fått i oppdrag å forkynne evangeliet for de uomskårne, slik Peter hadde for de omskårne. 8 For han som hadde gitt Peter styrke til aposteltjeneste blant de omskårne, ga også meg styrke blant ikke-jødene. 9 Da de erkjente den nåde jeg hadde fått, ga de, nemlig Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett som menighetens støtter, meg og Barnabas sin høyre hånd til fellesskap, slik at vi skulle forkynne blant ikke-jødene, mens de forkynte blant de omskårne.
• Kol 1:25-29 : 25 hvis tjener jeg er blitt i henhold til oppdraget fra Gud, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord. 26 Dette er hemmeligheten som har vært skjult gjennom alle tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige, 27 dem Gud ville gjøre kjent hvor rik denne hemmelighetens herlighet er blant hedningene, nemlig Kristus i dere, håpet om herligheten. 28 Han forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus. 29 For dette arbeider jeg hardt, i hans kraft, som virker mektig i meg.