Verse 27

men en fryktelig forventning om dommen og en brennende nidkjærhet som vil fortære de gjenstridige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende vrede som skal fortære motstanderne.

• NT, oversatt fra gresk

  Men en fryktelig forventning om dom og iver av ild, som skal fortære de som er fiender.

• Norsk King James

  men en fryktelig forventning om dom og ildfull vrede, som skal fortære motstanderne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men en viss fryktelig forventning om dom og heftig ild som skal fortære de motstanderne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men en fryktelig forventning om dom og en ildens glød som vil fortære motstanderne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men en viss fryktelig forventning om dom og en brann av harme som skal fortære motstanderne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det venter en fryktelig dom og brennende vrede, som skal fortære fiendene.

• gpt4.5-preview

  men bare en fryktelig forventning om dom og en brennende nidkjærhet som skal fortære motstanderne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men bare en fryktelig forventning om dom og en brennende nidkjærhet som skal fortære motstanderne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men en fryktelig forventning om dom og en ildets harme som vil fortære motstanderne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.27", "source": "Φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος, ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.", "text": "*Phobera* but certain *ekdochē kriseōs* and *pyros zēlos*, *esthiein mellontos* the *hypenantious*.", "grammar": { "*Phobera*": "nominative, feminine, singular - fearful/terrifying", "*ekdochē*": "nominative, feminine, singular - expectation", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*zēlos*": "nominative, masculine, singular - zeal/fury", "*esthiein*": "present, active, infinitive - to devour", "*mellontos*": "present, active, participle, genitive, neuter, singular - about to", "*hypenantious*": "accusative, masculine, plural - adversaries" }, "variants": { "*Phobera*": "fearful/terrifying/dreadful", "*ekdochē*": "expectation/waiting for", "*zēlos*": "zeal/jealousy/fury", "*esthiein*": "to devour/to consume", "*hypenantious*": "adversaries/opponents/enemies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men bare en fryktelig forventning om dom og en brennende vrede som skal fortære motstanderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

• KJV 1769 norsk

  men en viss fryktinngytende forventning om dom og en ilds vrede som skal fortære motstanderne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But a certain fearful expectation of judgment and fiery indignation, which will devour the adversaries.

• King James Version 1611 (Original)

  But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

• Norsk oversettelse av Webster

  men en viss fryktelig forventning om dom og en glød av ild som vil fortære motstanderne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men en fryktelig forventning om dommen og en brann som skal fortære motstanderne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende ild som skal fortære motstanderne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men bare en stor frykt for å bli dømt, og den ildmængde av vrede som vil bli undergang for Guds motstandere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but a fearfull lokynge for iudgement and violent fyre which shall devoure the adversaries

• Coverdale Bible (1535)

  but a fearfull lokynge for iudgment, and violente fyre, which shal deuoure ye aduersaries.

• Geneva Bible (1560)

  But a fearefull looking for of iudgement, and violent fire, which shall deuoure the aduersaries.

• Bishops' Bible (1568)

  But a fearefull lokyng for of iudgement, and violent fire, whiche shall deuour the aduersaries.

• Authorized King James Version (1611)

  But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

• Webster's Bible (1833)

  but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;

• American Standard Version (1901)

  but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  But only a great fear of being judged, and of the fire of wrath which will be the destruction of the haters of God.

• World English Bible (2000)

  but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  but only a certain fearful expectation of judgment and a fury of fire that will consume God’s enemies.

Referenced Verses

• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet høyt, men de ser den ikke; men de skal se din iver for folket ditt og bli skamfulle. Ja, ilden skal fortære dine fiender.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan kan vi da unnslippe om vi ikke bryr oss om en så stor frelse? Denne ble først forkynt av Herren, og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham,
• Hebr 12:25 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• Esek 36:5 : 5 Derfor sier Herren Gud så: Jeg har talt i min brennende sjalusi mot restene av nasjonene og hele Edom, som har tatt mitt land som sin eiendom med hjertefull glede og sjelens lyst, for at dets beitemarker skulle bli til bytte.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli fortært av hans nidkjære ild, for han skal gjøre en rask ende med alle som bor i landet.
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg for å bevise; for min dom er å samle folkeslagene, å samle riker for å utøse min vrede over dem, all min sterke vrede; for hele landet skal fortæres av min nidkjærhets ild.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som brenner som en ovn; da skal alle de stolte og alle som handler ondt være som halm, og denne dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal ikke etterlate noen rot eller gren.
• Matt 3:10 : 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.
• Matt 8:29 : 29 De ropte og sa: Jesus, du Guds Sønn, hva vil du oss? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?
• Matt 13:42 : 42 De skal kaste dem i ildovnen, der skal gråt og tenners gnissel være.
• Matt 13:50 : 50 De skal kaste dem i ildovnen; der skal gråt og tenners gnissel være.
• Matt 25:41 : 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
• Mark 9:43-49 : 43 Om din hånd får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme inn i livet som en krøpling enn å ha to hender og komme til helvete, inn i den uslokkelige ilden, 44 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 45 Om din fot får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn i livet enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, inn i den uslokkelige ilden, 46 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 47 Om ditt øye får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å gå enøyet inn i Guds rike enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 49 For alle skal bli saltet med ild, og hvert offer skal krydres med salt.
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen.
• Luk 19:27 : 27 ‘Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og hogg dem ned for øynene på meg.’
• Luk 21:26 : 26 Folk skal forgå av frykt og forventning til det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal skakes.
• Luk 23:30 : 30 Da skal de si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss!
• 1 Tess 2:15-16 : 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot. 16 De hindrer oss i å forkynne for hedningene slik at de kan bli frelst, og på den måten fyller de alltid sin synders mål. Men vreden kommer over dem til slutten.
• 2 Tess 1:7-8 : 7 men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• Esek 38:19 : 19 I min sjalusis glød og i min vredes ild har jeg talt: På den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.
• Dan 5:6 : 6 Da forandret kongens ansiktsfarge seg, og han ble grepet av frykt, hoftene hans ristet, og knærne slo mot hverandre.
• Hos 10:8 : 8 Israels syndige høyder i Aven skal bli ødelagt, det skal vokse torner og tistler på deres alter, og de skal si til fjellene: Skjul oss! og til høydene: Fall over oss!
• Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær og Herren er en hevner; ja, Herren er en hevner full av vrede. Han tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort. Jorden rister foran hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.
• Nah 1:8-9 : 8 Med en flom av overveldende vann gjør han ende på stedet, og mørket forfølger hans fiender. 9 Hva vil dere tenke mot Herren? Han gjør en ende; ulykken skal ikke komme to ganger. 10 For selv om de tvinner seg sammen som tornebusker, og er drukne på vanlig vis, skal de fortæres som tørt strå, fullstendig.
• 4 Mos 16:35 : 35 En ild gikk ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.
• 5 Mos 32:43 : 43 Jubel, dere folkeslag, med hans folk! For han skal hevne sine tjeneres blod og gi hevn tilbake over sine fiender, og forsoner sitt land, sitt folk.
• 1 Sam 28:19-20 : 19 Herren vil også gi Israel, sammen med deg, i filisternes hånd. I morgen skal du og sønnene dine være med meg. Herren vil også gi Israels hær i filisternes hånd. 20 Da falt Saul straks til jorden, lammet av frykt for Samuels ord. Det var ingen kraft igjen i ham, for han hadde ikke spist hele dagen og natten.
• Sal 21:9 : 9 Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.
• Sal 68:1-2 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. 2 Gud vil stå opp, hans fiender skal bli spredd, og de som hater ham, skal flykte fra hans ansikt.
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Jak 5:3 : 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene.
• Åp 6:15-17 : 15 Og kongene på jorden, stormennene, militærlederne, de rike, de mektige, hver slave og hver fri skjulte seg i huler og fjellenes kløfter, 16 og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for hans ansikt, han som sitter på tronen, og for Lammets vrede! 17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
• Åp 20:15 : 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Hebr 9:27 : 27 Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, og deretter dommen,
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Zion skjelver, skrekk har grepet hyklere: 'Hvem av oss kan bo i en fortærende ild? Hvem kan bo i evig brann?'
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, fjern hjertets forhud, dere menn fra Juda og innbyggere i Jerusalem, for at min vrede ikke skal bryte ut som en ild og brenne uten at noen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.