Verse 14

Når du selger noe til din neste, eller kjøper av din neste, skal dere ikke bedra hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du selger noe til din neste eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke lure hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis du selger noe til din neste eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• Norsk King James

  Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper noe fra din nabos hånd, skal dere ikke utnytte hverandre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du selger eiendom til din neste eller kjøper fra ham, skal dere ikke bedra hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du selger noe til din nabo, eller kjøper noe av ham, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you sell land to your neighbor or buy land from your neighbor, do not take advantage of one another.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.14", "source": "וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃", "text": "And-when-*timkərû mimkār* to-*ʿămîtekā* or *qānōh* from-hand-of-*ʿămîtekā*, not-*tônu ʾîš* [direct object marker]-his-brother", "grammar": { "*timkərû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you sell", "*mimkār*": "common noun, masculine singular - sale/thing sold", "*ʿămîtekā*": "common noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/fellow", "*qānōh*": "qal infinitive absolute - buying", "*tônu*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall wrong/oppress", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each" }, "variants": { "*timkərû*": "you sell/you may sell/you are selling", "*mimkār*": "sale/thing sold/merchandise", "*ʿămîtekā*": "your neighbor/your fellow/your companion", "*tônu*": "you shall wrong/you shall oppress/you shall deceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om du selger noe til din nabo eller kjøper noe fra din nabo, skal ingen av dere utnytte hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:

• KJV 1769 norsk

  Når du selger eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you sell anything to your neighbor, or buy anything of your neighbor's hand, you shall not oppress one another:

• King James Version 1611 (Original)

  And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dersom du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabo, skal du ikke bedra hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du selger noe til din neste, eller kjøper fra din neste, skal dere ikke undertrykke hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabos hånd, skal dere ikke skade hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i handel med penger, gjør ingen urett mot hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou sellest oughte vnto thy neyghboure or byest off thy neyghboures hande, ye shall not oppresse one another:

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan thou sellest ought vnto thy neghboure, or byest eny thinge of him, there shal none of you oppresse his brother:

• Geneva Bible (1560)

  And when thou sellest ought to thy neighbour, or byest at thy neighbours hande, ye shall not oppresse one another:

• Bishops' Bible (1568)

  If thou sellest ought vnto thy neyghbour, or byest ought of thy neyghbours hande, ye shal not oppresse one another.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest [ought] of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:

• Webster's Bible (1833)

  "'If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when thou sellest anything to thy fellow, or buyest from the hand of thy fellow, ye do not oppress one another;

• American Standard Version (1901)

  And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor's hand, ye shall not wrong one another.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the business of trading goods for money, do no wrong to one another.

• World English Bible (2000)

  "'If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you make a sale to your fellow citizen or buy from your fellow citizen, no one is to wrong his brother.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:13 : 13 Ikke undertrykk eller rane din neste, og la ikke daglønn forbli hos deg til neste dag.
• 3 Mos 25:17 : 17 Dere skal ikke bedra hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg, Herren, er deres Gud.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg, stå frem mot meg for Herren og hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt, eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg gjort urett mot, eller hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en gave for å lukke øynene mine? Da vil jeg gi det tilbake til dere. 4 De svarte: Du har verken gjort oss urett eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.
• 2 Krøn 16:10 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han ble harm over dette; og på samme tid undertrykte Asa noen av folket.
• Neh 9:36-37 : 36 Se, vi er slaver i dag, ja, i landet du ga våre fedre for å spise frukten av og de gode tingene der, se, vi er slaver der. 37 Og den inntekten vokser for kongene du har satt over oss for våre synders skyld. De hersker over våre kropper og vårt fe etter sin vilje, og vi er i stor nød.
• Job 20:19-20 : 19 For han undertrykte og forlot de fattige; han røvet huset, han hadde ikke bygd det. 20 Fordi han ikke kjente fred i sitt indre, skal han ikke unnslippe sin dyrebare rikdom.
• Sal 10:18 : 18 for å gi den farløse og undertrykte rett, slik at ingen lenger skremmer dem ut av landet.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner hans skaper, men den som har medfølelse med de fattige, ærer ham.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for den fattiges rop, vil også selv rope uten å bli hørt.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker en fattig for å bli rik, eller den som gir til en rik, kommer uansett til å mangle.
• Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de svake, er som en regn som ødelegger avlingen, så det ikke blir noen mat igjen.
• Ordsp 28:8 : 8 Den som øker rikdommen sin med renter og overpris, samler for å gi til de fattige.
• Ordsp 28:16 : 16 En hersker uten forstand undertrykker stort, men den som hater grådighet, vil få et langt liv.
• Fork 5:8 : 8 Og jordens nytte er for alle; selv en konge forsørges av åkeren.
• Jes 1:17 : 17 lære å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, kjemp for den farløse, før enkens sak.
• Jes 3:12-15 : 12 Barn hersker over mitt folk, og kvinner regjerer over det; mitt folk! De som leder deg, fører deg vill og skjuler stiene du skal gå. 13 Herren står frem for å gå til rette og står klar til å dømme folkene. 14 Herren skal komme til dom over lederne av hans folk og med sine fyrster; for dere har plyndret vingården, og den fattiges tyvegods er i deres hus. 15 Hvorfor undertrykker dere mitt folk og klemmer de elendige? sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer i rettferdighet, som taler oppriktighet, som forakter urettferdig vinning, som holder sine hender borte fra bestikkelser, som lukker ørene for høringer av vold, og lukker øynene for å unngå det onde,
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkets knuter, å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.
• Esek 22:7 : 7 De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.
• Esek 22:12-13 : 12 De tok bestikkelser i deg for å utøse blod; du tok renter og avkastning, utnyttet din nabo med vold, og glemte meg, sier Herren Gud. 13 Se, jeg har slått hendene sammen over din grådighet som du utøvde, og over ditt blod som er midt iblant deg.
• Amos 5:11-12 : 11 Derfor, siden dere undertrykker den fattige og tar kornavgift av ham, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet ønskelige vinmarker, men dere skal ikke drikke vin fra dem. 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder. Dere plager den rettferdige, tar bestikkelser og forvrenger retten for de fattige i porten.
• Amos 8:4-7 : 4 Hør dette, dere som tramper på de fattige og vil få de hjelpeløse i landet til å forsvinne, 5 de som sier: Når vil nymånen være over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornmarkedet, gjøre efaen liten og skekelen stor, og tukle med falske vektsystemer? 6 De som kjøper de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selger avfallet fra kornet? 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
• Mika 2:2-3 : 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv. 3 Derfor sier Herren: Se, jeg vil la en ulykke komme over denne slekten; dere skal ikke unnslippe, og dere skal ikke gå med stolthet, for det er en ond tid.
• Mika 6:10-12 : 10 Er det fortsatt urettferdighetens skatter i den ugudeliges hus, og en forminsket efa som er avskyelig? 11 Skal jeg bli regnet som ren med urettferdige vektskåler og en pose med falsk vekt? 12 For de rike i byen er fulle av vold, innbyggerne lyver, og deres tunge er bedragersk i deres munn.
• Mika 7:3 : 3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.
• Luk 3:14 : 14 Også soldatene spurte ham: Hva skal vi gjøre? Han svarte: Utpress ikke noen med vold, anklag ingen falskt, og vær tilfredse med lønnen deres.
• 1 Kor 6:8 : 8 Men i stedet gjør dere urett og bedrager, til og med mot brødrene!
• Jak 5:1-5 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere! 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist; 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene. 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus og overflod på jorden; dere har gjort hjertene deres glade som på en slaktedag.
• 5 Mos 16:19-20 : 19 Du skal ikke bøye retten, og du skal ikke vise partiskhet, heller ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser forblinder de klokes øyne og forvrenger de rettferdiges saker. 20 Rettferd, rettferd skal du følge for at du skal leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.
• Dom 4:3 : 3 Israels barn ropte til Herren om hjelp, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og hadde undertrykt dem med stor makt i tjue år.