Verse 30

utbrøt kongen: 'Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min mektige styrke og til min herlighets ære?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I samme øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste som storfe. Hans kropp ble gjennomvåt av himmelens dugg, inntil håret ble langt som ørnefjær og neglene som klør på fugler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?

• Norsk King James

  Kongen talte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til hus for kongeriket ved kraften av min makt, og til ære for min majestet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øyeblikkelig skjedde det samme med Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til håret vokste og ble som ørnefjær og neglene som fugleklør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som kongens hus, ved min makt og til ære for min majestet?

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa: «Er ikke dette den store Babel, som jeg har reist for rikets hus med min makt og for æren til min majestet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som kongens hus, ved min makt og til ære for min majestet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det samme øyeblikket ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, åt gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler ble som fuglenes klør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, what was spoken about Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from people, ate grass like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.30", "source": "בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃", "text": "In-that-*šaʿăṯāʾ* *millətāʾ sāp̄aṯ* upon-*nəḇûḵaḏnezzar* and-from-*ʾănāšāʾ ṭərîḏ* and-*ʿiśbāʾ* like-*ṯôrîn yēʾḵul* and-from-*ṭal šəmayyāʾ gišmēh yiṣṭabbaʿ* until that *śaʿrēh* like-*nišrîn rəḇāh* and-*ṭip̄rôhî* like-*ṣippərîn*", "grammar": { "*šaʿăṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the hour/time", "*millətāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the word/matter", "*sāp̄aṯ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular - was fulfilled/completed", "*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ṭərîḏ*": "verb, passive participle, masculine singular - driven out/expelled", "*ʿiśbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - grass/vegetation", "*ṯôrîn*": "noun, masculine plural - oxen/bulls", "*yēʾḵul*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - he would eat", "*ṭal*": "noun, masculine singular construct - dew of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*gišmēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his body", "*yiṣṭabbaʿ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, passive - was wet/moistened", "*śaʿrēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his hair", "*nišrîn*": "noun, masculine plural - eagles", "*rəḇāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - grew", "*ṭip̄rôhî*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his nails", "*ṣippərîn*": "noun, masculine plural - birds" }, "variants": { "*šaʿăṯāʾ*": "hour/time/moment", "*sāp̄aṯ*": "was fulfilled/completed/finished", "*ṭərîḏ*": "driven out/expelled/cast away", "*ʿiśbāʾ*": "grass/vegetation/herbs", "*ṭal*": "dew/moisture", "*gišmēh*": "his body/form/person", "*yiṣṭabbaʿ*": "was wet/was moistened/was soaked", "*śaʿrēh*": "his hair/locks", "*nišrîn*": "eagles/large birds of prey", "*rəḇāh*": "grew/increased", "*ṭip̄rôhî*": "his nails/claws", "*ṣippərîn*": "birds/fowls" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Straks ble denne dommen oppfylt på Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og åt gress som oksene, og hans kropp var fuktet med himmelens dugg til hans hår voks ut som ørnefjær og hans negler som fugleklør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

• KJV 1769 norsk

  Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygd til et kongshus ved min makts styrke og til ære for min majestet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal residence, by the might of my power and for the honor of my majesty?

• King James Version 1611 (Original)

  The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen snakket og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygget til et kongelig hus, ved min makts styrke og til min herlighets ære?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  svarte kongen og sa: 'Er ikke dette store Babel, som jeg har bygget for kongedømmets hus, ved min makts styrke og til min æres herlighet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygd til en kongelig bolig ved min makt og til min egen æres herlighet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen svarte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til bolig for konger, ved styrken av min makt og til ære for min heder?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: This is the greate cite off Babilo, which I myself (with my power & strength) haue made a kynges courte, for the honoure off my magesty.

• Geneva Bible (1560)

  (4:27) And the King spake and sayde, Is not this great Babel, that I haue built for the house of the kingdome by the might of my power, and for the honour of my maiestie?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king spake, & sayd: Is not this great Babylon that I haue buylt for the house of the kingdome by the might of my power, and for the honour of my maiestie?

• Authorized King James Version (1611)

  The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

• Webster's Bible (1833)

  The king spoke and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the king hath answered and said, Is not this that great Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the might of my strength, and for the glory of mine honour?

• American Standard Version (1901)

  The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

• Bible in Basic English (1941)

  The king made answer and said, Is this not great Babylon, which I have made for the living-place of kings, by the strength of my power and for the glory of my honour?

• World English Bible (2000)

  The king spoke and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

• NET Bible® (New English Translation)

  The king uttered these words:“Is this not the great Babylon that I have built for a royal residence by my own mighty strength and for my majestic honor?”

Referenced Verses

• Sal 49:20 : 20 så vil han likevel gå til sine fedres slekt, som aldri skal se lyset.
• Ordsp 16:18 : 18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall høyt hjerte.
• Åp 17:5 : 5 På pannen hennes sto skrevet et navn: Hemmelighet; Babylon den store, mor til skjøgene og avskyelighetene på jorden.
• Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer.
• Åp 18:10 : 10 De står langt borte, redde for hennes pine, og sier: Akk, akk, du store by, Babylon, du mektige by! På én time er din dom kommet.
• Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme.
• Sal 73:8 : 8 De håner og taler med ondskap om undertrykkelse, de taler høyt og stolt.
• Sal 104:1 : 1 Min sjel, pris Herren! Herre, min Gud, du er veldig stor, kledd i majestet og herlighet.
• Sal 145:5-9 : 5 Jeg vil tale om den herlige majestet til din ære og om dine underfulle gjerninger. 6 De skal tale om din fryktinngytende styrke, og jeg vil fortelle om din makt. 7 De skal huske din store godhet og juble over din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger. 10 Herre, alle dine verk skal takke deg, og dine troende skal prise deg. 11 De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om ditt velde, 12 for å gjøre kjent for menneskenes barn hans kraft og hans rikes herlige ære.
• 1 Mos 10:10 : 10 Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.
• 1 Mos 11:2-9 : 2 Da de dro fra øst, fant de en dal i landet Sinear og slo seg ned der. 3 De sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig! De brukte tegl i stedet for stein og bek i stedet for kalk. 4 Så sa de: Kom, la oss bygge en by og et tårn med topp som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn og ikke bli spredt over hele jorden. 5 Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde. 6 Og Herren sa: Se, de er ett folk med ett og samme språk, og dette er begynnelsen på deres gjerning. Nå vil ingenting bli umulig for dem, alt de har planlagt å gjøre. 7 Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale. 8 Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de sluttet å bygge byen. 9 Derfor kalte man den Babel, for der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.
• 1 Krøn 29:12-14 : 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre alt stort og sterkt. 13 Nå takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn. 14 For hvem er vel jeg, og hvem er vårt folk, at vi skulle kunne gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og av det vi har fått fra din hånd, gir vi deg.
• 2 Krøn 2:5-6 : 5 Huset jeg vil bygge skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder. 6 Men hvem kan virkelig bygge et hus for ham, siden himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne røkelse foran ham?
• Est 1:4 : 4 Han viste dem rikdommen i sitt kongerike og sin majestets praktfulle herlighet gjennom mange dager, hele 180 dager.
• Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster også konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Likesom min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og i Samaria, 11 skal jeg ikke da gjøre det samme med Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde med Samaria og dens avguder? 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk. 13 For han sa: Jeg har gjort det med min hånds kraft og min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkenes grenser og plyndret deres skatter og styrtet de som troner som en mektig. 14 Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret. 15 Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den, eller sagen skryte mot ham som drar den? Som om en stav kunne svinges over den som løfter den, eller en kjepp kunne løftes opp, uten at den er av tre!
• Jes 37:24-25 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med de mangfoldige vognene mine har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons avkroker, og jeg vil felle dens høyeste sedertrær, dens ypperste sypresser; og jeg vil trenge inn i den ytterste høyde, til dens fruktbare mark. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vannet, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle Egyptens elver.
• Esek 28:2-5 : 2 Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte. 3 Se, du er visere enn Daniel, intet hemmelig kan skjules for deg. 4 Gjennom din visdom og kunnskap har du samlet deg rikdom og bygd opp gull og sølv i dine skattkamre. 5 Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen din.
• Esek 29:3 : 3 Tal, og du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over deg, Farao, konge av Egypt! Du store drage som ligger midt i elvene dine, du som sier: Min elv er min, jeg har skapt den for meg selv.
• Dan 5:18-20 : 18 Konge, Gud den Høyeste ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og prakt. 19 På grunn av den makten han hadde gitt ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål for ham: Han slo i hjel hvem han ville, og lot leve hvem han ville, han opphøyde hvem han ville, og ydmyket hvem han ville. 20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham.
• Hab 1:15-16 : 15 Han trekker dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og sanker dem i sitt not; derfor gleder og fryder han seg. 16 Derfor ofrer han til sitt not og brenner røkelse for sitt garn; for ved disse blir hans del rik og mat i overflod.
• Hab 2:4-5 : 4 Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro. 5 Og fordi vinens bedrager er utro og en arrogant mann, så vil han ikke bli værende i sitt hjem; for han utvider sin sjel som Sheol, og han er som døden, som ikke kan mettes, og han samler til seg alle nasjoner og sanker folkeslagene.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør det til Guds ære.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Åp 21:24-26 : 24 Og nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger fører sin herlighet til den. 25 Og dens porter skal aldri stenges om dagen, for der skal ikke være natt. 26 Og de skal føre nasjonenes herlighet og ære til den.