Verse 3

Slik var det også med oss; så lenge vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper som slaver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik var vi også, da vi var barn, underlagt verdens elementer.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte var vi, da vi var barn, under de grunnleggende elementene i verden.

• Norsk King James

  Slik var det også med oss; da vi var barn, var vi underlagt verdens krefter:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeså vi, da vi var barn, var i trelldom under verdens grunnleggende prinsipper.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik var det også med oss; da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper, som slaveri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik var også vi, da vi var barn, i trelldom under verdens grunnleggende prinsipper.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte var vi, da vi var barn, bundet av verdens grunnleggende krefter.

• gpt4.5-preview

  Slik var også vi, da vi var barn, under slaveri under verdens grunnleggende prinsipper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik var også vi, da vi var barn, under slaveri under verdens grunnleggende prinsipper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik var det også med oss: da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnkrefter og var slaver under disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, we too, when we were children, were enslaved under the elemental principles of the world.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.3", "source": "Οὕτως Καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεν δεδουλωμένοι:", "text": "*Houtōs* and we, when we *ēmen nēpioi*, *hypo* the *stoicheia* of the *kosmos* we *ēmen dedoulōmenoi*", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*ēmen*": "imperfect indicative, 1st person plural - we were", "*nēpioi*": "nominative, masculine, plural - infants/minors", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*stoicheia*": "accusative, neuter, plural - elements/rudiments/principles", "*kosmos*": "genitive, masculine, singular - world/universe/order", "*dedoulōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been enslaved" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/so/in this manner", "*nēpioi*": "infants/minors/immature ones", "*stoicheia*": "elements/rudiments/principles/basic components", "*kosmos*": "world/universe/order/arrangement", "*dedoulōmenoi*": "having been enslaved/held in bondage/subjected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik var det også med oss. Da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper og var i trelldom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

• KJV 1769 norsk

  Slik var det også med oss; da vi var barn, var vi slaver under verdens grunnkrefter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even so we, when we were children, were in bondage under the basic principles of the world:

• King James Version 1611 (Original)

  Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik var også vi, da vi var barn, bundet under verdens elementer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik var det også med oss da vi var barn, under verdens grunnkrefter som vi var treller under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik var vi også, da vi var barn, underlagt verdens grunnleggende prinsipper i trelldom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik var også vi da vi var unge, underlagt verdens grunnleggende regler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so we as longe as we were chyldren were in bondage vnder the ordinaunces of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so we also, wha we were children, were in bondage vnder the outwarde tradicions.

• Geneva Bible (1560)

  Euen so, we when wee were children, were in bondage vnder the rudiments of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so we, when we were chyldren, were in bondage vnder ye rudimentes of the worlde:

• Authorized King James Version (1611)

  Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

• Webster's Bible (1833)

  So we also, when we were children, were held in bondage under the elements of the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also we, when we were babes, under the elements of the world were in servitude,

• American Standard Version (1901)

  So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

• Bible in Basic English (1941)

  So we, when we were young, were kept under the first rules of the world;

• World English Bible (2000)

  So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  So also we, when we were minors, were enslaved under the basic forces of the world.

Referenced Verses

• Gal 2:4 : 4 Dette skjedde på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for de ønsket å gjøre oss til slaver.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, når dere kjenner Gud, eller, enda bedre, er kjent av Gud, hvorfor vender dere da tilbake til de svake og fattige prinsippene? Vil dere virkelig gå tilbake til å bli slaver for dem igjen?
• Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen fører dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrageri, etter menneskers tradisjoner, verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• Kol 2:20 : 20 Hvis dere er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere da som om dere fortsatt tilhører verden og lar dere besvære av forskrifter:
• Gal 4:25 : 25 For Hagar er Sinaifjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, for det er i slaveri med sine barn.
• Gal 4:31-5:1 : 31 Så, brødre, vi er ikke slavekvinnens barn, men den frie kvinnens. 1 Derfor, stå fast i friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen legge under trelldommens åk.
• Gal 3:19 : 19 Hva skal da loven gjøre? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld — inntil den ætten kom som løftet gjaldt for — og ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.
• Gal 3:23-25 : 23 Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innesluttet til den tro som skulle åpenbares senere. 24 Loven var vår oppdrager til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro. 25 Men nå, når troen er kommet, er vi ikke lenger under oppdrageren.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
• Joh 8:31 : 31 Jesus sa til jødene som hadde kommet til tro på ham: Hvis dere blir værende i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.
• Apg 15:10 : 10 Hvorfor utfordrer dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakker, som verken våre fedre eller vi har orket å bære?
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen, men dere har fått barnekårets ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far!
• Hebr 7:16 : 16 som ikke har blitt prest på grunn av et kjødelig buds lov, men på grunn av et uforgjengelig livs kraft.