Verse 14
Men hver fristes når han dras og lokkes av sin egen begjær.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men hver enkelt blir fristet når han blir dratt bort av sin egen lyst og lokket.
NT, oversatt fra gresk
Men hver enkelt blir fristet av sin egen lyst, når han blir lokket og fanget.
Norsk King James
Men enhver blir fristet når han lokkes av sin egen lyst.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men hver og en blir fristet når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hver og én fristes når han dras og lokkes av sitt eget begjær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær.
o3-mini KJV Norsk
Men alle mennesker blir fristet når de blir drevet tilbake av sin egen begjær og blir lokket.
gpt4.5-preview
Men enhver blir fristet når han blir trukket bort og lokket av sitt eget begjær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men enhver blir fristet når han blir trukket bort og lokket av sitt eget begjær.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hver og en blir fristet når han dras bort og lokkes av sitt eget begjær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But each person is tempted when they are drawn away and enticed by their own desire.
biblecontext
{ "verseID": "James.1.14", "source": "Ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος, καὶ δελεαζόμενος.", "text": "Each one and is *peirazetai*, by the *idias epithymias* being *exelkomenos*, and being *deleazomenos*.", "grammar": { "*peirazetai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is tempted", "*idias*": "genitive, feminine, singular - possessive adjective (own)", "*epithymias*": "genitive, feminine, singular - agent (by desire)", "*exelkomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being drawn away", "*deleazomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being enticed" }, "variants": { "*peirazetai*": "is tempted/is tested/is tried", "*idias*": "own/personal/individual", "*epithymias*": "desire/lust/craving/passion", "*exelkomenos*": "being drawn away/being dragged away/being lured", "*deleazomenos*": "being enticed/being baited/being lured" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hver enkelt blir fristet når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
King James Version 1769 (Standard Version)
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
KJV 1769 norsk
Men hver enkelt blir fristet når han blir dratt bort og lokket av sitt eget begjær.
KJV1611 - Moderne engelsk
But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.
King James Version 1611 (Original)
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
Norsk oversettelse av Webster
Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hver enkelt fristes når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær.
Norsk oversettelse av BBE
Men hver og en blir fristet når han blir dratt bort og lokket av sin egen lyst.
Tyndale Bible (1526/1534)
But every ma is tepted drawne awaye and entysed of his awne concupiscece.
Coverdale Bible (1535)
But euery ma is tepted, drawne awaye, & entysed of his awne cocupiscece.
Geneva Bible (1560)
But euery man is tempted, when hee is drawen away by his owne concupiscence, and is entised.
Bishops' Bible (1568)
But euery man is tempted, when he is drawen away, & entised of his owne concupiscence.
Authorized King James Version (1611)
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
Webster's Bible (1833)
But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,
American Standard Version (1901)
but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
Bible in Basic English (1941)
But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire.
World English Bible (2000)
But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
NET Bible® (New English Translation)
But each one is tempted when he is lured and enticed by his own desires.
Referenced Verses
- Ef 4:22 : 22 Dere skal legge av det gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og ødelegges av de bedragerske lyster,
- Hebr 3:13 : 13 Men oppmuntre hverandre hver dag så lenge det heter 'I dag', slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.
- Mark 7:21-22 : 21 For fra menneskenes hjerte kommer onde tanker, utroskap, umoral, mord, 22 tyverier, grådighet, ondskap, svik, utukt, et ondt øye, gudsbespottelse, hovmod, dumhet.
- Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?
- Matt 15:18 : 18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.
- Jak 4:1-2 : 1 Hvor kommer all krig og strid blant dere fra? Er det ikke fra lystene deres, som kjemper i lemmene deres? 2 Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og er misunnelige, men kan ikke få; dere kjemper og strider, men har ikke fordi dere ikke ber.
- Rom 7:13 : 13 Har det gode dermed blitt til død for meg? Slett ikke! Men synden ble synlig som synd ved å forårsake død gjennom det gode, slik at synden skulle bli overmåte syndig ved budet.
- Rom 7:11 : 11 Synden brukte budet til å forføre meg og drepte meg gjennom det.
- Matt 15:20 : 20 Dette er det som gjør mennesket urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.
- Hos 13:9 : 9 Din undergang kommer fra deg selv, Israel! Men i meg er din hjelp.
- Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne og begjærer henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
- 1 Mos 6:5 : 5 Og Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle hans hjertes tanker bare var onde hele tiden.
- 1 Mos 8:21 : 21 Herren luktet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av; jeg vil aldri mer slå alt som lever, slik jeg har gjort.
- Jos 7:21-24 : 21 Jeg så en vakker babylonsk kappe blant byttet, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, og jeg begjærte dem og tok dem. De er gjemt i jorden inne i teltet mitt, og sølvet er under dem. 22 Josva sendte da noen til teltet, og se, det var gjemt der, med sølvet under. 23 De tok det da midt fra teltet, bar det til Josva og hele Israels menighet, og la det fram for Herrens ansikt. 24 Josva tok sammen med hele Israel Aken, sønn av Serah, med sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet hans og alt han hadde, og førte dem opp til Akors dal.
- 2 Sam 11:2-3 : 2 En kveld, da David hadde reist seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus, så han en kvinne som badet. Hun var svært vakker. 3 David spurte noen om kvinnen, og en sa: Er det ikke Batseba, Eliams datter, kona til Uria, hetitten?
- 1 Kong 21:2-4 : 2 Akab sa til Naboth: «Gi meg vingården din, så den kan bli en urtehage for meg, siden den ligger så nær huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vingård i stedet, eller om du foretrekker det, vil jeg betale deg det den er verdt.» 3 Men Naboth svarte Akab: «Må Herren bevare meg fra å gi bort min familiearv til deg.» 4 Akab gikk hjem, misfornøyd og sint på grunn av svaret Naboth fra Jisreel hadde gitt ham da han sa: «Jeg vil ikke gi deg min familiearv.» Så la han seg på sengen, snudde ansiktet bort og ville ikke spise noe.
- Job 31:9 : 9 Hvis hjertet mitt er blitt lokket av en kvinne, eller jeg har stått på lur ved naboens dør,
- Job 31:27 : 27 og hjertet mitt i hemmelighet ble lokket, slik at min munn kysset min hånd,
- Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet springer ut fra det.