Verse 45

Tenk ikke at jeg vil anklage dere for Faderen; det er en som anklager dere, Moses, som dere har satt håpet til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen; det er én som anklager dere, Moses, han som dere setter håpet til.

• NT, oversatt fra gresk

  Tenk ikke at jeg skal anklage dere til Far. Den som anklager dere, er Moses, han som dere håper på.

• Norsk King James

  Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen; det er en som anklager dere, selv Moses, i hvem dere setter deres håp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tenk ikke at jeg vil anklage dere for Faderen: det er en som anklager dere, Moses, som dere setter deres lit til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke tro at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er Moses som anklager dere, han som dere har satt deres håp til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tenk ikke at jeg skal anklage dere for Faderen. Det er én som anklager dere, Moses, som dere har satt deres håp til.

• o3-mini KJV Norsk

  Tenk ikke at jeg vil anklage dere for Faren; det er en som anklager dere, nemlig Moses, som dere har tillit til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tenk ikke at jeg skal anklage dere for Faderen. Det er én som anklager dere, Moses, som dere har satt deres håp til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Moses, som dere har satt deres håp til, han anklager dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom you have set your hope.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.45", "source": "Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα: ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν, Μωσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.", "text": "Not *dokeite* that I *katēgorēsō* of you *pros* the *Patera*: *estin* the one *katēgorōn* of you, *Mōsēs*, in whom you *ēlpikate*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*dokeite*": "present active imperative, 2nd plural of *dokeō* - think/suppose", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*katēgorēsō*": "future active indicative, 1st singular of *katēgoreō* - will accuse", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd plural - of you", "*pros*": "preposition with accusative - to/before", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is/there is", "*katēgorōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - accusing", "*Mōsēs*": "noun, nominative, masculine, singular - Moses", "*eis*": "preposition with accusative - in/on", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*ēlpikate*": "perfect active indicative, 2nd plural of *elpizō* - you have hoped" }, "variants": { "*dokeite*": "think/suppose/imagine", "*katēgorēsō*": "will accuse/will bring charges against", "*katēgorōn*": "accusing/bringing charges", "*ēlpikate*": "you have hoped/you have set your hope/you have trusted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er én som anklager dere, Moses, han som dere har satt deres håp til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

• KJV 1769 norsk

  Tenk ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er en som anklager dere, nemlig Moses, som dere har satt deres håp til.

• King James Version 1611 (Original)

  Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er en som anklager dere, Moses, som dere har satt deres håp til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tror ikke at jeg skal anklage dere for Faderen; en annen er det som anklager dere, Moses, som dere har satt deres håp til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er en som anklager dere, Moses, som dere har satt deres håp til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Deres anklager er Moses, han som dere har satt deres håp til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Doo not thinke that I wyll accuse you to my father. Ther is one that accuseth you eve Moses in whom ye trust.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall not thynke that I wyll accuse you before ye father: there is one yt accuseth you, euen Moses, in who ye trust.

• Geneva Bible (1560)

  Doe not thinke that I will accuse you to my Father: there is one that accuseth you, euen Moses, in whom ye trust.

• Bishops' Bible (1568)

  Do not thinke that I wyll accuse you to my father: There is one that accuseth you, euen Moyses, in who ye trust.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Do not think that I will accuse you to the Father: there is› [one] ‹that accuseth you,› [even] ‹Moses, in whom ye trust.›

• Webster's Bible (1833)

  "Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Do not think that I will accuse you unto the Father; there is who is accusing you, Moses -- in whom ye have hoped;

• American Standard Version (1901)

  Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, [even] Moses, on whom ye have set your hope.

• Bible in Basic English (1941)

  Put out of your minds the thought that I will say things against you to the Father: the one who says things against you is Moses, on whom you put your hopes.

• World English Bible (2000)

  "Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not suppose that I will accuse you before the Father. The one who accuses you is Moses, in whom you have placed your hope.

Referenced Verses

• Rom 2:17-29 : 17 Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven, og roser deg av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og, undervist av loven, prøver hva som er rett. 19 Og du anser deg selv som en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørke, 20 en oppdrager for de uforstandige, en lærer for de umyndige, fordi du har lovens form som kunnskap og sannhet. 21 Du som underviser andre, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, roter du til det hellige? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som skrevet står. 25 Omskjærelsen er nyttig hvis du holder loven. Men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt som om du var uomskåret. 26 Hvis da den uomskårne holder lovens forskrifter, skal han ikke bli regnet som om han er omskåret? 27 Og den naturmessig uomskårne, som oppfyller loven, vil dømme deg som, ved bokstaven og omskjærelsen, bryter loven. 28 For ikke den som bare er det i det ytre, er en ekte jøde, ei heller er den fysiske omskjærelsen det eneste som teller, 29 men den som er det i det indre, og hjertets omskjærelse, i Ånden, ikke etter bokstaven, han vil ha ros, ikke av mennesker, men av Gud.
• Rom 3:19-20 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud. 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for ved loven kommer kunnskap om synd.
• Joh 9:28-29 : 28 Da skjelte de på ham og sa: «Du er hans disippel, men vi er disiplene til Moses. 29 Vi vet at Gud har talt til Moses, men hvor denne mannen er fra, vet vi ikke.»
• Rom 2:12 : 12 For de som har syndet uten loven, skal også fortapes uten loven; og de som har syndet under loven, skal dømmes ved loven.
• Rom 7:9-9 : 9 Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, ble synden levende igjen. 10 Jeg døde, og budet, som var ment å føre til liv, førte til død for meg. 11 Synden brukte budet til å forføre meg og drepte meg gjennom det. 12 Så er loven hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt. 13 Har det gode dermed blitt til død for meg? Slett ikke! Men synden ble synlig som synd ved å forårsake død gjennom det gode, slik at synden skulle bli overmåte syndig ved budet. 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til synden.
• Rom 10:5-9 : 5 For Moses skriver om rettferdigheten som kommer av loven: Den som lever etter disse budene skal også leve av dem. 6 Men rettferdigheten av troen sier: Si ikke i ditt hjerte: Hvem vil stige opp til himmelen? Det vil si, for å hente Kristus ned. 7 Eller: Hvem vil stige ned i avgrunnen? Det vil si, for å hente Kristus opp fra de døde. 8 Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte. Det er troens ord vi forkynner. 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 Med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
• 2 Kor 3:7-9 : 7 Hvis bokstavens tjeneste, som resulterer i død og var inngravert på steiner, skjedde i herlighet slik at Israels barn ikke kunne se på ansiktet til Moses på grunn av hans ansikts herlighet, som likevel skulle forsvinne, 8 hvordan skal da ikke Åndens tjeneste være enda mer i herlighet? 9 For hvis fordømmelsens tjeneste var i herlighet, er mye mer rettferdighetens tjeneste overstrømmende i herlighet. 10 Ja, det som hadde herlighet, har i denne sammenheng ikke lenger herlighet i forhold til den overstrømmende herlighet. 11 Hvis det som avskaffes, skjedde med herlighet, skal mye mer det som forblir, være i herlighet.
• Gal 3:10 : 10 Alle som holder seg til lovens gjerninger er under forbannelse; for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder seg til alle ting som er skrevet i lovens bok, så han gjør dem.
• Matt 19:7-8 : 7 De spurte ham: Hvorfor har da Moses befalt at man kan gi et skilsmissebrev og skille seg fra henne? 8 Han svarte dem: Moses tillot dere å skille dere fra deres koner på grunn av hjertets hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik.
• Joh 7:19 : 19 Har ikke Moses gitt dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?
• Joh 8:5-6 : 5 Moses har gitt oss i loven at slike kvinner skal steines, men hva mener du? 6 De sa dette for å sette ham på prøve, slik at de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.
• Joh 8:9 : 9 Da de hørte dette, gikk de bort, en etter en, overbevist av sin samvittighet, fra de eldste til de yngste; Jesus ble alene igjen med kvinnen stående der.