Verse 26

for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han holdt større rikdom i skam for Kristus enn Egypts skatter; for han så frem til belønningens lønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Han anså rikdommen i Egypt som mindre verdt enn vanæren for Kristus, for han hadde blikket rettet mot belønningen.

• Norsk King James

  Han vurderte Kristi vanære som større rikdom enn skattene i Egypt, for han hadde fokus på belønningens verdi.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  aktende Kristi vanære for større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til lønnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han anså Kristi vanære for å være en større rikdom enn skattene i Egypt; for han så frem til lønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han regnet Kristi vanære som en større rikdom enn skattene i Egypt, fordi han så frem til lønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han regnet Kristi vanære som rikere enn Egypts skatter, for han så frem til den belønning som ventet.

• gpt4.5-preview

  Han anså Kristi vanære for en større rikdom enn skattene i Egypt, for han så fram til lønnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han anså Kristi vanære for en større rikdom enn skattene i Egypt, for han så fram til lønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han regnet Kristi vanære som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så hen til lønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He regarded the reproach for the sake of Christ as greater wealth than the treasures of Egypt, because he was looking forward to the reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.26", "source": "Μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ: ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.", "text": "*Meizona* *plouton* having *hēgēsamenos* than the in *Aigyptō* *thēsaurōn* the *oneidismon* of the *Christou*: for he *apeblepen* to the *misthapodosian*.", "grammar": { "*Meizona*": "comparative adjective, accusative, masculine, singular - greater", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - wealth/riches", "*hēgēsamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having considered/esteemed", "*Aigyptō*": "dative, feminine, singular - in Egypt", "*thēsaurōn*": "genitive, masculine, plural - of treasures", "*oneidismon*": "accusative, masculine, singular - reproach/disgrace", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*apeblepen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was looking away/looking to", "*misthapodosian*": "accusative, feminine, singular - recompense/reward" }, "variants": { "*Meizona*": "greater/larger/more important", "*plouton*": "wealth/riches/abundance", "*hēgēsamenos*": "having considered/esteemed/regarded", "*thēsaurōn*": "treasures/wealth/storehouses", "*oneidismon*": "reproach/disgrace/insult", "*apeblepen*": "was looking away/looking to/focusing on", "*misthapodosian*": "recompense/reward/payment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han anså Kristi vanskjebne for større rikdom enn Egyptens skatter; for han så frem til belønningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

• KJV 1769 norsk

  Han mente vanæren for Kristus som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så mot belønningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; for he looked to the reward.

• King James Version 1611 (Original)

  Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi han aktet Kristi vanære for større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til lønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og aktet Kristi vanære for større rikdom enn skattene i Egypt, for han så frem til lønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han holdt Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til belønningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han aktet vanæringen for Kristi skyld som større rikdom enn skattene i Egypten, for han så mot belønningen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and estemed the rebuke of Christ greater ryches then the treasure of Egypt. For he had a respect vnto ye rewarde.

• Coverdale Bible (1535)

  and estemed the rebuke of Christ greater riches, then the treasure of Egipte: for he had respecte vnto the rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Esteeming the rebuke of Christ greater riches then the treasures of Egypt: for he had respect vnto the recompence of the reward.

• Bishops' Bible (1568)

  Esteemyng the rebuke of Christ, greater riches, then the treasures of Egypt: For he had respect vnto the recompence of the rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

• Webster's Bible (1833)

  accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  greater wealth having reckoned the reproach of the Christ than the treasures in Egypt, for he did look to the recompense of reward;

• American Standard Version (1901)

  accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.

• Bible in Basic English (1941)

  Judging a part in the shame of Christ to be better than all the wealth of Egypt; for he was looking forward to his reward.

• World English Bible (2000)

  accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  He regarded abuse suffered for Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, for his eyes were fixed on the reward.

Referenced Verses

• Hebr 2:2 : 2 For hvis det budskapet som ble gitt ved engler, ble håndhevet og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff,
• Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn;
• Hebr 13:13 : 13 La oss da gå ut til ham utenfor leiren, idet vi bærer hans spott.
• 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds ånd hviler over dere; hos dem blir den kanskje hånet, men hos dere blir den æret.
• Fil 3:7 : 7 Men det som var en vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristi skyld.
• Sal 89:50-51 : 50 Herre, hvor er nåden som du før sverget til David i din trofasthet? 51 Herre, husk din tjeners vanære, den jeg bærer i hjertet fra de mange folk,
• Ordsp 11:18 : 18 En ond person jobber forfalsket, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
• Ordsp 23:18 : 18 For sannelig, det er en fremtid, og håpet ditt skal ikke bli ødelagt.
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folk i hvis hjerte min lov er! Frykt ikke menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott.
• Jer 9:23-24 : 23 Så sa Herren: En vis skal ikke rose seg av sin visdom, en sterk skal ikke rose seg av sin styrke, en rik skal ikke rose seg av sin rikdom. 24 Men den som vil rose seg, skal rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser miskunn, rett og rettferdighet på jorden; for dette gleder jeg meg over, sier Herren.
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen; på samme måte forfulgte de profetene før dere.
• Matt 6:1 : 1 Pass på at dere ikke gjør velgjerninger for å bli sett av andre mennesker; ellers får dere ingen belønning hos deres Far i himmelen.
• Matt 10:41 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.
• Luk 14:14 : 14 Da blir du lykkelig, for de kan ikke gi deg noe igjen. Du vil få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.»
• Apg 5:41 : 41 Så gikk de bort fra rådet, glade for at de var funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.
• 2 Kor 6:10 : 10 som sørgende, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ikke har noe, men likevel eier alt.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Ef 1:18 : 18 Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan skjønne hvilket håp dere er kalt til, og hvor rik på herlighet Hans arv er blant de hellige.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
• Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Gud må tro at Han eksisterer og at Han belønner dem som søker Ham.
• Hebr 10:33 : 33 da dere dels ble gjort til et skuespill ved hån og trengsler, dels delte med dem som opplevde slike forhold.
• Rut 2:12 : 12 Måtte Herren belønne din gjerning! Måtte lønnen være fullkommen fra Herren, Israels Gud, som du har søkt tilflukt hos under hans vinger.
• Sal 37:16 : 16 Det lille den rettferdige har, er bedre enn de ugudeliges rikelige rikdom.
• Sal 69:7 : 7 Må de som håper på deg, Herre Gud, ikke bli skuffet på grunn av meg. Må de som søker deg, Israels Gud, ikke bli til spott på grunn av meg.
• Sal 69:20 : 20 Du kjenner min vanære, skam og skamfert; alle mine motstandere er for deg.
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner din trengsel og fattigdom – men du er rik – og bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så skammen over din nakenhet ikke skal bli avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.
• 1 Pet 1:11 : 11 mens de undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.