Verse 10

mens den rike bør være stolt over sin lave posisjon, for han vil forsvinne som blomstene i gresset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den rike, i sin nedsettelse; for han skal forsvinne som en blomst av gress.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den rike, over sin lave tilstand; for han skal forsvinne som blomsten på marken.

• Norsk King James

  men den rike, når han blir fornedret; for som blomsten av gresset vil han falme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og den rike i at han blir gjort lav, for som blomsten i gresset skal han forgå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men den rike av sin fornedrelse, fordi han går forbi som gressets blomster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men den rike i sin fornedrelse, for som blomstene i gresset skal han forgå.

• o3-mini KJV Norsk

  men la de rike glede seg over at de blir fornedret, for de skal forgjenges like raskt som gressets blomst.

• gpt4.5-preview

  og den rike over å bli gjort ydmyk, for som blomstene på gresset skal han forgå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og den rike over å bli gjort ydmyk, for som blomstene på gresset skal han forgå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og den rike i sin fornedrelse; for som blomsten på gresset skal han forgå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.10", "source": "Ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ: ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.", "text": "And the *plousios* in the *tapeinōsei* of him: because as *anthos* of *chortou* he will *pareleusetai*.", "grammar": { "*plousios*": "nominative, masculine, singular - subject (rich man)", "*tapeinōsei*": "dative, feminine, singular - location/sphere (in humiliation)", "*anthos*": "nominative, neuter, singular - subject of comparison", "*chortou*": "genitive, masculine, singular - possessive (of grass)", "*pareleusetai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will pass away" }, "variants": { "*plousios*": "rich person/wealthy man", "*tapeinōsei*": "humiliation/low position/lowliness", "*anthos*": "flower/blossom", "*chortou*": "grass/vegetation/field plant", "*pareleusetai*": "will pass away/will disappear/will fade" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men den rike skal rose seg over sin ydmykhet, for som en blomst på marken skal han forgå.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

• KJV 1769 norsk

  Men den rike at han blir ydmyket, for som gressets blomst skal han forgå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the rich in that he is made low, because as the flower of the grass he will pass away.

• King James Version 1611 (Original)

  But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

• Norsk oversettelse av Webster

  og den rike i at han er blitt ydmyket, for som blomsten på gresset vil han forgå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den rike i sin fornedrelse, for som en blomster i gresset vil han forgå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den rike over at han er blitt ydmyket, for han skal forgå som en blomsterprakt på engen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den rike, over at han blir ydmyket; for som blomsten på gresset skal han forgå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the ryche in that he is made lowe. For eve as ye flower of the grasse shall he vanysshe awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  and the rich, in yt he is made lowe. For eue as the flor of ye grasse shal he vanyshe awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Againe hee that is rich, in that hee is made lowe: for as the flower of the grasse, shall he vanish away.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, the riche, in that he is made lowe: Because as the flowre of the grasse he shall passe away.

• Authorized King James Version (1611)

  But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

• Webster's Bible (1833)

  and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away;

• American Standard Version (1901)

  and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

• Bible in Basic English (1941)

  But the man of wealth, that he is made low; because like the flower of the grass he will come to his end.

• World English Bible (2000)

  and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the rich person’s pride should be in his humiliation, because he will pass away like a wildflower in the meadow.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som gressets blomst; gresset visner og blomsten faller av,
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forgår med sine lyster, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.
• 1 Tim 6:17 : 17 Påminn dem som er rike i den nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting å nyte.
• Job 14:2 : 2 Han spirer opp som en blomst og blir kuttet av, han flykter som en skygge og består ikke.
• 1 Kor 7:31 : 31 og de som bruker verden, som om de ikke fullt ut bruker den. For denne verdens skikkelse går under.
• Fil 3:8 : 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.
• Jak 4:14 : 14 Men dere vet ikke hva som skjer i morgen; hva er deres liv? Det er kun en damp, synlig en liten stund, men så forsvinner den!
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en voldelig ugudelig sprenge frem som et tre i full vekst. 36 Men da jeg gikk forbi, var han borte; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
• Jes 66:2 : 2 Min hånd har lagd alt dette, og sånn er det blitt til, sier Herren. Men det er den fattige, den med en knust ånd, og den som har ærefrykt for mitt ord, jeg ser til.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de som er fattige i ånden, for himmelriket er deres.
• Matt 6:30 : 30 Klær Gud gresset på marken, som er her i dag og i morgen kastes i ovnen, vil han ikke mye mer kle dere – dere lite troende?
• Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort, de er som en søvn; om morgenen er det som gress som skifter. 6 Om morgenen blomstrer det og skifter; om kvelden blir det avskåret og tørker.
• Sal 102:11 : 11 på grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
• Sal 103:15 : 15 Når det gjelder mennesket, er dagene som gress; som blomsten på marken, slik blomstrer det.
• Jes 40:6 : 6 En røst sier: «Rop!» Og han svarer: «Hva skal jeg rope?» Alle mennesker er som gress, og all deres troskap er som blomstene på marken.
• Sal 37:2 : 2 For de vil raskt bli borte som gress, og visne som det grønne gresset.