Verse 46
Hvis dere trodde Moses, ville dere tro meg, for han har skrevet om meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For hadde dere trodd Moses, ville dere ha trodd meg; for han skrev om meg.
NT, oversatt fra gresk
For hvis dere trodde Moses, ville dere også trodd meg; for han har skrevet om meg.
Norsk King James
For hadde dere trodd Moses, ville dere også ha trodd meg; for han skrev om meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
For hvis dere trodde Moses, ville dere ha trodd meg; for han skrev om meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For dersom dere trodde Moses, ville dere tro meg, for det var om meg han skrev.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hadde dere trodd Moses, ville dere også trodd meg, for han skrev om meg.
o3-mini KJV Norsk
For hvis dere hadde trodd på Moses, ville dere ha trodd på meg, for han skrev om meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hadde dere trodd Moses, ville dere også trodd meg, for han skrev om meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hadde dere trodd Moses, hadde dere trodd meg. For det er om meg han har skrevet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
biblecontext
{ "verseID": "John.5.46", "source": "Εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί: περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.", "text": "If for *episteuete Mōsē*, *episteuete an* me: concerning for me that one *egrapsen*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*episteuete*": "imperfect active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - you were believing", "*Mōsē*": "noun, dative, masculine, singular - Moses", "*an*": "modal particle with imperfect - would", "*emoi*": "personal pronoun, dative, 1st singular - me", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *graphō* - wrote" }, "variants": { "*episteuete*": "you were believing/you believed", "*episteuete an*": "you would believe/you would have believed", "*egrapsen*": "wrote/has written" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For hvis dere trodde Moses, ville dere tro meg, for han skrev om meg.
King James Version 1769 (Standard Version)
For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
KJV 1769 norsk
For hvis dere hadde trodd Moses, ville dere ha trodd meg, for han skrev om meg.
King James Version 1611 (Original)
For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis dere hadde trodd Moses, ville dere også trodd meg, for han har skrevet om meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For hvis dere hadde trodd Moses, ville dere ha trodd meg, for han skrev om meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hadde dere trodd Moses, ville dere trodd meg, for han skrev om meg.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis dere trodde Moses, ville dere tro meg, for han har skrevet om meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
For had ye beleved Moses ye wold have beleved me: for he wrote of me.
Coverdale Bible (1535)
Yf ye beleued Moses, ye shulde beleue me also: For he hath wrytte of me.
Geneva Bible (1560)
For had ye beleeued Moses, ye would haue beleeued me: for he wrote of me.
Bishops' Bible (1568)
For had ye beleued Moyses, ye would haue beleued me: for he wrote of me.
Authorized King James Version (1611)
‹For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.›
Webster's Bible (1833)
For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for if ye were believing Moses, ye would have been believing me, for he wrote concerning me;
American Standard Version (1901)
For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.
Bible in Basic English (1941)
If you had belief in Moses you would have belief in me; for his writings are about me.
World English Bible (2000)
For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.
NET Bible® (New English Translation)
If you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
Referenced Verses
- 5 Mos 18:15 : 15 En profet fra ditt eget folk, dine brødre, som meg, skal Herren din Gud reise opp for deg; ham skal dere høre på.
- 5 Mos 18:18-19 : 18 Jeg vil reise opp en profet blant deres brødre, som deg, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale alt jeg befaler ham. 19 Og det skal være slik at den som ikke vil høre på mine ord, som han skal tale i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.
- Joh 1:45 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og likeledes profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.
- Apg 26:22 : 22 Men med den hjelpen jeg har fått fra Gud, står jeg til denne dag og vitner for både små og store, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses har sagt skulle skje:
- Luk 24:27 : 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene, og la ut for dem alt i Skriftene som handlet om ham.
- Hebr 7:1-9 : 1 For denne Melkisedek, konge i Salem og den høyeste Guds prest, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og han velsignet ham. 2 Abraham gav også tiende av alt til ham. Først, når (hans navn) tolkes, betyr det rettferdighetens konge, dernest også Salems konge, det vil si fredens konge. 3 Han er uten far, uten mor, uten slektstavle og har verken begynnelse på dager eller ende på liv. Han ligner Guds Sønn og forblir prest for alltid. 4 Tenk over hvor stor han må være, siden patriarken Abraham ga ham tiende av byttet. 5 De av Levis barn som har prestedømmet, har befaling etter loven om å kreve tiende av folket, det vil si fra sine brødre, selv om de stammer fra Abrahams slektslinje. 6 Men han som ikke nedstammer fra dem, tok tiende av Abraham og velsignet han som hadde løftene. 7 Uten tvil velsigner den som er større, den som er mindre. 8 Her tar dødelige mennesker tiende, men der tar han imot, om hvem det vitnes at han lever. 9 Og, så å si, betalte til og med Levi, som tar tiende, tiende gjennom Abraham. 10 For da Melkisedek møtte Abraham, var Levi ennå i sin forfars slekt.
- 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og de som forbannner deg, vil jeg forbanne; og gjennom deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
- 4 Mos 21:8-9 : 8 Herren sa til Moses: Lag en giftig slange og sett den på en stang. Alle som blir bitt og ser på den, skal leve. 9 Moses lagde en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, overlevde de.
- 4 Mos 24:17-18 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg ser ham, men ikke nær; en stjerne stiger opp fra Jakob, en stav reiser seg fra Israel og skal knuse Moabs kanter og ødelegge alle Seths barn. 18 Edom skal bli hans eiendom, og Seir tilhører hans fiender; men Israel skal gjøre store gjerninger.
- 1 Mos 49:10 : 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham.
- 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; hun skal knuse ditt hode, og du skal knuse hennes hæl.
- 1 Mos 22:18 : 18 Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.
- 1 Mos 28:14 : 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet.
- 1 Mos 18:18 : 18 For Abraham skal virkelig bli til et stort og sterkt folk, og alle jordens folk skal velsignes gjennom ham.
- Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens ende til rettferdighet for hver den som tror.
- Gal 2:19 : 19 For ved loven er jeg død for loven, slik at jeg kan leve for Gud.
- Gal 3:10 : 10 Alle som holder seg til lovens gjerninger er under forbannelse; for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder seg til alle ting som er skrevet i lovens bok, så han gjør dem.
- Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss — for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre —
- Gal 3:24 : 24 Loven var vår oppdrager til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro.
- Gal 4:21-31 : 21 Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke hva loven sier? 22 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, én med slavekvinnen og én med den frie kvinnen. 23 Men sønnen til slavekvinnen ble født etter kjødet, mens sønnen til den frie kvinnen ble født ved løftet. 24 Dette er en allegori; de to kvinnene representerer to pakter. Den ene fra Sinaifjellet føder til slaveri, og det er Hagar. 25 For Hagar er Sinaifjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, for det er i slaveri med sine barn. 26 Men det Jerusalem som er ovenfor, er fritt og er vår mor. 27 For det står skrevet: 'Gled deg, du ufruktbare, som ikke fødte! Rop og jubel, du som ikke hadde fødselsveer! For den ensliges barn er flere enn hennes som har mann.' 28 Og vi, brødre, vi er løftets barn, slik som Isak var. 29 Men akkurat som den gang, ble han som var født etter kjødet, forfulgt av han som var født etter Ånden, og slik er det også nå. 30 Men hva sier Skriften? 'Driv ut slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.' 31 Så, brødre, vi er ikke slavekvinnens barn, men den frie kvinnens.