Verse 3
Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne og gi ære til han som har skapt meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil bringe min visdom fra det fjerne og gi rettferdighet som er inspirert av min Skaper.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og tilskrive rettferdighet til min Skaper.
Norsk King James
Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne, og gi rettferdighet til min Skaper.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil henvende meg med kunnskap fra det fjerne, og jeg vil tildele rett til min skaper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og gi ære til min Skaper for sin rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder, og tilskrive rettferdighet til min Skaper.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og gi ære til min Skaper for sin rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder, og gi rettferdighet til min Skaper.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will bring my knowledge from far away and ascribe righteousness to my Maker.
biblecontext
{ "verseID": "Job.36.3", "source": "אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃", "text": "*ʾeśśāʾ* *dēʿî* *lə-mērāḥôq* *û-lə-p̄ōʿălî* *ʾettēn-ṣedeq*", "grammar": { "*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect, 1st singular - I will lift up/carry", "*dēʿî*": "noun, feminine singular with 1st singular possessive suffix - my knowledge", "*lə-mērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - to a distance/far", "*û-lə-p̄ōʿălî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 1st singular possessive suffix - and to my Maker", "*ʾettēn-ṣedeq*": "Qal imperfect, 1st singular + noun, masculine singular - I will give/ascribe righteousness" }, "variants": { "*dēʿî*": "my knowledge/understanding/opinion", "*mērāḥôq*": "distance/far away/distant place", "*p̄ōʿălî*": "my maker/my creator/the one who made me", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne, og jeg vil tillegge min Skaper rettferdighet.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
KJV 1769 norsk
Jeg henter min kunnskap langt fra, og vil tilskrive rettferdighet til min Skaper.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will bring my knowledge from afar, and will attribute righteousness to my Maker.
King James Version 1611 (Original)
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne og tilregne rettferdighet til min Skaper.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg henter min kunnskap fra det fjerne, og jeg tilskriver Skaperen rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil hente min kunnskap fra det fjerne, og jeg vil tilskrive min Skaper rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og gi rettferdighet til min Skaper.
Coverdale Bible (1535)
I wil open vnto ye yet more of myne vnderstondinge, and proue my maker rightuous.
Geneva Bible (1560)
I will fetche my knowledge afarre off, & will attribute rigteousnesse vnto my Maker.
Bishops' Bible (1568)
I wyll open vnto thee yet farre higher knowledge, and wil ascribe righteousnesse vnto my maker.
Authorized King James Version (1611)
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
Webster's Bible (1833)
I will get my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I lift up my knowledge from afar, And to my Maker I ascribe righteousness.
American Standard Version (1901)
I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.
Bible in Basic English (1941)
I will get my knowledge from far, and I will give righteousness to my Maker.
World English Bible (2000)
I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
NET Bible® (New English Translation)
With my knowledge I will speak comprehensively, and to my Creator I will ascribe righteousness.
Referenced Verses
- 5 Mos 32:4 : 4 Han er klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige; Gud er trofast uten urettferdighet, rettferdig og rettskaffen er han.
- Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet; de oppriktige skal se hans ansikt.
- Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
- Jak 1:5 : 5 Om noen av dere mangler visdom, bør han be til Gud, som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.
- Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene.
- Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri.
- Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge!
- Ordsp 2:4-5 : 4 hvis du søker den som sølv og leter etter den som etter skjulte skatter, 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
- Jer 12:1 : 1 Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt.
- Dan 9:7 : 7 Herre! Rettferdigheten tilhører deg, men skammen dekker vårt ansikt, slik den gjør i dag – alle i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, de nær og de fjerne, i alle landene dit du har drevet dem bort på grunn av deres troløshet mot deg.
- Dan 9:14 : 14 Derfor har Herren vært nøye på det onde og latt det komme over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine handlinger som han har utført; men vi har ikke lyttet til stemmen hans.
- Matt 2:1-2 : 1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea, på den tiden da kong Herodes regjerte, kom det vise menn fra øst til Jerusalem og spurte: 2 Hvor er jødenes konge som nettopp har blitt født? Vi har sett hans stjerne i øst og har kommet for å tilbe ham.
- Matt 12:42 : 42 Dronningen fra Syden skal reise seg i dommen mot denne generasjonen og fordømme den, for hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og her er mer enn Salomo.
- Apg 8:27-40 : 27 Han reiste seg og dro av sted. Og se, en etiopisk hoffmann, en mektig mann hos dronning Kandake av etioperne, som var over hele skatten hennes, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe. 28 Han var på vei tilbake og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja. 29 Ånden sa til Filip: 'Gå bort til vognen og hold deg nær den.' 30 Filip løp bort og hørte at han leste profeten Jesaja. Han spurte: 'Forstår du det du leser?' 31 Han svarte: 'Hvordan skulle jeg kunne det uten at noen veileder meg?' Han ba Filip om å komme opp og sitte hos ham. 32 Stedet i skriften han leste var dette: 'Han ble ført som en sau til slakting, og som et lam er stum foran den som klipper det, slik åpner han ikke sin munn.' 33 I hans fornedrelse ble hans dom fullført. Hvem kan fortelle om hans etterkommere? For hans liv er tatt bort fra jorden. 34 Hoffmannen spurte Filip: 'Jeg ber deg, hvem taler profeten om? Seg selv eller en annen?' 35 Filip startet med dette skriftstedet og forkynte evangeliet om Jesus for ham. 36 Mens de reiste videre, kom de til noe vann. Hoffmannen sa: 'Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?' 37 Filip sa: 'Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan det skje.' Han svarte: 'Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.' 38 Han beordret vognen til å stanse, og de steg begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham. 39 Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede. 40 Filip ble funnet i Asdod, og han dro gjennom området og forkynte evangeliet i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.
- Rom 3:25-26 : 25 som Gud stilte fram som et sonoffer, gjennom troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet fordi han i sin tålmodighet hadde holdt tilbake de tidligere begåtte syndene, 26 for å vise sin rettferdighet i den nåværende tiden, så han kan være rettferdig og gjøre den rettferdig som har tro på Jesus.
- Rom 9:14 : 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Aldeles ikke!
- Rom 10:6-8 : 6 Men rettferdigheten av troen sier: Si ikke i ditt hjerte: Hvem vil stige opp til himmelen? Det vil si, for å hente Kristus ned. 7 Eller: Hvem vil stige ned i avgrunnen? Det vil si, for å hente Kristus opp fra de døde. 8 Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte. Det er troens ord vi forkynner.
- Job 8:3 : 3 Skal Gud forvrenge retten? Skal Den Allmektige forvrenge rettferdigheten?
- Job 28:12-13 : 12 Men visdom, hvor finner man den? Og hvor er stedet for forståelse? 13 Mennesket kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.
- Job 28:20-24 : 20 Fra hvor kommer da visdommen, og hvor er stedet for forståelse? 21 For den er skjult for alle levendes øyne, til og med for fuglene under himmelen. 22 Foredrving og død sier: Vi har hørt ryktene om den med våre ører. 23 Gud forstår dens vei, og han kjenner stedet. 24 For han ser til jordens ender og skuer under hele himmelen.
- Job 32:2 : 2 Men Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, ble sint, ja, hans sinne flammet opp mot Job fordi han mente at han gjorde seg selv mer rettferdig enn Gud.
- Job 32:8 : 8 Sannelig, det er ånden i menneskene og Den Allmektiges ånde som gjør dem forstandige.
- Job 34:5 : 5 For Job sa: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett.
- Job 34:10-12 : 10 Så hør, folk med forstandig hjerte: La det være langt fra Gud å være ugudelig, og fra den Allmektige å være urettferdig. 11 Han gir hvert menneske etter dets handlinger, og lar enhver finne etter sin vei. 12 Ja, sannelig, Gud handler ikke ugudelig, og den Allmektige forvender ikke retten.
- Job 37:23 : 23 Den Allmektige finner vi ikke ut av; han er stor i kraft, men han mishandler ikke rettferdighetens fylde.