Verse 10

Ve meg, mor! At du fødte meg, en mann som alle krangles og strides med overalt i landet. Jeg har ikke lånt ut på rente, og de har ikke lånt til meg på rente, men likevel forbanner alle meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve meg, min mor, for at du fødte meg til å være en mann med strid og konflikt for hele landet. Jeg har verken lånt eller tatt noe fra dem, men alle forbanner meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve meg, min mor, at du har født meg, en mann med strid og krangel for hele jorden! Jeg har verken lånt dem, eller lånt fra dem, men likevel forbanner de meg.

• Norsk King James

  Ve meg, min mor, at du har født meg til en mann av strid og som en årsak til konflikt for hele jorden! Jeg har hverken lånt ut med renter, eller menn har lånt til meg med renter; likevel forbanner hver og en av dem meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved meg, min mor, for at du fødte meg som en mann for strid og kamp for hele landet. Jeg har ikke gitt lån, de har ikke lånt meg noe, og likevel forbanner alle meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve meg, min mor, at du har født meg til en stridens mann og en tvistens mann for hele jorden! Jeg har verken lånt ut eller lånt på rente, men alle forbanner meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve meg, min mor, at du har født meg til å være en mann av strid og uenighet over hele jorden! Jeg har verken lånt ut med rente eller tatt imot rente, likevel forbanner alle meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve meg, min mor, at du har født meg til en stridens mann og en tvistens mann for hele jorden! Jeg har verken lånt ut eller lånt på rente, men alle forbanner meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved meg, mor, fordi du fødte meg, en mann av strid og konflikt i hele landet. Jeg har verken lånt ut eller lånt, men alle forbanner meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to me, my mother, that you gave birth to me—a man of strife and contention to the whole land! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.10", "source": "אֽוֹי־לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־הָאָ֑רֶץ לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃", "text": "Woe-to-me, my-mother, that *yəlidtinî* *ʾîš rîb* and-*ʾîš mādôn* to-all-*hā-ʾāreṣ*! Not-*nāšîtî* and-not-*nāšû-bî*, yet-all *məqalləlawnî*.", "grammar": { "*yəlidtinî*": "qal perfect 2nd feminine singular with 1st common singular suffix - you bore me", "*ʾîš*": "noun common masculine singular construct - man of", "*rîb*": "noun common masculine singular - strife/contention", "*mādôn*": "noun common masculine singular - contention/strife", "*hā-ʾāreṣ*": "article + noun common feminine singular - the land/earth", "*nāšîtî*": "qal perfect 1st common singular - I have lent", "*nāšû-bî*": "qal perfect 3rd common plural with preposition and 1st common singular suffix - they have lent to me", "*məqalləlawnî*": "piel participle masculine singular with 1st common singular suffix - cursing me" }, "variants": { "*ʾôy-lî*": "woe to me/alas for me", "*ʾîš rîb wə-ʾîš mādôn*": "man of strife and man of contention/man of conflict and man of dispute", "*lō-nāšîtî wə-lō-nāšû-bî*": "I have not lent, nor have they lent to me/I have neither borrowed nor have they borrowed from me", "*kullōh məqalləlawnî*": "everyone curses me/all of them curse me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve meg, min mor, for at du fødte meg, en mann som strides og krangler med hele jorden. Jeg har verken lånt ut eller tatt opp lån, likevel forbanner alle meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.

• KJV 1769 norsk

  Ve meg, min mor, at du har født meg, en mann av strid og en mann av krangel for hele jorden! Jeg har verken lånt for renter, og ingen har lånt meg for renter, men likevel forbanner alle meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on interest, nor men have lent to me on interest; yet every one of them curses me.

• King James Version 1611 (Original)

  Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve meg, mor, at du har født meg til en stridens mann og en trettefører for hele jorden! Jeg har ikke lånt ut, og ingen har lånt meg; likevel forbanner alle meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve meg, min mor, at du har født meg som en mann av strid og trette for hele landet. Jeg har verken lånt ut eller fått lån, likevel forbanner alle meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve meg, mor, at du har født meg til en mann av strid og en mann av dissens for hele jorden! Jeg har ikke lånt, og ingen har lånt av meg; likevel forbanner alle meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ulykke meg, min mor, fordi du har født meg, en stridsmann og en trette i hele landet! Jeg har ikke gjort menn til mine kreditorer og jeg skylder ingen, men alle forbanner meg.

• Coverdale Bible (1535)

  O mother, alas that euer thou dydest beare me, an enemie and hated of the whole londe: Though I neuer lente ner receaued vpon vsury, yet euery man speake euell vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  Wo is mee, my mother, that thou hast borne mee, a contentious man, and a man that striueth with the whole earth I haue neither lent on vsury, nor men haue lent vnto me on vsurie: yet euery one doeth curse me.

• Bishops' Bible (1568)

  O mother, alas that thou euer didst beare me, a brawler and rebuker of the whole lande: though I neuer lent nor receaued vpon vsurie, yet all men speake euyll vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; [yet] every one of them doth curse me.

• Webster's Bible (1833)

  Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; [yet] everyone of them does curse me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo to me, my mother, For thou hast borne me a man of strife, And a man of contention to all the land, I have not lent on usury, Nor have they lent on usury to me -- All of them are reviling me.

• American Standard Version (1901)

  Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; [yet] every one of them doth curse me.

• Bible in Basic English (1941)

  Sorrow is mine, my mother, because you have given birth to me, a cause of fighting and argument in all the earth! I have not made men my creditors and I am not in debt to any, but every one of them is cursing me.

• World English Bible (2000)

  Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; [yet] everyone of them does curse me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah Complains about His Lot and The Lord Responds I said,“Oh, mother, how I regret that you ever gave birth to me! I am always starting arguments and quarrels with the people of this land. I have not lent money to anyone and I have not borrowed from anyone. Yet all of these people are treating me with contempt.”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige hos deg, skal du ikke være som en pengeutlåner; du skal ikke kreve renter av ham.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger for å få rente, og ikke tar bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.
• Jer 1:18-19 : 18 For se, i dag gjør jeg deg til en befestet by, en jernsøyle og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot deres fyrster, mot deres prester og mot folkets land. 19 De vil kjempe mot deg, men de vil ikke overvinne deg. For jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
• Jer 15:20 : 20 Jeg vil gjøre deg til en fast kobbermur mot dette folket; de skal kjempe mot deg, men ikke vinne overhånd, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.
• Jer 20:7-8 : 7 Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og vant over meg. Jeg er til latter hele dagen, alle spotter meg. 8 For når jeg snakker, må jeg rope ut om vold og ødeleggelse; for Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.
• Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være den dagen jeg ble født! Den dagen min mor fødte meg, skal ikke bli velsignet. 15 Forbannet være den mannen som kom med nyheten til min far og sa: Du har fått en sønn! Han gledet ham storlig. 16 Måtte den mannen bli som byene Herren ødela uten anger! Måtte han høre skrik om morgenen og alarm ved middagstid! 17 at jeg ikke ble drept fra min mors liv, og at min mor ikke ble min grav, og hennes liv ikke var evig fruktbart! 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se nød og sorg, slik at mine dager skulle ende i vanære?
• Esek 2:6-7 : 6 Og du menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om du er blant tornete mennesker og skorpioner, skal du ikke frykte deres ord eller bli skremt av deres ansikt, for de er et gjenstridig folk. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de lytter eller lar være, for de er svært gjenstridige.
• Esek 3:7-9 : 7 Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; hele Israels hus er sta og har harde hjerter. 8 Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikt, og din panne hard mot deres panne. 9 Jeg har gjort din panne som diamant, hardere enn flint; du skal ikke frykte dem eller bli skremt av dem, selv om de er et gjenstridig hus.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som plager dere og forfølger dere,
• Matt 10:21-23 : 21 Bror skal forråde bror til døden, en far sitt barn; barn skal gjøre opprør mot foreldrene og drepe dem. 22 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst. 23 Når de forfølger dere i en by, flykt til en annen; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke rekke over alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Marias mor: «Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
• Apg 16:20-22 : 20 De førte dem til dommerne og sa: 'Disse menneskene, som er jøder, forstyrrer byen vår grundig. 21 De forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss romere å akseptere eller følge.' 22 Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne lot deres klær bli revet av og beordret at de skulle piskes.
• Apg 17:6-8 : 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit; 7 og Jason har tatt dem inn hos seg; alle disse handler mot keiserens påbud og sier at en annen, nemlig Jesus, er konge. 8 Dette vakte uro blant folket og byens myndigheter som hørte på dette.
• Apg 19:8-9 : 8 Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, og han overbeviste dem om det som angår Guds rike. 9 Men noen forherdet seg og ville ikke tro, og de snakket nedsettende om veien for folkemengden. Paulus trakk seg unna dem, og skilte disiplene fra dem, og talte daglig i Tyrannus' skole.
• Apg 19:25-28 : 25 Han samlet dem, sammen med andre som jobbet med dette, og sa: «Menn, dere vet at dette gir oss vårt levebrød.» 26 Dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde av folk, ikke bare i Efesos, men i hele Asia, ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder. 27 Det er ikke bare en fare for at vår næring blir vanæret, men også at den store gudinnen Artemision tempel skal holdes for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, skal forsvinne. 28 Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»
• Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du tenker, for vi vet at denne sekten møter motstand overalt.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har fremstilt oss apostler som de nederste, som dømte til døden. Vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet. 11 Helt til nå har vi både vært sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og vi har ikke noe fast sted å bo. 12 Og vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det. 13 Når vi blir baktalt, formaner vi. Vi har blitt som verdens utskudd, til alles avfall, inntil nå.
• Sal 109:28 : 28 La dem forbanne, men du velsigne; la dem heve seg opp, men bli skamfulle, mens din tjener skal glede seg.
• Sal 120:5-6 : 5 Stakkars meg som må bo blant folkene i Mesjek, og som har slått meg ned blant Kedars telt. 6 Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred.
• Ordsp 26:2 : 2 Som spurven flakser rundt, som svalen flyr, slik kommer ikke en forbannelse uten grunn.
• 3 Mos 25:36 : 36 Du skal ikke ta renter eller profitt fra ham, men frykte Gud; så din bror kan leve med deg.
• 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke kreve rente av din bror, verken på penger, mat eller noe som kan gi rente. 20 Av en utlending kan du kreve rente, men ikke av din bror, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i det land du skal innta.
• 1 Kong 18:17-18 : 17 Da Akab så Elia, spurte han: Er du den som har brakt ulykke over Israel? 18 Elia svarte: Det er ikke jeg som har brakt ulykke over Israel, men du og din fars hus ved å forlate Herrens bud og følge Baal-gudene.
• 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Elia svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv for å gjøre det onde i Herrens øyne.»
• 1 Kong 22:8 : 8 Israels konge svarte Josafat: Det er enda en mann vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, fordi han ikke profeterer godt for meg, bare ondt; og det er Mika, sønn av Jimla. Josafat sa: Kongen må ikke si slikt.
• Neh 5:1-6 : 1 Det var et stort rop fra folket og deres koner mot deres brødre, jødene. 2 Noen sa: Vi er mange med våre sønner og døtre; derfor må vi skaffe korn for å kunne spise og leve. 3 Det var også de som sa: Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å få korn i denne hungersnøden. 4 Og det var de som sa: Vi låner penger til kongens skatt med sikkerhet i våre jorder og vingårder. 5 Likevel er vårt kjøtt like godt som våre brødres, og våre barn som deres barn; men se, vi må gi våre sønner og døtre til slaver, ja, noen av våre døtre er allerede slaver, og vi har ikke makt til å gjøre noe, for våre jorder og vingårder tilhører andre. 6 Jeg ble veldig sint da jeg hørte deres rop og disse ordene.
• Job 3:1-9 : 1 Deretter åpnet Job munnen og forbannet dagen han ble født. 2 Job tok til orde og sa: 3 Må den dagen jeg ble født bli utslettet, og natten da det ble sagt: Det er en gutt! 4 Må den dagen være mørk, Gud fra det høye må ikke bry seg om den, og må det ikke skinne noe lys over den. 5 Mørke og dødsskygge må beflekte den, en sky må dekke den, dagens hete må forvirre den. 6 Mørket må ta den natten, den skal ikke glede seg blant årets dager, den skal ikke komme i månedenes tall. 7 Se, den natten skal være øde, ingen gledesrop skal høres i den. 8 De som forbanner dagene skal forbanne den, de som er ferdige til å vekke Leviatan. 9 Stjernene i skumringen dens skal bli mørke, den må vente forgjeves på lys og ikke se morgenens første glimt. 10 Fordi den ikke stengte min mors livmoder, og ikke skjulte lidelse for mine øyne. 11 Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor kom jeg ut av livmoren for å puste? 12 Hvorfor møtte jeg knær, og hvorfor fikk jeg brystmelk? 13 Da ville jeg nå ha ligget stille; jeg hadde sovet og hatt hvile, 14 med konger og jordens rådgivere, som bygde seg ensomme steder, 15 eller med fyrster som hadde gull og fylte husene sine med sølv; 16 eller jeg hadde ikke vært, som et bortgjemt misfoster, som spedbarn som aldri så lyset. 17 Der har de onde holdt opp med uro, og der finner de utmattede hvile. 18 Der har de fangede ro, de hører ikke undertrykkerens røst. 19 Der er både liten og stor, og tjeneren er fri fra sin herre. 20 Hvorfor gir han lys til den elendige og liv til de som er dypt bedrøvet i sjelen? 21 til de som lengter etter døden, men den kommer ikke, og som graver etter den mer enn etter skjulte skatter, 22 de som jubler av glede og gleder seg når de finner graven, 23 mannen som er innestengt på sin vei, og Gud har satt en mur rundt ham. 24 Før jeg spiser, kommer mitt sukk, og mitt rop blir som vann som renner. 25 Det jeg fryktet mest, det skjedde med meg, og det jeg gruet for, rammet meg. 26 Jeg hadde ingen fred, ingen roa, og jeg fant ingen hvile, men bare uro kom.