Verse 14

Jeg forsto at alt Gud gjør, varer evig. Ingen kan legge noe til, og ingen kan ta noe bort, og Gud gjør dette for at man skal frykte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet at alt Gud gjør, varer til evig tid; man kan ikke legge noe til det, og man kan ikke ta noe fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal ære ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vet at det Gud gjør, det står fast for evig: det kan ikke legges noe til, og det kan ikke trekkes noe fra; og Gud gjør det slik at menneskene skal frykte ham.

• Norsk King James

  Jeg vet at alt som Gud gjør, skal vare evig: ingenting kan legges til, og ingenting kan tas bort; Gud handler slik for at menneskene skal frykte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vet at alt Gud gjør er evig; ingenting kan legges til, og ingenting kan tas bort fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal frykte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet at hva Gud gjør, det skal være for alltid: ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas fra det; og Gud gjør det for at mennesker skal frykte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet at alt Gud gjør, vil vare evig; ingenting kan tilføres det eller fjernes fra det, og Gud gjør det slik at mennesker skal frykte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet at hva Gud gjør, det skal være for alltid: ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas fra det; og Gud gjør det for at mennesker skal frykte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet at alt det Gud gjør, varer evig. Ingen kan legge noe til det, og ingen kan trekke noe fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal frykte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it nor taken from it. God does this so that people will fear Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.14", "source": "יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃", "text": "*yāḏaʿtî* that all-*ʾăšer* *yaʿăśeh* the-*ʾĕlōhîm* *hûʾ* *yihyeh* to-*ʿôlām*, upon-it *ʾên* to-*ləhôsîp̄* *û*-from-it *ʾên* to-*liḡrōaʿ*, *wə*-the-*ʾĕlōhîm* *ʿāśâ* that-*yîrəʾû* from-before-him", "grammar": { "*yāḏaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know/knew", "*kî*": "conjunction - that/because", "*kol*": "adjective - all/every", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*hûʾ*": "personal pronoun, masculine singular - he/it", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lə*": "preposition - to/for", "*hôsîp̄*": "verb, hiphil infinitive construct - to add", "*û*": "conjunction - and", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*liḡrōaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to diminish/subtract", "*wə*": "conjunction - and", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he made/did", "*še*": "relative particle - that", "*yîrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fear", "*mil-lə-p̄ānāyw*": "preposition compound + 3rd person masculine singular suffix - from before him" }, "variants": { "*yāḏaʿtî*": "I know/knew/understand", "*yaʿăśeh*": "will do/make/accomplish", "*yihyeh*": "will be/exist/happen", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*hôsîp̄*": "to add/increase/do again", "*liḡrōaʿ*": "to diminish/subtract/take away", "*ʿāśâ*": "made/did/accomplished", "*yîrəʾû*": "they will fear/be afraid/stand in awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vet at alt Gud gjør, det består til evig tid. Man kan ikke legge noe til det, og man kan ikke trekke noe fra det. Gud har gjort det slik at menneskene skal frykte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet at det Gud gjør, varer til evig tid; intet kan legges til, og intet kan tas fra; Gud gjør dette for at menneskene skal frykte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know that whatever God does, it shall be forever: nothing can be added to it, nor anything taken from it: and God does it, that men should fear before him.

• King James Version 1611 (Original)

  I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet at hva Gud gjør, det består til evig tid. Intet kan legges til, og intet kan trekkes fra; og Gud gjør det slik at menneskene skal frykte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet at alt som Gud gjør, varer evig; ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas bort fra det; og Gud har gjort det for at de skal frykte for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet at hva Gud gjør, det skal være for alltid; ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas fra det; og Gud har gjort det slik at menneskene skal frykte for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vet at alt Gud gjør, varer evig. Ikke noe kan legges til eller trekkes fra; og Gud har gjort det slik at mennesket skal ha ærefrykt for Ham.

• Coverdale Bible (1535)

  I cosidered also yt what so euer God doth, it cotinueth for euer, & yt nothinge can be put vnto it ner take from it: & yt God doth it to ye intent, yt men shulde feare him.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe that whatsoeuer God shall doe, it shalbe for euer: to it can no man adde, and from it can none diminish: for God hath done it, that they should feare before him.

• Bishops' Bible (1568)

  I considered also that whatsoeuer God doth, it continueth for euer: And that nothyng can be put vnto it, nor taken from it, & that God doth it to the intent that men shoulde feare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth [it], that [men] should fear before him.

• Webster's Bible (1833)

  I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known that all that God doth is to the age, to it nothing is to be added, and from it nothing is to be withdrawn; and God hath wrought that they do fear before Him.

• American Standard Version (1901)

  I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.

• Bible in Basic English (1941)

  I am certain that whatever God does will be for ever. No addition may be made to it, nothing may be taken from it; and God has done it so that man may be in fear before him.

• World English Bible (2000)

  I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s Sovereignty I also know that whatever God does will endure forever; nothing can be added to it, and nothing taken away from it. God has made it this way, so that men will fear him.

Referenced Verses

• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene.
• Rom 11:36 : 36 For av ham, ved ham og til ham er alle ting; ham være ære i evighet! Amen.
• Sal 33:11 : 11 Herrens plan står fast for alltid, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
• Sal 64:9 : 9 Og de får enhver til å falle ved sin egen tunge; alle som ser dem vil flykte langt bort.
• Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for å holde dom og for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
• Sal 119:90-91 : 90 Din sannhet varer fra generasjon til generasjon; du grunnfestet jorden, og den står fast. 91 De består til denne dag etter dine lover, for alle er dine tjenere.
• Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal bestå.
• Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
• Ordsp 30:6 : 6 Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, så du blir stående som en løgner.
• Fork 5:7 : 7 Hvis du ser at den fattige blir undertrykt, og rettferdighet og lov blir tatt bort i et landområde, bli ikke overrasket over denne handlingen. For over den høye er en annen høyere, og den høyeste er over dem alle.
• Fork 7:18 : 18 Det er godt å holde fast ved det ene, men ikke la det andre slippe. Den som frykter Gud vil unngå alt dette.
• Fork 8:12-13 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg at det skal gå dem vel som frykter Gud, som frykter for hans ansikt. 13 Men det skal ikke gå den ugudelige vel, og han skal ikke leve lenge; han skal bli som en skygge fordi han ikke frykter for Gud.
• Jes 10:12-15 : 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk. 13 For han sa: Jeg har gjort det med min hånds kraft og min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkenes grenser og plyndret deres skatter og styrtet de som troner som en mektig. 14 Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret. 15 Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den, eller sagen skryte mot ham som drar den? Som om en stav kunne svinges over den som løfter den, eller en kjepp kunne løftes opp, uten at den er av tre!
• Jes 46:10 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil.
• Jes 59:18-19 : 18 Etter deres gjerninger vil han gjengjelde, vrede til sine motstandere, gjengjeld til sine fiender; til de fjerntliggende øyene vil han gi gjengjeld. 19 Da skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; når fienden kommer som en elv, skal Herrens ånd sette opp et banner mot ham.
• Dan 4:34-35 : 34 Da de dagene var omme, løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mine mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret ham som lever for evig; hans herredømme er et evig rike, og hans rike varer fra slekt til slekt. 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'
• Dan 8:8 : 8 Geitebukken ble svært mektig. Men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket av, og fire markante horn vokste opp i stedet, mot himmelens fire vinder.
• Dan 11:2-4 : 2 Nå skal jeg fortelle deg sannheten: Det kommer enda tre konger i Persia, og den fjerde skal samle større rikdom enn alle de andre. Når han blir mektig gjennom sin rikdom, skal han vende alle mot riket i Hellas. 3 Deretter skal en mektig konge stå fram og herske med stor myndighet og gjøre som han vil. 4 Men når han står fast, skal riket hans brytes opp og deles mot de fire himmelretninger, men ikke til hans etterkommere eller med den makt han selv hadde. Riket hans skal bli revet opp og bli delt til andre.
• Joh 19:10-11 : 10 Pilatus sa da til ham: Svarer du meg ikke? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg? 11 Jesus svarte: Du ville ikke hatt noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra, derfor har han som overgav meg til deg større synd.
• Joh 19:28-37 : 28 Deretter, da Jesus visste at alt var fullendt, for at skriften skulle oppfylles, sa han: Jeg tørster. 29 Det sto et kar der, fylt med eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans. 30 Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd. 31 Siden det var forberedelsesdag, så kroppene ikke skulle bli hengende på korset over sabbaten — fordi denne sabbaten var en stor dag — ba jødene Pilatus om å få knekt bena deres og bli tatt ned. 32 Soldatene kom da og knuste beina på den første og den andre som var korsfestet sammen med ham. 33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, knuste de ikke bena hans. 34 En av soldatene stakk imidlertid et spyd i siden hans, og straks rant det ut blod og vann. 35 Han som så dette, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han taler sant, for at dere også skal tro. 36 Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: Ingen av hans ben skal brytes. 37 Og igjen et annet sted sier skriften: De skal se på ham de har gjennomboret.
• Apg 2:23 : 23 Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Apg 5:39 : 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke være i stand til å ødelegge det. Pass dere så dere ikke blir funnet å kjempe mot Gud.
• Ef 3:11 : 11 etter en evig beslutning, som han fullførte ved Kristus Jesus, vår Herre,
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke lyver, har lovet fra evige tider,
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.